wichtiger meilenstein – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   28 Domains
  2 Hits www.safetyone.ro  
Unsere Idee ist seit Anbeginn mit jedem Projekt immer weiter gewachsen. Ein ganz wichtiger Meilenstein: Der Bau der Hochgebirgsklinik Davos in Davos-Wolfgang im Jahr 1986.
Nuestra idea ha ido creciendo desde el principio con cada nuevo proyecto. Un hito muy importante: la construcción de la clínica de alta montaña en Davos-Wolfgang en el año 1986.
  www.nato.int  
Bukarest wird hoffentlich ein wichtiger Meilenstein in der anstehenden Erfüllung der historischen Mission der NATO sein, das Versprechen, das gegenüber den Menschen auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs zur Zeit des Kalten Krieges gemacht wurde, mit der Aufnahme neuer Mitgliedsländer einzulösen.
En cuarto lugar, la gran época de la ampliación de la OTAN está próxima a su fin. Es de esperar que en Bucarest se aprueben avances importantes hacia la conclusión en los próximos años de la misión histórica de la Alianza de mantener su compromiso con la gente que estuvo en los dos lados del Telón de Acero durante la guerra fría, abriendo sus puertas a nuevos miembros. Sin embargo, hay que cambiar todo el concepto de asociación. Si la OTAN va a convertirse en el centro de seguridad estratégica que debe ser, entonces sus asociaciones deben perseguir efectos estratégicos además de la simple estabilidad regional. Eso implica abrir las puertas a asociaciones con países de todo el mundo con nuestra misma forma de pensar, que quieran unirse a la misión estratégica de estabilización de la Alianza. Hablo de países como Australia, India, Japón y Corea del Sur, además de otros muchos como ellos que no pretenden el ingreso en la OTAN, a los que se les puede ofrecer participar en los estándares de planificación fundamentales que pueden reponer a Occidente como cimiento de la seguridad en una época de incertidumbre.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Als Reaktion auf die Lebensmittelkrisen der neunziger Jahre (BSE, Maul- und Klauenseuche) veröffentlichte die Europäische Kommission im Januar 2000 ein Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, das ein wichtiger Meilenstein bei der Neufassung der diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften ist.
En enero de 2000, en respuesta a las crisis alimentarias de los años 90 (EEB, fiebre aftosa), la Comisión Europea publicó un Libro Blanco sobre seguridad alimentaria que marca un hito importante en la refundición de la legislación europea sobre esta cuestión. A este respecto, ha anunciado la creación de un marco jurídico que cubra el conjunto de la cadena alimentaria -«de la granja a la mesa»- siguiendo un enfoque global y armonizado. De acuerdo con esta lógica, en la seguridad alimentaria inciden la alimentación y la salud animal, la protección y el bienestar de los animales, los controles veterinarios, las medidas de policía sanitaria, los controles fitosanitarios y la preparación e higiene de los productos alimenticios. El Libro Blanco destaca asimismo la necesidad de instaurar un diálogo permanente con los consumidores con fines informativos y educativos.
  www.gatesfoundation.org  
Die Ausrottung von Polio ist auch ein wichtiger Meilenstein der Initiative „Decades of Vaccines“ und gemeinsames Ziel von fast 200 Ländern, um bis 2020 allen Menschen dieser Erde die Vorteile von Impfstoffen zu bieten.
La erradicación de la polio marca un hito importante en la Década de las Vacunas, iniciativa compartida por cerca de 200 países cuya meta es llegar a todas las personas que requieran vacunas antes del 2020. Dicha iniciativa podría constituir un modelo a seguir para el suministro de vacunas de otras enfermedades prevenibles por vacunación, con el fin de proteger a los niños de las regiones más pobres y remotas del mundo.
  shop.fostplus.be  
Hier wird das Gas auf einen Druck von 35 bis 45 Bar gebracht und in das transnationale Netz eingespeist. Mit der neuen Gasverdichterstation wurde eine technisch veraltete Kompressorstation ersetzt – ein wichtiger Meilenstein bei der Erneuerung des rumänischen Gasnetzes.
