wichtiges thema – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      102 Results   71 Domains
  www.elal.com  
Umweltschut​z ist ein wichtiges Thema für EL AL! Daher freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Flugtickets für Abflüge aus Israel (ausschließlich) ab sofort nicht mehr ausgedruckt werden müssen!
EL AL le invita a aprovechar nuestro rápido y fácil servicio de check-in. Utilizando uno de nuestros servicios gratuitos de Check-In Express, le ahorrarán tiempo valioso en el aeropuerto.
  bondprecairewoonvormen.nl  
In einigen Teilen der Welt, zum Beispiel in Nordeuropa und Benelux sowie in den USA, ist dieses Thema schon weiter fortgeschritten. Neben der Reduzierung von Natriumchlorid ist auch das Defizit in der täglichen Kaliumaufnahme ein wichtiges Thema, das die Branche bewegt.
Para el sector de la alimentación animal ofrecemos bajo la marca KaSa® cloruro potásico y sulfatos magnésicos de alta calidad. Los productos ayudan a suministrar a los animales los nutrientes importantes potasio, cloruro, magnesio y azufre. Naturalmente producimos nuestros piensos conforme a los más altos estándares y nos encargamos de que se certifique su calidad y seguridad. Esto no es solo nuestro deber, sino que partimos de la base de que es considerado por nuestros clientes como algo obvio.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Es scheint, daß Haltbarkeit ein wichtiges Thema in den Gesellschaften ist, die vor kurzem Schreiben erworben haben. Gelehrte möchten das Wissen konservieren, das von der Mundkultur erfaßt worden ist. Priester möchten die magischen Formeln und die ritualistic Gebete konservieren, die die Geistwelt beeinflussen.
Se parece que la durabilidad es un tema importante en las sociedades que han adquirido recientemente la escritura. Los eruditos desean preservar el conocimiento que se ha recolectado de la cultura oral. Los sacerdotes desean preservar los fórmulas mágicos y los rezos ritualistas que influencian el mundo del alcohol. Los comerciantes desean preservar el expediente de las transacciones comerciales que documentan propiedad y la intercambian. Los médicos facultativos desean recordar los minerales y las hierbas que curan enfermedades. El punto no es exhibir habilidades de la escritura sino conocimiento puesto en una forma donde puede ser recuperado por otros. Mientras alguien ha descubierto los principios del conocimiento y los ha expresado en una forma clara y durable, la humanidad poseerá el conocimiento.
  2 Hits newsroom.toyota.eu  
Oberflächenfehler sind ein wichtiges Thema in der Blechumformung, da der Umformprozess das Aussehen der Oberfläche und damit die Oberflächenqualität beeinflusst. Deshalb wird beim Produktentwicklungsprozess viel Zeit investiert, um Oberflächenfehler zu vermeiden.
Los defectos superficiales son una problemática importante en el conformado de chapa metálica ya que el proceso de estampado afecta directamente en la apariencia superficial de la pieza y así influye en su calidad final. Por lo tanto se pierde una gran cantidad de tiempo durante el proceso de desarrollo del producto en la optimización de los defectos superficiales, particularmente en las caídas de superficie durante la puesta a punto. Estas caídas de superficie se caracterizan por cambios no deseados de la curvatura de la pieza, p.ej. diferencias locales entre la geometría actual y la geometría deseada.
  2 Hits sensiseeds.com  
Ein weiterer Vorteil des Freilandanbaus in Töpfen ist die Möglichkeit, das Wachstum und die Größe der Pflanzen steuern zu können, was sehr vorteilhaft sein kann, wenn Geheimhaltung ein wichtiges Thema ist.
Otra ventaja de cultivar al aire libre en macetas es que se puede controlar la tasa de crecimiento y el posible tamaño final de las plantas, lo que puede resultar de utilidad en caso de que el problema sea que hay que ocultar el cultivo. Algunas variedades de cannabis (en concreto, las sativas y los híbridos con predominancia sativa) pueden superar fácilmente los dos metros de altura, lo que significa que si algún vecino empieza a fisgar, tus plantas serán fáciles de detectar e identificar. Poner tus plantas en macetas garantiza que una vez que las raíces se han quedado sin espacio que ocupar, detendrán el crecimiento vegetativo.
  www.graymont.com  
Kouri-Insel wird auch als die „Liebesinsel bezeichnet“ und eine okinawanische Version der Legende von Adam und Eva wird auf dieser Insel überliefert. „Herz-Fels“, der herzförmige Fels, der auf dem Ozean treibt, ist ein wichtiges Thema, über das jeder spricht.
