wichtiges ereignis – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   26 Domains
  2 Hits www.skatemate.com  
6. September 2013 hat in St. Petersburg das Meeting der Arbeits- und Finanzminister der 20 grössten Weltmächte stattgefunden, ein wichtiges Ereignis für die Weltökonomie, bei welcher die aktuelle Wirtschaftskrise und der erhoffte Neustart den Mittelpunkt aller Themen bildeten.
El 5 y 6 de septiembre 2013 en San Petersburgo, fue sede de la reunión de los ministros de trabajo y finanzas de las 20 principales potencias mundiales. Una importante cita para la economía mundial donde la crisis económica y la recuperación han sido temas centrales.
  km0.deputacionlugo.org  
2018 prägt noch etwas mehr die Geschichte der Marke. Dieses Jahr feiert Joskin tatsächlich ihr erstes halbes Jahrhundert: ein wichtiges Ereignis, das, wie es sich gehört, mit allen Landwirten und Lohnunternehmern gefeiert wird werden.
2018 celebrará aún más la historia de la marca. Este año festejamos el primer medio siglo de existencia de la empresa: un evento importante que Joskin va a celebrar, como debe ser, con todos los agricultores y empresarios.
  www.swissworld.org  
Ein wichtiges Ereignis für die Entwicklung der Schweiz war die Eröffnung des Gotthardpasses 1220. Die Gebiete im Norden des Passes (Uri und Schwyz) wurden zu begehrten Territorien, da von dort aus eine lukrative Handelsroute kontrolliert werden konnte.
Con el crecimiento demográfico, mucha gente no necesitaba dedicarse ya más al cultivo y empezaron a ser menestrales, comerciantes y artesanos. Para abastecer la comunidad agraria con productos artesanales era preciso congregarse en una plaza, por eso se empezaban a establecer mercados y ferias, los gérmenes de los nacientes centros urbanos.
  www.european-council.europa.eu  
Der polnische Vorsitz unterstützt uneingeschränkt den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und ihren südlichen Nachbarländern, möchte jedoch sicherstellen, dass die Union ihre östlichen Nachbarn nicht aus dem Auge verliert. Das Gipfeltreffen wird ein wichtiges Ereignis sein, das die Partnerländer neu motivieren könnte, die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.
La Presidencia polaca apoya plenamente el desarrollo de las relaciones entre la UE y los países meridionales, pero desea garantizar que la Unión no pierda el contacto con sus vecinos orientales. La Cumbre será un evento importante que podría imprimir una nueva motivación a los países asociados para intensificar aún más la cooperación política y económica.
  scan.madedifferent.be  
Das Festival, auf dessen Programm Musik, Diskussionen und Politik stehen, ist ein wichtiges Ereignis für die Gewerkschaftsbewegung. In diesem Jahr stand es unter der Überschrift "Niedriglöhne" – noch 179 Jahre nach der Gewerkschaftsgründung der revoltierenden Tolpuddle-Märtyrer ein verbreitetes Problem.
Dirigentes del sindicato informan que habían reclamado un aumento salarial moderado pero que la gerencia de la aerolínea procedió el fin de semana pasado a aplicar unilateralmente un aumento salarial inferior.
  www.hotelbleart.com  
Nachdem ein wichtiges Ereignis oder einen Meilenstein? Lust Anzeige des Countdowns für ein Produkt? Das Wordpress-Veranstaltungskalender Countdown Add-on wird Ihnen helfen, die wichtigen Ereignisse markieren.
Tener un evento importante o un hito? Necesita una pantalla de lujo de la cuenta atrás? los Calendario de eventos de WordPress Cuenta atrás complemento le ayudará a resaltar los eventos importantes. Asegúrese de que sus visitantes del sitio no se pierda fechas importantes otra vez!
  2 Hits www.czech.cz  
Ein wichtiges Ereignis des tschechischen Wintersports ist das Rennen Patria Direct Jizerská 50 (Isergebirgslauf), das in diesem Jahr schon zum dreiundvierzigsten Mal stattfindet. Das Langlaufrennen startet, wie jedes Jahr, vom Skistadion in Bedřichov in Jizerské hory (Isergebirge) und ist in zwei Strecken geteilt.
Un evento checo importante de deporte de invierno es la competición Patria Direct Jizerská 50 (50 km por las Montañas Jizerské) y este año celebra su cuadragésimo tercer (primer) aniversario. La competición de esquí de fondo empieza, igual que cada año, en el estadio de esquí de Bedřichov en las Montañas Jizerské y está divida en dos rutas. Una mide 50 kilómetros y la otra es de 25 kilómetros. En la competición pueden participar todos los aficionados a este deporte de invierno, no existe ninguna limitación de rendimiento, solamente de capacidad – 5000 competidores. Este límite fue establecido para los organizadores por los representantes de la zona protegida del paisaje. En la competición hay que cumplir estrictamente las reglas, ante todo en cuanto a la protección de la naturaleza; por ejemplo queda prohibido desviarse de las rutas, tirar residuos, etc. Si el competidor vulnera las reglas, es descalificado inmediatamente.
  www.azerbaijans.com  
Todestag von John Locke veröffentlicht. Diese Entwicklungen gilt als wichtiges Ereignis über die Lenkung der Aufmerksamkeit der aserbaidschanischen Gesellschaft auf die internationale philosophische Auffassung.
