widersprüchliche – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      83 Results   50 Domains
  www.fides.org  
AFRIKA/NIGERIA - Blutbad von Baga: widersprüchliche Versionen
AFRICA/CONGO RD - “El M23 afirma dialogar mientras sigue blandiendo la amenaza de las armas”
  www.kiremko.nl  
In vielen Fällen sind widersprüchliche Versuchsergebnisse einzig und allein damit zu erklären, dass regionale Begriffe verwendet wurden bzw. unterschiedliche Definitionen von verschiedenen Forschern über Direktsaat benutzt wurden und es unterschiedliche Auffassungen gab, wie die Direktsaat praktiziert werden sollte.
Es extremadamente importante formular una definición adecuada y precisa sobre Siembra Directa si pretendemos obtener resultados de investigación comparables entre diferentes investigadores. Resultados contradictorios de investigación son muchas veces y única y exclusivamente la consecuencia de que diferentes investigadores han utilizado diferentes definiciones sobre lo que es y como se hace la Siembra Directa. Por este motivo es necesario encontrar un consenso sobre una adecuada descripción y definición sobre esta tecnología. Si esto no se consigue a corto plazo entonces se continuará produciendo resultados contradictorios y conflictivos en la investigación sobre Siembra Directa a nivel nacional e internacional.
  www.orderofmalta.int  
„Unsere größte humanitäre Sorge ist, dass der Zivilbevölkerung in den Gebieten, die vorher in der Hand der Opposition waren, jetzt alle Rechte verweigert werden. Wir erhalten besorgniserregende Informationen über widersprüchliche Verhaftungen, Massenfestnahmen und Menschen, die einfach spurlos verschwinden.
“La situación en Alepo es extremadamente peligrosa, y el sufrimiento humano es indescriptible”, afirma Sid Peruvemba, vicesecretario general de Malteser International, la organización de ayuda internacional de la Orden de Malta. “Nuestra mayor preocupación es que se nieguen todos los derechos a la población civil que se encuentra en las zonas anteriormente bajo control de la oposición. Recibimos informaciones preocupantes sobre arrestos arbitrarios, detenciones masivas y personas que desaparecen sin dejar rastro”. El personal del banco de sangre y del hospital pediátrico de la zona este de Alepo, ambos respaldados por Malteser International, se ha visto obligado a interrumpir su trabajo y huir de los combates.
  www.icl-fi.org  
Die stalinistische Bürokratie im Kreml war ein widersprüchliches Phänomen, das einerseits aus der Isolation und der relativen Schwäche der Wirtschaft der Sowjetunion entstanden war und andererseits diese verstärkte.
La burocracia estalinista del Kremlin era un fenómeno contradictorio que resultó del aislamiento y la relativa debilidad económica de la Unión Soviética y al mismo tiempo ayudó a reforzarlos. Mientras perseguía una política en general reaccionaria motivada por la defensa de sus privilegios burocráticos, a veces se veía obligada a defender -aunque con sus propios métodos- la históricamente progresista economía colectivizada de la que dependía esa posición privilegiada. En los países capitalistas, los partidos estalinistas servían a dos amos: la burocracia del Kremlin y la burguesía local. Pero al cubrirse con el manto de la Revolución Rusa, estos partidos también tenían que mantener la lealtad de las masas subjetivamente revolucionarias atraídas a su bandera. En su artículo sobre la Guerra Civil Griega, los trotskistas estadounidenses encapsularon bien esa situación contradictoria:
  www.marisamonte.com.br  
Wenn Sie die Privacy Policy (trackstormalert.com/privacy.html) analysieren, werden Sie lernen, das Storm Alert können Informationen sammeln und mit Dritten zu teilen. Das Dokument ist ziemlich verwirrend, da es widersprüchliche Aussagen präsentiert.