La isla Kouri es una pequeña isla en la que se tarda unos 20 minutos en coche para recorrerla. Puede sentir que conduce sobre el océano cuando cruza el puente Kouri, que está conectado a la isla. La isla de Kouri también es conocida como “la isla del amor” y la versión de Okinawa de la leyenda de Adán y Eva se legó en esta isla. “Heart Rock”, la roca en forma de corazón que flota en el océano, es un tema candente del que todo el mundo habla. Puede sentirse querido cuando visite la isla Kouri.
  www.novell.com  
"Compliance ist ein wichtiges Thema in einem Unternehmen wie bwin. Nur so behalten wir unseren Ruf als vertrauenswürdiger Partner bei Kreditkartenzahlungen und zeigen unseren Kunden, dass die Sicherheit ihrer Finanzdaten bei uns höchste Priorität hat", erklärt Eckel.
"La conformidad y el cumplimiento son aspectos cruciales para bwin. De ellos depende la seguridad de los datos financieros de nuestros clientes y la confianza que depositan en nosotros", apunta Eckel. "Gracias a Novell Sentinel, nos es más fácil controlar y correlacionar las incidencias de seguridad, tomar la iniciativa en lo que respecta a la seguridad de red y demostrar más fácilmente que cumplimos las normas".
  label.averydennison.eu  
Euroadhesiv Srl (Omegna, Verbania) trat dem Programm im Mai bei und Luca Mori, Quality & Environment Manager, ist mit dem Zugewinn an Nachhaltigkeit zufrieden: „Nachhaltigkeit stellt für uns ein wichtiges Thema dar. Es kam uns daher zugute, dass uns eine bessere Lösung vorgestellt wurde, wie wir mit unseren selbstklebenden Materialabfällen umgehen können – eine Möglichkeit, durch die die Entsorgung auf Mülldeponien oder in Verbrennungsanlagen hinfällig wurde.“
Euroadhesiv srl (Omegna, Verbania) se unió al plan en mayo y Luca Mori, gerente de Calidad y Medioambiente, está complacido con las ventajas en materia de sostenibilidad: “La sostenibilidad es un tema importante para nosotros y ha sido positivo contar con una mejor forma de manejar los residuos de material autoadhesivo, una que evite la eliminación de los residuos en el vertedero o en plantas de incineración".
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Dazu der Leiter der ITF-Binnenverkehrssektionen Noel Coard: "Seit Jahren setzen wir uns für die Rechte dieser Fahrer ein. Dies ist ein wichtiger Bericht über ein unglaublich wichtiges Thema. Die schockierenden Bedingungen, die da auf den Bildschirmen gezeigt werden, müssen ein Ende haben. Große Einzelhändler wie IKEA müssen Verantwortung übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen. Worauf warten sie noch?"
El responsable del transporte interior de la ITF, Noel Coard, manifestó: "Llevamos años luchando por que se haga justicia para estos camioneros. Este informe es una revelación importante de un asunto increíblemente importante. No se puede permitir que continúen las escandalosas condiciones que se mostraron en nuestras pantallas de televisión. Los grandes minoristas como IKEA tienen que responsabilizarse y pueden tomar las riendas de este asunto. ¿A qué están esperando?”
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Über die Mortalität im Zusammenhang mit anderen Formen des Drogenkonsums liegen weniger Informationen vor, sie stellt jedoch nach wie vor im Bereich der öffentlichen Gesundheit ein wichtiges Thema dar.
La mayor parte de la información sobre la mortalidad entre los consumidores problemáticos de drogas en Europa hace referencia a los consumidores de opiáceos. La mortalidad causada por el consumo de otros tipos de drogas es menos conocida, aunque continúa siendo un problema importante para la salud pública.
  www.bauer-kompressoren.org  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  www.loytec.com  
Wenn Frauen die Langeweile packt, machen sie sich häufig Gedanken wie sie ihr Aussehen verbessern können. Beim Thema Styling sind die Haare ein wichtiges Thema. Selbst wenn man seine Haare bereits mittels Echthaar Verlängerung verschönert hat, kann die Frisur trotz Länge und Volumen noch langweilig aussehen.
Hay momentos en que el aburrimiento realmente nos golpeó que a veces nos gustaría conseguir un aspecto más fresco. Una forma de obtener un nuevo usted está afinando su cabello. Así, ya ha aplicado las extensiones de cabello para el cabello, sin embargo todavía se encuentran un poco aburrida de aspecto. Se piensa en la manera de hacerlo más emocionante. ¿Por qué no rizar estas extensiones de cabello humano? Suena bien?