La estación compresora de gas es actualmente la más avanzada de su tipo que se construye en el país y de acuerdo con los estándares de seguridad más altos. Aquí, el gas es llevado a una presión de 35 a 45 bar y se alimenta a la red transnacional. La nueva estación compresora de gas ha sustituido a una estación compresora de gas técnicamente obsoleta, lo cual constituyó un hito importante en la renovación de la red de gas en Rumanía.
  www.grupobultzaki.com  
"Diese Errungenschaft ist ein sehr wichtiger Meilenstein in der Global Polio Eradication Initiative [GPEI]", so Rotary Foundation Trustee Chair Dong Kurn Lee auf dem South-East Asia Regional Certification Commission for Polio Eradication Meeting der WHO in Neu Delhi am 27. März.
Deepak Kapur, presidente del Comité de PolioPlus de la India calificó la erradicación de la polio en su país de "tarea monumental que requirió un esfuerzo extraordinario de todos los niveles del gobierno y colaboradores. Con el apoyo de más de 100.000 rotarios de toda la nación, contribuimos a brindar el mayor respaldo posible en actividades desde las jornadas nacionales de vacunación (JNV) hasta las operaciones de barrido".
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Ortes war das Privilegium vom 2. Dezember 1514, das Waltsch Wladislaw Jagelonský auf Gesuch des Besitzers der Waltscher Herrschaft Jakob von Vřesovice erteilte.
La significativa innovación en la historia de la ciudad significó el privilegio del 2 de diciembre de 1514, que a pedido de Jakub de Vřesovice propietario de los dominios de Valeč le concedió a Valeč Vladislav Jagellonský. Valeč fue ascendida a ciudad y le otorgó por ejemplo un mercado semanal, y más adelante un mercado anual de nueve días, reconoció el derecho a utilizar el sigilio y sellarlo con una cera verde. En 1517 Kryštof Štampach compró Valeč – esta estirpe en el transcurso de dos siglos influyó fundamentalmente en la fisonomía de la ciudad, al igual como los condes de Globen desde el año 1721.
  antigacasasala.es  
Ein wichtiger Meilenstein war die Veröffentlichung der Grammatik der tschechischen Sprache, geschaffen von Josef Dobrovský (die Ironie der Geschichte ist, dass die Grammatik auf Deutsch geschrieben wurde).
El Renacimiento nacional es una época en la que se produjo una importante restauración del checo como lengua literaria y lengua oficial. Un hito importante fue la publicación de la gramática del checo creada por Josef Dobrovský (ironías de la historia, la gramática está escrita en alemán). Otros esfuerzos se asocian con el nombre de Josef Jungmann, que dirigió a un grupo de renovadores. Gracias a sus esfuerzos crearon un diccionario checo-alemán de cinco partes (Slovník česko-německý). Se llegó al desarrollo de la literatura moderna (por ejemplo, el trabajo de Karel Hynek Mácha, en el espíritu del Romanticismo) y al desarrollo del periodismo. También se llevó a cabo la reforma de la lengua literaria basada en la Biblia Kralická y la estructura del checo de aquella época se corresponde más o menos con la forma del checo en la actualidad.
  allerg.qc.ca  
2005 eröffnete Lily eine erste Niederlassung in Paris. Das war ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur internationalen Expansion. Um für ein schnelles und nachhaltiges Wachstum zu sorgen, initiierte Lily ein unternehmensweites Projekt zur Förderung von Innovationen in den folgenden vier Bereichen: Service, Management, Markenimage und Technologie.
En los últimos años, Lily ha hecho considerables avances para reforzar la identidad de la marca y afianzar su reputación en los principales mercados de la moda. En 2005, Lily abrió su primer local en París, un importante hito que preparó el camino para la expansión internacional. En su esfuerzo por sostener su rápido y saludable crecimiento, la compañía ha liderado un proyecto en toda la organización para fomentar la innovación en cuatro áreas clave: servicio, gestión, imagen de la marca y tecnología.