Si analizas la política de privacidad (trackstormalert.com/privacy.html), usted aprenderá que Storm Alert puede recopilar información y compartirla con terceros. El documento es bastante confuso, porque presenta las declaraciones contradictorias. Aunque indica que Storm Alert es seguro de usar, revela también que la empresa "puede compartir información personalmente identificable a estos servidores de anuncios de terceros o red publicitaria". ¿Estás todavía no está seguro de si debe eliminar adware, especialmente porque no hay información acerca de las terceras partes involucradas? Si ignoras esto, un servicio que se ejecuta en segundo plano (StormAlertService.exe) se podría utilizar para comunicarse con los anunciantes no tan dignos de confianza, y éstos podrían presentarle ofertas engañosas. En el peor de los casos, estos anuncios podrían utilizarse incluso para infiltrarse en malware que tendrás que eliminar.
  www.daros-latinamerica.net  
So entwickeln sie einen Modus Operandi, der es ermöglicht, vielfältige und widersprüchliche Bedeutungsräume aufzuzeigen, in denen die Fantasie, die Erfindung und der Sinn für Humor – alles intelligente Formen, um im kubanischen Alltag zu überleben – zu unerlässlichen Elementen in diesem visuellen und konzeptuellen “Spiel” werden, das dem Betrachter in jedem ihrer Werke geboten wird.
Su admiración por los objetos de la vida cotidiana y por el trabajo artesanal se convertirá con el paso de los años en el desarrollo de un mecanismo de descontextualización —cambio de uso y resignificación de estos objetos— en un espacio de juego entre lo absurdo y lo ambiguo como seña de identidad de estos creadores. Un modus operandi que permite pues mostrar múltiples y contradictorios espacios de significación donde la imaginación, la invención, y el sentido del humor —formas éstas inteligentes de la supervivencia cotidiana cubana— se convierten en elementos imprescindibles del “juego” visual y conceptual propuesto al espectador en cada una de sus obras.
  www.gnu.org  
Er kann auch eigene Werte durch kognitive Dissonanz verzerren. Wenn Sie bestimmte Werte haben, aber Ihre Handlungen widersprüchliche Werte implizieren, werden Sie wahrscheinlich Ihre Werte oder Ihre Handlungen ändern, um den Widerspruch zu lösen.
Un compromiso ruinoso no es sólo una mala influencia sobre otros. También puede cambiar sus propios valores, a través de la disonancia cognitiva. Si cree en ciertos valores, pero sus acciones implican otros valores que están en conflicto, resultaría propenso a cambiar uno por otro para resolver la contradicción. De este modo, proyectos que argumentan sólo las ventajas prácticas o dirigen hacia software que no es libre; casi siempre se muestran tímidos de, incluso,
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Die Politik der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich ist an zahlreiche, zum Teil widersprüchliche Interessen und Prioritäten gebunden, die sich z. B. aus den Wettbewerbsregeln (u. a. im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen), den Auflagen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk oder der Förderung der europäischen Kultur ergeben.
La política audiovisual de la UE debe tener en cuenta distintos intereses y prioridades, a veces contradictorios, como las normas de competencia (en particular, en materia de ayudas estatales), los principios relativos a los servicios públicos o la valorización de la cultura europea. El mercado europeo del sector audiovisual debe, además, hacer frente a una serie de dificultades, entre ellas:
  freecash.org  
Potentielle Neukunden, die jede Menge widersprüchliche Botschaften erhalten, werden Ihrem Unternehmen mit gemischten Gefühlen begegnen. Stellen Sie daher sicher, dass all Ihre Mitarbeiter am selben Strang ziehen, was die Art und Häufigkeit, wie Ihr Produkt und Ihre Dienstleistungen besprochen werden, angeht.
