widmung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3226
Widmung => dedicatoria

Keybot      55 Results   34 Domains
  2 Hits www.music-club-munich.rocks  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Widmung:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain
Dedicatoria:
  samsonblinded.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die sind einige Zeichen der wichtigsten Tätigkeiten und Verantwortungen von P. Forcellini in Kongo, die ihn für eine große Annerkennung Recht geben. Wichtiger aber ist es doch seine Widmung pour das Leben und für die Zukunft der Delegation in schwierigen oekonomischen Zuständen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain
He aquí algunas muestras de las responsabilidades y actividades del P. Marcelino Forcellini en el Congo, que le hace acreedor al agradecimiento mayor de la Delegación Carmelitana. Pero más importante es todavía su dedicación y entrega a la vida y a la consolidación de esta Delegación General en tiempos de economía precaria. Es el alma con la que el Padre trabajó durante sus años en el Congo. Ha vivido para este Carmelo. Se ha consumido en servicio a este Carmelo. Cuando cumplió los 80 años, en lugar de replegarse plácidamente en un convento de Italia, prefirió continuar en la brecha. ¡Su vida y sus huesos para el Congo! ¡Con renovada energía, hasta el final!
  2 Hits tims.gov.eg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu Ehren der außergewöhnlichen Leistungen Max Eiselins und seines Teams kreierte Certina zwei Sondereditionen der DS-1 Powermatic 80. Die „Himalaya Sonderedition“ besitzt einen transparenten Gehäuseboden, durch den eine Gravur des Bergpanoramas mit der Widmung „Dhaulagiri 8167 m - 1960 -“ sowie die Inschrift „MECHANICAL WATCHES SINCE 1888“ auf dem Rotor zu sehen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain
Dirigida por el alpinista Max Eiselin, la expedición fue acompañada con los primeros modelos Certina DS-1, que se convirtieron en el epítome de la robustez en un reloj de pulsera. En homenaje a Max Eiselin y al logro excepcional de su equipo, Certina creó dos versiones especiales del DS-1 Powermatic 80. La serie «Edición especial Himalaya» tiene un fondo de caja transparente y un grabado panorámico conmemorativo con la leyenda «Dhaulagiri 8167m - 1960» y «MECHANICAL WATCHES SINCE 1888» en su cargador automático. Una parte de la historia de valor innegable.
  www.nge.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein ganz toller Moment war für mich, zum ersten Mal Max Frisch zu treffen und einfach so mit ihm zu plaudern. Er hat mir dann noch eine Widmung in das Buch geschrieben, das er mir zum Abschied schenkte und sich bei mir bedankt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain
Jutta: Y esa atmósfera se nota sobre todo en Navidad. Quizá la promueva también el ayuno. Claus: Lo más hermoso es, sin duda, el contacto humano. Un momento inolvidable para mí fue cuando conocí a Max Frisch y tuve ocasión de conversar amigablemente con él. Cuando finalizó su estancia con nosotros, vino a despedirse, me dio las gracias y me regaló un libro dedicado. Desde el punto de vista profesional, los momentos culminantes fueron, naturalmente, las inversiones que hicimos en 2010/2012 para construir Villa María. Que la decisión haya sido un éxito tan grande hacia el final de mi carrera es, sin duda, una satisfacción enorme.