  aoyamameguro.com  
Für dessen Produktion ist er zurzeit auf der Suche nach einem Hersteller. Auch Nachhaltigkeit ist für Florian ein wichtiges Thema. „Schön wäre es“, sagt er, „wenn ich irgendwann meine Produkte nach dem Cradle-to-Cradle-Prinzip produzieren könnte. Das heißt, alle verwendeten Materialien sind zu 100 Prozent recycelbar oder zu 100 Prozent kompostierbar.“
Actualmente, Florian se encuentra desarrollando la estructura de las patas para un taburete de bar, así como un taburete plegable que permite ahorrar espacio. Otro de sus proyectos es el sillón denominado Deck Chair, en el que también se refleja la influencia del skateboarding y para cuya elaboración el diseñador busca aún la fábrica adecuada. La sostenibilidad es también un elemento prioritario en su actividad empresarial. „Sería genial elaborar algún día mis productos conforme al principio cradle to cradle (de la cuna a la cuna), es decir, que todos los materiales usado sean, o bien 100% reciclables, o bien 100% convertibles en abono orgánico“, explica. A nivel más global, su deseo es que el respeto por el medio ambiente alcance una difusión mucho mayor en la población. „Para que las tablas de las generaciones futuras sigan siendo, como las nuestras, de madera“ concluye.
  bauer-compresseurs.com  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  conferences-in-vienna.info  
Diese Proben dienen als Grundlage für die Analyse zur Qualitätssicherung. Die korrekte Durchführung der Stichprobenentnahme ist daher ein eminent wichtiges Thema. Nur mit repräsentativen und authentischen Proben können zuverlässige Aussagen über die Qualität, Beschaffenheit oder Zusammensetzung eines bestimmten Materials gemacht werden.
A la hora de realizar muestreos se toman muestras al azar de una cantidad total. Estas muestras sirven como base del análisis para la garantía de calidad. Por tanto, la correcta realización de la toma de muestras aleatoria constituye un tema eminentemente importante. Sólo con muestras representativas y auténticas se pueden realizar declaraciones fiables sobre la calidad, naturaleza o composición de un determinado material.
  www.wizenoze.com  
Das Ziel ist ein verbesserter Informationsaustausch und und die Zusammenführung des Entwicklungfachwissens der verschidenen Werke um dies in Neuprojekte und Weiterentwicklungen einfließen zu lassen. Ausserdem ist die Erweiterung der Partnerschaften mit anderen Firmen ein wichtiges Thema um auch ausserhalb des Automotive Sektors die Aktivitäten weiter auszubauen.
El grupo rpk da un salto cualitativo con la apertura de un Centro Tecnológico con la intención de compartir servicios de innovación y formación con las filiales del Grupo. Así mismo vía joint ventures y adquisiciones rpk se posiciona en otros negocios fuera del mercado natural que sigue siendo el Automotriz.
  www.bauer-kompressoren.com.tr  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  bauer-group.de  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  2 Hits www.bauer-kompressoren.de  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  lamareecatering.ru  
Regeneration im Sport – ein wichtiges Thema auch für die Basketballprofis von ALBA BERLIN: Peyton Siva und Luke Sikma sowie ihr Physiotherapeut Henrik Lange geben Einblicke in ihre Arbeit. Sehen Sie das Video hier.
La regeneración en el deporte, es un tema importante para los profesionales del prestigioso equipo de baloncesto ALBA BERLIN: Peyton Siva y Luke Sikma, así como el fisioterapeuta Henrik Lange, nos muestran una visión de su trabajo. Mira el video aquí! ¡PHYSIOMED le desea todo lo mejor!
  bauergroup.de  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  www.bauer-kompressoren.com.eg  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  www.swissworld.org  
Der Schutz von Natur und Umwelt ist ein wichtiges Thema in der Schweizer Innen- und Aussenpolitik. Diese DVD zeigt umweltpolitische Erfolge, diskutiert noch zu lösende Probleme und beschreibt die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts.
La protección de la naturaleza y del medio ambiente es un tema central en Suiza y una prioridad de la política exterior suiza. Este DVD muestra donde la política medioambiental suiza ha tenido éxito, expone los debates actuales en torno a los problemas futuros y describe qué se está haciendo en Suiza para desafiar los retos del siglo XXI.
  5 Hits www.kas.de  
In Görlitz war ebenfalls die Kriminalitätsbekämpfung und die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen deutscher und polnischer Polizei ein wichtiges Thema. Besonders bedeutend für Kolumbien und Mexiko ist in diesem Zusammenhang das Thema Drogenkriminalität.
Otro tema en Görlitz fue el combate a la delincuencia y la cooperación transfronteriza entre las policías de Alemania y Polonia. De mucha importancia en este contexto es el tema del narcotráfico para México y Colombia.
  www.eurospapoolnews.com  
Natürlich wird die Legalisierung in der digitalen Unterhaltung ein wichtiges Thema sein, das uns mindestens das nächste Jahrzehnt beschäftigen wird. Kathy Bates hat gerade den Vertrag für die zweite Staffel von Disjointed unterzeichnet, ihre neue Sitcom-Serie über einen Pot-Shop in Los Angeles.