Los prospectos que reciben toneladas de emails, están obligados a tener sentimientos encontrados, por lo que hay que asegurarse de que todos los productos y servicios sobre los que se está hablando, estén en la misma página en términos de cómo y con qué frecuencia se habla de ellos. Un paso importante en la dirección correcta es crear una presentación general de la compañía que contenga todo lo que un cliente pueda necesitar saber acerca de los productos y servicios e incluirlo en ambos procesos de marketing y ventas.
  www.global-standard.org  
Nicht alle GOTS-Kriterien können allein anhand der SDB bewertet werden, da einige Parameter, die im GOTS verwendet werden, nicht dort angegeben werden müssen. Außerdem kann es vorkommen, dass ein SDB unzureichende, widersprüchliche oder sogar falsche Informationen enthält.
No todos los criterios GOTS pueden evaluarse basándose únicamente en la MSDS ya que algunos parámetros GOTS no se declaran en la misma. A veces también ocurre que la MSDS contiene información insuficiente, contradictoria e incluso falsa. Por lo tanto, las certificadoras necesitan considerar fuentes de información adicional como ser análisis de laboratorio para determinar o confirmar los componentes de un insumo químico y sus parámetros ambientales y toxicológicos.
  www.kose.co.jp  
Diesen Stil greift SieMatic mit der BeauxArts Kollektion auf und fügt scheinbar widersprüchliche Elemente aus Küchendesign und Innenarchitektur, aus der Klassik und der Moderne zu einem harmonischen Ganzen zusammen.
Una fiesta para todos los sentidos. La SieMatic S1. A primera vista se ve muy discreta. La segunda y más valuadora mirada descubre su sensualidad y se llega a la siguiente conclusión: nunca ha habido mejores motivos para cambiar la cocina. Porque la S1 da nuevas respuestas a viejas preguntas : ¿Qué entendemos por diseño actual? ¿Cómo podemos hacer que el uso de la cocina sea más sencillo? ¿Qué nuevas tecnologías podemos integrar en ella? ¿Cómo podemos unir estética minimalista y funcionalidad máxima? ¿Y total perfección con emoción? ¿Cómo podemos darle más vida a la cocina? La respuesta es un programa que es tan inconfundible como se ve: la primera cocina para todos los sentidos. SieMatic S1.
  3 Hits www.kas.de  
Vor dem Hintergrund, dass die Aufwertung die Erholung des Exportsektors behindert, der auch durch den weltweiten wirtschaftlichen Abschwung und durch die widersprüchliche Wirtschaftspolitik Venezuelas angegriffen ist, soll die Effizienz und Dauerhaftigkeit der ergriffenen Massnahmen diskutiert und mögliche Alternativen für die Zukunft gefunden werden.
Como respuesta a la revaluación del peso, que superó el 15% anual en octubre, el Banco de la República ha adoptado medidas en materia monetaria y cambiaria. En un contexto en el que la revaluación dificulta la recuperación de los sectores exportadores, además afectados por la desacelaeración de la economía mundial y por la antagónica política comercial de Venezuela, resulta oportuno evaluar la pertinencia y efectividad de dichas medidas y discutir posibles alternativas a futuro
  www.escuela-montalban.com  
Gesellschaftspolitische Entwicklungen, das traditionelle Spanien im Umbruch, die widersprüchliche Realität des modernen Spaniens und seine kulturelle Vielfalt, die arabische Geschichte, der Spanische Bürgerkrieg, die Franco-Zeit, Federico García Lorca, die Kultur des Flamenco oder die Situation der Minderheiten sind nur einige der möglichen Themenbereiche.
La segunda parte, temas de conversación concretos para desarrollar todas las habilidades y actividades comunicativas de forma integrada: expresión, comprensión, interacción y mediación. Los principiantes aprenden a desenvolverse en diferentes situaciones cotidianas. En los grupos avanzados, los alumnos deciden los temas de debate, que pueden ir desde el desarrollo político y social del país, la España tradicional en comparación con la realidad de la España actual hasta las diferentes culturas del Estado Español. Temas específicos son la cultura árabe, la Guerra Civil española, la época de Franco, Federico García Lorca, la cultura del Flamenco o la situación de las minorías, siempre enfocándolos desde la situación particular de Andalucía.
  them.polylog.org  
Wie wir im Blick auf die frühere Geschichte des politischen islamischen Denkens bemerkt haben, lassen verschiedene philosophische Positionen (hinsichtlich des Wesens des Politischen) widersprüchliche Interpretationen zum Gebrauch von Gewalt zu.