  www.ubp.com  
Guy de Picciotto, CEO der UBP, erklärte: „Diese Übernahme bekräftigt unser Engagement zur kontinuierlichen Stärkung unseres Vermögensverwaltungs-Geschäfts und ist ein wichtiger Meilenstein unserer Wachstumsstrategie. Dies gilt in erster Linie für Märkte mit besonderem Potential wie Asien, in denen Coutts langjährige Beziehungen zu High-Net-Worth-Kunden aufgebaut hat. Wir freuen uns darauf, die neuen Teams bei uns zu begrüssen, deren weit reichende Expertise in der Vermögensverwaltung unser Know-how im Asset Management perfekt ergänzen wird.“
«Esta compra reafirma nuestro compromiso de seguir ampliando la actividad de gestión de patrimonios y constituye un importante logro dentro de nuestra estrategia de crecimiento. Esto es especialmente cierto en el caso de mercados de gran potencial, como el asiático, donde Coutts ha establecido relaciones duraderas con clientes de grandes patrimonios —ha declarado Guy de Picciotto, CEO de UBP—. Estamos encantados de dar la bienvenida a los nuevos equipos; que con sus conocimientos y experiencia en la gestión de patrimonios constituirán un complemento perfecto junto con nuestra profesionalidad en el ámbito de gestión de activos.»
  www.dinafem.org  
Die Entdeckung des endocannabinoiden Systems war ein wichtiger Meilenstein und die Zukunftsaussichten, die wir wahrnehmen, sind, dass wir immer mehr und mehr Ressouren bekommen, um das theraeutische Potenzial von Cannabis zu erforschen, und dass man immer besser versteht, wie die zahlreichen Bestandteile der Pflanze interagieren.
En los últimos diez años ha habido un efecto “bola de nieve” donde el desarrollo y la investigación en este campo se han intensificado significativamente. El descubrimiento del sistema endocannabinoide fue un punto clave, y la perspectiva de futuro que percibimos es que cada vez se están utilizando más recursos para investigar el potencial terapéutico de la marihuana y se está entendiendo cada vez mejor en toda su complejidad la interacción entre los múltiples compuestos que hay en la planta.
  clients.positron.gr  
Helmut M. Heine trat im Jahr 1984 in die Geschäftsleitung der HEINE Optotechnik ein und baute die Weltmarktführerschaft der Qualitätsprodukte und den internationalen Vertrieb weiter aus. Während seiner Wirkungszeit wurde HEINE USA gegründet – ein wichtiger Meilenstein für HEINE als eigenständiger Eintritt in den größten und meistumkämpften Markt der Welt.
Helmut M. Heine se unió en el año 1984 a la Dirección de HEINE Optotechnik, consolidando el liderazgo de los productos de alta calidad en el mercado mundial y las ventas internacionales. Durante el tiempo en el que permaneció en la empresa se fundó HEINE USA LTD., lo que supuso un hito importante para HEINE como empresa independiente que se introducía en uno de los mayores y más competitivos mercados del mundo. A día de hoy, las ventas en los EE.UU., donde HEINE cuenta con alrededor de 30 empleados, suponen aproximadamente un 20 % de las ventas totales de la compañía.
  2 Hits www.eso.org  
22. Mai 2012: Die ESO hat mit der Vergabe einer vorläufigen Designstudie zum vierten adaptiven Spiegel (M4) an das Konsortium AdOptica, das aus den Firmen ADS International (Italien) und Microgate (Italien) gebildet wird, einen weiteren Schritt zur Konstruktion des European Extremly Large Telescope (E-ELT) vollzogen [1]. Dieser Spiegel wird ein wichtiger Meilenstein in ...
30 de mayo de 2012: La Sociedad Astronómica Europea (European Astronomical Society [1]) ha anunciado que el galardón Tycho Brahe del año 2012 ha sido concedido al Profesor Reinhard Genzel, en reconocimiento a sus destacadas contribuciones a la instrumentación europea del infrarrojo cercano y por sus innovadores trabajos en astronomía galáctica y extragaláctica. El astrónomo ...
  mdporn.pro  
Der Vertrag schließt auch das gesamte geistige Eigentum der Schaum-Chemie-Gruppe für Anwendungen im Bergbau mit ein. Die Übernahme ist ein weiterer wichtiger Meilenstein in der Wachstumsstrategie der DSI im europäischen Bergbau-Markt.