La estabilización de la Asociación de Ciencias Socio-Políticas y Filosóficas de Azerbaiyán causó la preparación mejor de los filósofos y a partir del mismo año empezó a publicarse la revista “Filosofía y Ciencias Socio-Políticas. Fueron celebrados los aniversarios de grandes científicos como 100 años de Carl Popper, 200 años de Kant y Feierbax, 300 años de John Lokk y fueron publicados algunos artículos sobre ellos que eso hizo conocer la sociedad mundial a la opinión filosófica de Azerbaiyán. Además, fueron realizadas una serie de actividades internacionales para difundir la opinión filosófico-nacional con la ayuda de la Asociación de Ciencias Socio-Políticas y Filosóficas de Azerbaiyán. Entre ellas hay la celebración del aniversario de 850 años del filósofo muy famoso, Yaijia Shujavardi y los artículos publicados según eso, y los trabajos realizados por la celebración del aniversario de 95 años de académico Geidar Guseinov.
  www.bergeninc.com  
Die einzigen, die Geld verdienen, sind riesige Koorporationen, die sich ihren Weg zum Erfolg kaufen können, indem sie so viel Geld in die Werbung für ihre Filme pumpen, dass die Konsumenten in der Angst bezahlen, ein wichtiges Ereignis zu verpassen.
La teoría de los beneficios a largo plazo no se aplica a una película que no sea un éxito importante. Solo los clásicos superan la prueba del tiempo. Todas las otras películas envejecen rápido y después del 5th año de lanzamiento harán pocas o ninguna venta adicional. La triste realidad es la siguiente: Prácticamente todas las películas producidas sin un distribuidor perderán la mayor parte de su inversión (si no la totalidad). Los distribuidores lo saben, pero no se lo dicen a los productores porque viven de comisiones y necesitan productos. Se podría argumentar que la primera y la última vez los productores son la columna vertebral de la industria del cine. Ellos son los que pagan por el déficit de la industria. Para empeorar las cosas, todo el modelo económico se ha derrumbado desde que el cine digital e internet se unieron al espectáculo junto con miles de escuelas de cine. Ahora la cantidad de producto se ha disparado y las tiendas de distribución se ven desbordadas, lo que hace que los precios bajen aún más. Para empeorar las cosas, los consumidores descargan copias pirateadas de cualquier cosa. El realizador tiene dos opciones: retirarse de perder dinero. La mayoría perderá dinero hasta que se retiren. Los únicos que están ganando dinero son sociedades gigantes que pueden comprar el camino hacia el éxito al inyectar tanto dinero en la promoción de sus películas que los consumidores pagarán por miedo a perderse un evento importante. Las pequeñas películas no tienen ninguna posibilidad.
  www.onesolutionrevolution.org  
Am 26. Oktober 1919 wurde das neue Stadion, die Arena Garibaldi, und die folgende Saison der SC Pisa war ein starkes Team mit einer verantwortungsvollen Unternehmensführung und ein neues Stadion und groß. Die Beschäftigung einer großen Ging Trainer, der ehemalige Kapitän der nationalen Ungarn wurde ein weiteres wichtiges Ereignis in der Geschichte des Unternehmens neroazzurra.
El 26 de octubre de 1919 se inauguró el nuevo estadio, la Arena Garibaldi, y la temporada siguiente el SC Pisa fue un equipo fuerte con una empresa responsable y de un nuevo estadio y grande. El empleo de grandes Ging entrenador, ex capitán de la nacional Hungría es otro acontecimiento importante en la historia de la compañía neroazzurra. A pesar de que el equipo a favor de para ganar el título regional fue la U. S. Livorno, que se mantuvo en primera posición para la mayor parte del campeonato, jugado en el partido decisivo de la Arena Garibaldi, en el pasado Pisa Livorno 3-0 para ganar la Copa como Toscana por quinta vez consecutivamente.
  gitstap.nl  
1726 folgt bei Ballard seine theoretische Schrift Nouveau système de musique théorique. Endlich verändert ein wichtiges Ereignis sein Privatleben: mit 46 Jahren heiratet er Marie Louise Mangot, ein junges achtzehnjähriges Mädchen, ebenfalls Musikerin.