La noción de gobierno de los juristas (velayat-e faqih) de Ruhollah Khomeini (1902-89) es también un ejemplo de la apropiación del ideal filosófico islámico por un programa político específico. Khomeini dice que los juristas son los verdaderos representantes del Imam oculto (Khomeini 1985, 82-84). De una forma limitada evidencian el walayah, la cualidad que pone al imán en posesión del significado interno de la revelación. Como tal, en la apropiación activista de la tradición filosófica islámica de Khomeini, un jurista justo (faqih) no es solamente la autoridad en cuanto a los asuntos religiosos y legales; es también el líder político perfecto. Un gobierno de los juristas es el único gobierno, según Khomeini, que puede ser justo, i.e., puede preservar los ideales islámicos y levantar a los musulmanes de la miseria impuesta sobre ellos por sus opresores (ibíd., 84). Además, el logro de un juicio independiente (ijtihad), que se considera como la culminación de los estudios del jurista, está limitado por la meta política más grande y persistente de mantener el régimen del clero.
  2 Hits oami.europa.eu  
Das Recherchenprogramm berücksichtigt ältere Marken von Waren und Dienstleistungen, die der gleichen Klasse sowie widersprüchliche Klassen angehören, welche üblicherweise ähnliche Waren und Dienstleistungen umfassen.
Por cuanto se refiere a los productos y servicios, la búsqueda se realiza exclusivamente en función de los números de clase de la Clasificación Internacional establecida en el Arreglo de Niza sobre la Clasificación Internacional de productos y servicios. El programa de búsqueda incluye marcas anteriores con productos y servicios de la misma clase, así como de clases vecinas en las que normalmente se incluyen productos y servicios similares.
  4 Hits www.nato.int  
Er bildete den Höhepunkt der wachsenden Dissonanz zwischen Russland und der NATO, wobei jede Seite aus derselben Beweislage unterschiedliche und widersprüchliche Schlüsse zog, von den "bunten Revolutionen" in Georgien und in der Ukraine bis hin zu den Erdgas-Streitigkeiten zwischen Gazprom und Naftohaz Ukraini.
La guerra entre Rusia y Georgia representó un momento crucial para las relaciones OTAN-Rusia; la culminación de una creciente disonancia estratégica entre las dos partes, en la que cada una extrajo conclusiones diferentes y discordantes de unos mismos hechos: desde las “revoluciones de colores” de Georgia y Ucrania hasta las disputas gasísticas entre Gazprom y Naftohaz Ukraini.
  3 Hits www.feig.de  
Marihuana tritt selbstverständlich in einen Teil des Gehirns ein, welcher für die Steuerung der Motivation zuständig ist. Die meisten Forschungsarbeiten sind jedoch widersprüchlich und es gibt viele völlig widersprüchliche Ergebnisse.
Ha sido difícil para los científicos identificar la conexión exacta entre la marihuana y la motivación. Claro, la marihuana entra a partes del cerebro que los científicos dicen que rigen cosas como la motivación. Sin embargo, la mayoría de la investigación es rudimentaria y hay muchos resultados totalmente conflictivos.
  2 Hits audiofictionbook.com  
Neue Eltima s - monitoring-Produkt produziert widersprüchliche Eindrücke nach seiner Prüfung. Der Installationsprozess ist einfach und klar, und die erste Sache, die Verhaftungen die Aufmerksamkeit ist die Funktion, die nur sehr wenige von Keyloggern in unserem Test besitzen, nämlich "Konfigurierbare selbst entfernen".