28 de febrero 2014. DSI ha cerrado un contrato para la adquisición del 100% de las acciones de Schaum-Chemie Mikolów en Polonia. El contrato también incluye toda la propiedad intelectual y el know how para aplicaciones de minería del Grupo Schaum-Chemie. La adquisición es otro paso importante en la estrategía de DSI para fortalecer su posición en el mercado européo de la minería.
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
INTERNATIONAL, Michael Gerber. „Der Gründer kommt nach Rom" - damals vor 45 Jahren ein wichtiger Meilenstein für die Schönstattbewegung am Ende des Konzils. Viele Weggefährten haben ihn 1965 während seines gut dreimonatigen Aufenthalts in der Ewigen Stadt begleitet.
mda. "Tengo que admitirlo, estoy simplemente feliz”, dice una señora de Ecuador. “Para el jubileo es simplemente bueno que se hayan podido talar los árboles oscuros y gigantes junto al santuario.” Más luz, más sol, perspectiva abierta. De la capillita del cementerio, oculta tras altas tuyas – los árboles típicos de los cementerios en Alemania – surgió hace cien años el santuario original, centro del Movimiento de  Schoenstatt mundial y lugar de gracias para muchos. En el umbral del jubileo de los cien años de la Alianza de Amor y,Leer más
  www.feig.de  
Im Januar 2014 wurde der Verkauf von für den Genuss bestimmten Marihuana-Produkten in Colorado legalisiert: Es handelt sich um den von Fernsehen und Presse ausgiebig begleiteten ersten staatlich erlaubten Verkaufvon Cannabis zu Genusszwecken, ein wichtiger Meilenstein.
Enero de 2014, la venta de los productos de marihuana recreacional son legalizados en Colorado: Las primeras ventas legalmente sancionadas de la marihuana recreativa son permitidas; la televisión y los paparazis documentan este logro significante.
  www.restaurant-stone.cz  
Unser Ziel ist es, gemeinsam weitere Marktanteile zu gewinnen und bei IT-Lösungen für den Einzelhandel eine führende Position zu übernehmen. Der Erwerb von Data Connect ist ein wichtiger Meilenstein auf diesem Weg.
As the Swiss leader in card-based payment processing at the checkout, Data Connect brings top-notch technology and expertise to the table. We are pleased to welcome the Data Connect team to TCPOS and the Zucchetti Group and we are confident that, we are even more professional and powerful – thanks to the experience and expertise of our new team members. It is our goal to gain more market share together and to take a leading position in IT solutions for the retail industry. The acquisition of Data Connect is an important milestone and step on this path of ours.
  www.analyzemath.com  
Das Smart Island Event ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg der Insel zu intelligenten, integrativen und blühenden Gesellschaften, die zu einem innovativen und nachhaltigen Europa beitragen.
El evento Smart Islands marca un hito importante en el camino de la isla para convertirse en sociedades inteligentes, inclusivas y prósperas, contribuyendo a una Europa innovadora y sostenible.
  transversal.at  
Auch wenn Foucaults anti-historizistisches Projekt in seiner archäologischen Phase ein wichtiger Meilenstein in der Kritik des Gebiets bleibt – aufgrund der Ablehnung der Tropen der Herkunft, des Einflusses und der Kontinuität als Mittel, die Vergangenheit zu verstehen –, ist der Foucault’sche Text dem Gebietsdispositiv verschrieben und trägt unwissentlich zu dessen Stärkung bei (Solomon 2011).