La legalización será el tema central del entretenimiento digital durante al menos la próxima década. Disjointed, la nueva comedia de Kathy Bates sobre una tienda de marihuana en LA, va a rodar su segunda temporada.
  www.bauer-compressors.eg  
Auch in diesem Bereich setzen wir echte Maßstäbe. Neben maßgeschneiderten Dienstleistungen ist hier die Kostentransparenz für unsere Kunden ein besonders wichtiges Thema. Daher finden Sie in dieser Broschüre neben einer umfangreichen Darstellung unseres Serviceangebotes auch sinnvolle Beispielrechnungen, die Ihnen Ihre Kostenkalkulationen erheblich erleichtern können.
También aquí sentamos bases. Además de los servicios a medida, para nuestros clientes la transparencia de los costes en un aspecto fundamental. Por ese motivo, en este prospecto encontrará junto a una amplia descripción de nuestra oferta de servicio ejemplos de cálculos representativos que le facilitarán enormemente el cálculo de sus costes.
  www.marisamonte.com.br  
Bündelung ist ein wichtiges Thema geworden, da die meisten Benutzer nicht bemühen, mit was auch immer sie auf ihrem System, die meiste Zeit eine "schnelle" Installation-Methode ausführen installierst.
Una unidad de descarga es otra que manera que los usuarios se infectan con Google Redirect Virus. Paquete de software es uno de los principales medios que el malware se propaga alrededor de estos días. Sitios web sospechoso proporcionan varias descargas gratuitas, pero esto es un gran riesgo, como la mayoría de estas aplicaciones freeware se lían con algo que usted no tiene conocimiento de la época. Liar se ha convertido en un problema como la mayoría de los usuarios no se moleste con lo que está instalando en su sistema, la mayor parte del tiempo realizando un método de instalación "rápido". Al hacerlo, los usuarios no imaginas real lo que se está instalando en los sistemas y lo están aceptando. La mejor manera de prevenir las infecciones es tomarse tiempo durante las instalaciones. Leer todo sobre la pantalla se recomienda así que usted podría ahorrar algún tiempo, como eliminar virus de Google Redirect es aún más molesto y desperdiciador de tiempo en general.
  2 Hits transversal.at  
Aus dem konventionellen Publikationssystem als effizientem und quasi freiem Distributionssystem wurde eines, das eine scharfe Trennung zwischen denen einführt, die immer noch drinnen sind – und wo dieses System mehr oder weniger funktioniert – und denen, die außerhalb der institutionell abgesicherten Gärten verbleiben und für die es sich als ein System des Ausschlusses erweist. Es geht hierbei nicht um die Kommerzialisierung wissenschaftlicher Publikationen, obwohl das für sich genommen ein sehr wichtiges Thema ist, sondern darum, dass es überhaupt einen Preis gibt.
La producción y el uso del conocimiento abstracto se ha evadido de los límites de las instituciones y ahora se distribuye a lo largo y ancho de la sociedad. Así, el sistema de publicación convencional ha pasado de ser un sistema eficaz casi gratuito a otro que genera una nítida distinción entre quienes permanecen en su interior —donde más o menos continúa funcionando— y quienes están fuera de los jardines amurallados, excluidos por dicho sistema. El problema no es tanto la comercialización de las publicaciones científicas —aunque éste sea un tema importante— sino el mero hecho de que tengan precio. Para las trabajadores y trabajadores del conocimiento precarios que, como muchas otras personas, habitualmente criban grandes cantidades de información, incluso una pequeña tarifa por artículo resulta prohibitiva, por no hablar de los precios absurdamente altos de algunos artículos. Pero no es sólo cuestión de dinero. Sorprendentemente, no todas las revistas están todavía en línea, y por tanto el acceso a las mismas a través de bibliotecas universitarias exige como mínimo el precio de tener que viajar físicamente a un edificio universitario, lo que supone un gran esfuerzo para quienes no tienen conexiones con esa universidad, produciendo de cierta manera un sutil efecto de exclusión.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Der Iran bleibt für Europa ein wichtiges Thema. euronews hat mit dem EU-Wirtschaftsberater Mehrdad… 12/01/12 19:13 CET
Es un “despropósito”, ha respondido la reina Beatriz de Holanda a los que la han criticado por… 12/01/12 21:44 CET
  www.grupobultzaki.com  
Die Förderung junger Menschen ist ein wichtiges Thema bei Rotary.
Mediante el Intercambio de Jóvenes construimos la paz una persona a la vez.
1 2 3 Arrow