Nueva Eltima del control del producto produce una impresión contradictoria después de sus pruebas. El proceso de instalación es fácil y clara y la primera cosa que detiene la atención es la función, muy pocos de los Capturadores de teclado en nuestro pruebas de poseer, es decir, "Configurable auto-deportación".
  www.w3.org  
Er zeigt eine Fehlermeldung, wenn er keine Information über die Zeichencodierung vorfindet, wenn er widersprüchliche Informationen vorfindet oder wenn er das Dokument nicht mit der angegebenen Zeichencodierung decodieren kann.
Para verificar la etiqueta, el Servicio de validación de etiquetas debe asegurarse de que decodifica correctamente el documento que está verificando. Mostrará un mensaje de error si no puede encontrar información sobre la codificación, si encuentra información contradictoria o si no puede decodificar el documento según la información encontrada.
  www.amt.it  
Die Hypothese, dass die Struktur einer bestimmten Sprache die Art und Weise beeinflusst, wie ihre Sprecher die Welt wahrnehmen, wird als Determinismus bezeichnet (zum Beispiel bei Humboldt, Sapir und Whorf). Untersuchungen, die Aspekte des linguistischen Determinismus zu beweisen oder zu widerlegen versuchten, erbrachten widersprüchliche Ergebnisse.
Aparece la cuestión de si esas diferencias influyen en la forma en la que las personas entienden y piensan sobre el mundo. La hipótesis que establece que la estructura de una lengua influye en la forma en la que sus usuarios perciben el mundo se llama determinismo (véase Humboldt, Sapir and Whorf). Las investigaciones dirigidas a probar diferentes aspectos del determinismo lingüístico han dado resultados ambiguos. Los críticos del determinismo se cuestionan si la inhabilidad de traducir una frase de la lengua X a la lengua Y "palabra por palabra" significa la imposibilidad de expresar el mismo pensamiento.
  www.ilh.com  
Mit Centric Software PLM hatte CamelBak endlich eine zentrale Online-Datenbank und eine „Single Version of the Truth“, die bessere Zusammenarbeit und nicht widersprüchliche Information ermöglicht. Sie konnten verhindern, dass
Con el PLM de Centric Software, CamelBak por fin obtuvo una base de datos centralizada online y una sola fuente de información, lo cual les permitió mejorar la colaboración y evitar la información contradictoria. Gracias al PLM, podían impedir que los
  www.sitesakamoto.com  
Unerklärlicherweise, Varanasi resümiert vitalidad. Mehr als der Tod, Ich spürte, dass er sich das Leben zu feiern, widersprüchliche und seltsame Empfindung, die kaum in Worten ausgedrückt werden kann.
Pude ver sin dificultad, bajo una ligera capa de humo, unos pies quemándose en la pira separados del resto de un cuerpo completamente incinerado. Esa estremecedora imagen se quedó un buen rato revoloteando en mi cabeza. Y, sin embargo, nada de eso me resultó triste o desagradable. Inexplicablemente, Varanasi rezuma vitalidad. Más que la muerte, presentí que se estaba celebrando la vida, una sensación contradictoria y extraña que difícilmente pueda expresarse con palabras.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Um widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden, legt das Recht der Europäischen Union (EU) fest, welche Gerichte in welchem Mitgliedstaat für den Fall zuständig sind. Als allgemeine Regel gilt, dass eine Person in dem Mitgliedstaat verklagt werden sollte, in dem sie ihren Wohnsitz hat.
Para evitar decisiones contradictorias, el Derecho de la Unión Europea (UE) determina qué órganos judiciales nacionales son los competentes para conocer del asunto. La regla general es que la demanda debe presentarse en el Estado en el que resida el demandado. Hay normas especiales para proteger a determinados grupos, como los consumidores, los trabajadores y las personas aseguradas.
  renewarise.org  
Afghanistan: Taliban entführen Hunderte Buspassagiere – Widersprüchliche Berichte über FreilassungenHandelsblatt
Hieren a cinco policías estatales en un ataque en La Venta, Acapulcosuracapulco.mx
  inspirationlabs.com  
Wenn es eine widersprüchliche Hund, zum Beispiel mit anderen Beispielen, aber Sie können nicht offensichtlich gefährlich Ausfahrt letzte oder Maulkorb.