Nancy y Lacoue-Labarthe nos piden que confiramos a este problema “el estatus de un concepto político” (Nancy y Lacoue-Labarthe, 1990, 299) que carga con un “estrato de la historia extremadamente preciso” (ibid, 298). El problema político de la imitación histórica en el contexto moderno no es sólo un problema de qué se imitará, es decir, la identidad, ni tampoco un mero problema de quién habrá de hacer la imitación, sino también, en primera instancia, un problema de quién o qué se genera o produce a través del acto de imitación. En otras palabras, se trata de un problema del sujeto para el cual los procesos de producción y reproducción de la vida están en juego desde el punto de vista político. La ubicación de ese “estrato preciso” identificado por Nancy y Lacoue-Labarthe resulta al final ser coincidente con lo que Foucault denominó biopolítica. No cabe duda de que, en la formación de la taxonomía moderna de la “diferencia antropológica”, hay un itinerario complejo que trazar entre el sujeto de la imitación y el sujeto creado por la imitación, que constituye la naturaleza “paradójica” de la “ejemplaridad estética” (Button, 2009, 276), y, sin embargo, lo que es importante retener aquí es que el poder mitológico del tipo como especie viva capta la naturaleza circular de la relación entre estos dos sujetos. La “historia de los ficcionamientos” propuesta por Nancy y Lacoue-Labarthe (Nancy y Lacoue-Labarthe, 1990, 299) es, pues, una historia de la taxonomía biopolítica: la historia que tiene lugar después de esa “entrada de la vida en la historia” que, como es bien sabido, Foucault identificó con el nacimiento de la biopolítica. Estos tipos no son representaciones de cosas dadas, sino proyecciones de un poder formativo, de un deseo, sobre la grieta entre el origen y la evolución histórica.
  eipcp.net  
Auch wenn Foucaults anti-historizistisches Projekt in seiner archäologischen Phase ein wichtiger Meilenstein in der Kritik des Gebiets bleibt – aufgrund der Ablehnung der Tropen der Herkunft, des Einflusses und der Kontinuität als Mittel, die Vergangenheit zu verstehen –, ist der Foucault’sche Text dem Gebietsdispositiv verschrieben und trägt unwissentlich zu dessen Stärkung bei (Solomon 2011).
Nancy y Lacoue-Labarthe nos piden que confiramos a este problema “el estatus de un concepto político” (Nancy y Lacoue-Labarthe, 1990, 299) que carga con un “estrato de la historia extremadamente preciso” (ibid, 298). El problema político de la imitación histórica en el contexto moderno no es sólo un problema de qué se imitará, es decir, la identidad, ni tampoco un mero problema de quién habrá de hacer la imitación, sino también, en primera instancia, un problema de quién o qué se genera o produce a través del acto de imitación. En otras palabras, se trata de un problema del sujeto para el cual los procesos de producción y reproducción de la vida están en juego desde el punto de vista político. La ubicación de ese “estrato preciso” identificado por Nancy y Lacoue-Labarthe resulta al final ser coincidente con lo que Foucault denominó biopolítica. No cabe duda de que, en la formación de la taxonomía moderna de la “diferencia antropológica”, hay un itinerario complejo que trazar entre el sujeto de la imitación y el sujeto creado por la imitación, que constituye la naturaleza “paradójica” de la “ejemplaridad estética” (Button, 2009, 276), y, sin embargo, lo que es importante retener aquí es que el poder mitológico del tipo como especie viva capta la naturaleza circular de la relación entre estos dos sujetos. La “historia de los ficcionamientos” propuesta por Nancy y Lacoue-Labarthe (Nancy y Lacoue-Labarthe, 1990, 299) es, pues, una historia de la taxonomía biopolítica: la historia que tiene lugar después de esa “entrada de la vida en la historia” que, como es bien sabido, Foucault identificó con el nacimiento de la biopolítica. Estos tipos no son representaciones de cosas dadas, sino proyecciones de un poder formativo, de un deseo, sobre la grieta entre el origen y la evolución histórica.
  beta.sfda.gov.sa  
Tableau 9.1 umfasst unsere neue iPad-App sowie erweiterte Unternehmensfunktionen und eine Webdaten-Konnektor-Funktion zur Erstellung eines eigenen Konnektors. Dies ist ein wichtiger Meilenstein in unserem Entwicklungszyklus, und wir freuen uns schon sehr auf Ihr Feedback.
Ya está disponible la versión beta de Tableau 9.1. Atención: este lanzamiento cuenta con muchas novedades para el departamento de TI. Tableau 9.1 incluye nuestra nueva aplicación para iPad, funcionalidades empresariales ampliadas y un conector de datos web que le permitirá crear su propio conector. Esto supone un gran salto en nuestro ciclo de desarrollo. Estamos ansiosos por recibir sus comentarios.