A principios de 1723, a los cuarenta años, vuelve a París, donde permanecerá hasta su muerte. Un año más tarde publica con el editor Boivin –y con gran éxito– su segunda recopilación de Pièces de Clavecin, a la que sigue en 1726 la publicación con Ballard de su Nouveau système de musique théorique. Finalmente llega un gran acontecimiento en su vida privada: se casa a los 46 años con Marie-Louise Mangot, una muchacha de 18 años, música y, según Maret, «una mujer honrada, dulce y amable, que ha hecho muy feliz a su marido; tiene muchos talentos para la música, una voz muy bonita y un buen gusto del canto». Algunos años más tarde, en 1734, la señora Rameau cantó en un concierto para la reina; según informó el Mercure, «la reina elogió mucho su voz y su gusto por el canto». Es también en esa época cuando Rameau empieza a luchar para hacerse un lugar en el mundo de la Ópera, el ballet y la tragedia lírica. En una carta de 1727 a Houdar de La Motte donde presenta sus obras, le hace la siguiente observación: «Verá, pues, que no soy un novicio en el arte y que sobre todo no parece que haga un derroche de mi ciencia en mis producciones, donde intento esconder el arte por el arte mismo; porque sólo tengo en mente a las personas de gusto y no a los eruditos, puesto que hay más de aquéllos y casi ninguno de éstos». Rameau muestra así hasta qué punto desea emprender proyectos líricos importantes. El académico conserva la carta pero no le contesta. Gracias a la amistad de Piron, Rameau entra en contacto con el recaudador general Le Riche de La Pouplinière, mecenas y gran melómano, en cuya casa se representa en privado (abril de 1733) su primera ópera, Hippolyte et Aricie. Después vendrán Les Indes galantes, su primer “ballet heroico”, al que seguirán hasta su muerte ocurrida el 12 de septiembre de 1764 magníficas obras maestras de la música lírica e instrumental para orquesta, repartidas en una veintena de obras para la Ópera.
  elsol.idiomasperu.com  
Ein wichtiges Ereignis ist auch die Darbringung der Opfergaben an die Jungfrau, an der zahlreiche Gruppen und Vereine mit ihren typischen Trachten, Tänzen und Gesängen teilnehmen, denn die Jungfrau ist auch die Schutzpatronin der kanarischen Folkloregruppen.
La comarca de Artenara fue un importante asentamiento aborigen. Esta población prehispánica se localiza sobre todo en los lugares de Acusa, Artenara y Tirma. Tras la conquista de Gran Canaria, y debido fundamentalmente a la inaccesibilidad a las cumbres, en Artenara pervive la raza aborígen un siglo más y se mezcla con las familias de castellanos y portugueses que se asientan en el lugar. Como en otras zonas de la Isla, en Artenara también se inician los repartimientos de tierras, adjudicándose a la nueva población.
  www.pavo.org.uk  
Die gespeicherten Metadaten dienen als breite Basis für die zielgerichtete Suche nach relevanten Ereignissen im aufgezeichneten Videomaterial mit der Funktion SmartFinder in SMAVIA Viewing Client. Erst hier werden nicht relevante Ereignisse durch die Kombination ausgefeilter Suchkriterien ausgefiltert. So kann sichergestellt werden, dass kein wichtiges Ereignis übersehen wird.
Los metadatos guardados sirven como una amplia base para la búsqueda concreta de eventos relevantes en las imágenes de vídeo grabadas con la función SmartFinder en SMAVIA Viewing Client. Es aquí cuando los eventos no relevantes son filtrados y no mostrados mediante la combinación de criterios sofisticados de búsqueda. De este modo es posible asegurar que no se descuida ningún evento importante.
  www.maremmaquesalsa.com  
Und die Firma erzielt dieses in einer sehr leistungsfähigen Weise. Vor kurzem zog ein wichtiges Ereignis, das von Google organisiert wurde, mehr als sechs tausend hellen Verstand an. Es war das jährliche Ausstellung/Konferenz Google I/O 2016 im Mountain View, in dem Teilnehmer aus vielen Ländern, die an Google-geförderten Projekten arbeiten, eingeladen wurden.
Significa que la compañía está formando gradualmente a Google-comunidad ancha que en futuro dará vuelta en el lobby tecnológico e intelectual de gran alcance en todo el mundo. En muchos países y en la mayoría de las ciudades más grandes que Google estableció GDGs (Google Developer Groups ) supuestos, de que reunir a los estudiantes, a los ingenieros, a los reveladores y a encargados bien educada brillantes.
  www.mixagesoftware.com  
Der Estate Fiesolana ist ein sehr wichtiges Ereignis in der Geschichte der italienischen Showszene: Fast ein Jahrhundert sind auf seiner renommierten Bühne einige der Top-Namen aus Theater, Tanz, Musik und Weltkino aufgetreten.
Entre junio y julio se celebra el Estate Fiesolana, un histórico festival al aire libre albergado en el espléndido marco del Teatro Romano de Fiesole, en las colinas cercanas a Florencia. El Estate Fiesolana es una cita importantísima de la historia del espectáculo italiano: durante casi un siglo, por su prestigioso escenario han pasado algunos de los nombres más importantes del teatro, la danza, la música y el cine mundial.