Si hay un perro conflictivo, por ejemplo con otros ejemplares, pero no manifiestamente peligroso podrá tomar la salida en último lugar o con bozal.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Widersprüchliche Aussagen nach Wahl in Simbabwe
Cruce de declaraciones tras las elecciones en Zimbaue
  www.rachi.go.jp  
(5) Zahlreiche weitere widersprüchliche Punkte
(5) Muchos otros puntos contradictorios
  global-standard.org  
Nicht alle GOTS-Kriterien können allein anhand der SDB bewertet werden, da einige Parameter, die im GOTS verwendet werden, nicht dort angegeben werden müssen. Außerdem kann es vorkommen, dass ein SDB unzureichende, widersprüchliche oder sogar falsche Informationen enthält.
No todos los criterios GOTS pueden evaluarse basándose únicamente en la MSDS ya que algunos parámetros GOTS no se declaran en la misma. A veces también ocurre que la MSDS contiene información insuficiente, contradictoria e incluso falsa. Por lo tanto, las certificadoras necesitan considerar fuentes de información adicional como ser análisis de laboratorio para determinar o confirmar los componentes de un insumo químico y sus parámetros ambientales y toxicológicos.
  gitstap.nl  
Damals (15. und 16. Jh.) war das widersprüchliche – menschliche und religiöse – Doppelleben, das ein Großteil des Klerus führte, allgemein bekannt, im Gegensatz zu unserer Zeit, in der Jahre lang versucht wurde, es zu verdrängen oder gar geheimzuhalten.
Los Borgia/Borja vivieron en una época intensamente marcada por una feroz y constante lucha por el poder espiritual y secular de Roma, centro neurálgico de la cristiandad, y sede del estado Vaticano. Desde las épocas medievales, el poder del papado estaba por encima de todos los poderes seculares; un rey excomulgado por el papa perdía la potestad divina para gobernar. Solamente el papa, como cabeza de la cristiandad, podía coronar como emperador a un rey cristiano. Como hizo Clemente VII con Carlos V en 1530. Recordemos también que los métodos políticos y las costumbres sociales de la vida eclesiástica romana en estas épocas, eran muy diferentes de las actuales. En aquellos tiempos (siglos XV y XVI), la contradictoria doble vida, humana y religiosa, que llevaba una parte importante del clero era conocida por todos, no como en nuestra época en la que, durante años, se la ha intentado negar e incluso silenciar. Los dos papas Borgia, pues, no hicieron más que continuar con los usos y costumbres basados en el Nepotismo y el Paternalismo; especialmente Alejandro VI, de quien se sabe que tuvo más de nueve hijos: Girolama, Isabel y Pedro Luís de madre desconocida, Juan, Lucrecia, César y Jofré de su primera amante Vannozza Cattanei, y dos más de la tercera amante “estable”, Giulia Farnese. Las peligrosas condiciones de la vida en el Vaticano en aquella época, obligaban a tener en su entorno un máximo de miembros de su familia, pues –por ejemplo– comer un plato cocinado y servido por un familiar de confianza podía ser indispensable para la propia supervivencia.
  www.realco.be  
Nun behaupten Autoren wie Gray, dass es sich dabei um tote Mikroorganismen handelt. Diese Gegensätze klärte ich noch nicht vollständig, sondern stiess auch schulmedizinisch auf widersprüchliche Meinungen.
Este tipo de zonas oscuras se detectan frecuentemente en los intestinos de muchas personas sin una explicación clara sobre su origen. Esto podría significar, sin embargo, que las células nerviosas no son capaces de emitir impulsos o que los transmiten defectuosamente. En estos casos se recomienda prescindir en la medida de lo posible del consumo de ajo, cebolla, coles y azúcares dextrógiros (del “cuarto al séptimo”).