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nun wurde in den neu bezogenen Räumen das neue Buch des pensionierten Gefängnis- und Aids-Seelsorgers Petrus Ceelen vorgestellt. Die Widmung im Buch lautet: „Für Roland Renz, den Stuttgarter Obdachlosenseelsorger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
P. Francisco Pistilli. Florencio Varela, Adviento 2013 -Queridos amigos, colaboradores y bienhechores de nuestra Comunidad de Sión, querida Familia de Alianza: Hace pocas semanas atrás, uno de nuestros seminaristas me recordó estas palabras de Pedro dirigidas a un paralítico que pedía limosna ante las puertas del templo: “No tengo plata ni oro, pero te doy lo que tengo: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y camina”. Me llenó de alegría y también de inspiración todo lo que compartí con este joven hermano de Comunidad. No me dio niLeer más
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch die Sehnsucht nach Frieden ist so alt wie die Menschheit, und selbst der erste Versuch der Gründung einer Gemeinschaft von Nationen fiel mit der Gründung der Stiftung der Rotarier im Jahr 1917 zusammen, einem Jahr, in dem noch ein Weltkrieg eine unvorstellbare Zahl von Menschenleben forderte. Die Widmung des Friedenstages ist daher nicht von ungefähr sehr verbunden mit dem Auftrag der Rotary Foundation und ihrer Mission, für Frieden und Völkerverständigung zu wirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Hoy, más de 900 ex becarios de Rotary pro Paz aplican sus conocimientos en varios campos profesionales. Ya sea resolviendo conflictos fronterizos en África Occidental, diseñando programas de colaboración para el desarrollo en el Banco Mundial, redactando legislación para amparar a los niños explotados en Brasil o protegiendo a diplomáticos estadounidenses, estos magníficos profesionales dedican sus vidas a la causa de la paz.
  2 Hits www.bricopa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine steingemeisselte Widmung fuer die beiden Co Herrscher Diocletian und Maximian, datiert nach ca AD 300, koennte den Beginn der schwarzen Basalt Festung markieren, dessen riesige Stein Tore sich immer noch auf ihren originalen Scharnieren drehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain
Una dedicatoria a los coemperadores Diocleciano y Maximiano, tallada en piedra y fechada hacia el 300 d.C., podría marcar el comienzo de la fortaleza de basalto negro, cuyas inmensas puertas de piedra todavía giran sobre las visagras originales. Diocleciano mandó construir también una carretera en la zona, la Strata Diocletiana, que unía Azraq con Damasco y Palmira.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sein Hauptinteresse galt Kristallstrukturen, doch Marie faszinierte ihn als Wissenschaftlerin, die in ihrer Arbeit vollkommen aufging. Auf eine Forschungsarbeit, die er ihr schickte, schrieb er die Widmung: „Für Mademoiselle Sk?odowska, mit der Achtung und Freundschaft des Autors, P. Curie“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Tras el frente clandestino del Museo de Industria y Agricultura, fue Manya que por primera vez pudo participar en la labor científica en un laboratorio improvisado. «He intentado varios experimentos descritos en los tratados de física y química, y los resultados fueron a veces sorprendentes», escribió. «En ocasiones me animó con un poco de éxito inesperado, y en otras estoy en la más profunda de la desesperación a causa de los accidentes y fallas que resultan de mi inexperiencia. Pero en general, aunque fui enseñada que el camino al progreso ni es rápido ni fácil, este primer ensayo confirmó en mi el gusto por la investigación experimental en los campos de la física y la química».
  www.hoteltaloro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darüber hinaus umfasst im Rahmen des Festes der Widmung auch das 17. Internationale Orgelfestival, das am Sonntag, den 1. Oktober um 19:45 Uhr beginnt. mit dem ersten Konzert der Hand von Arnau Reynés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain
Además, dentro del contexto de la fiesta de la Dedicación, también se incluye el 17º Festival Internacional de Órgano, que se iniciará el domingo 1 de octubre a las 19'45h. con el primer concierto de la mano de Arnau Reynés. La entrada es gratuita.
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zum 20. Jahrestag von Wakais tödlichem Boxengasse-Unfall wurde auf dem Circuito de Jerez eine spezielle Widmung in Form einer Flamingo-Skulptur errichtet - ein Design, das Wakai auf der Rückseite seines Helmes verwendete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Para conmemorar el 20 aniversario de la muerte de Wakai, debido a un accidente en el pit-lane, se realizó un homenaje especial en el circuito de Jerez, antes del Gran Premio bwin de España, con una escultura que recuerda el diseño utilizado por el piloto japonés en su casco.
  2 Hits kiss-sextube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und wenn ihr unbedingt einen Zeichen hinterlassen möchtet, fügt das gewisse Extra hinzu: ein Brief oder etwas mit besonderer Bedeutung, wie ein gutes Buch mit einer Widmung oder vielleicht, warum nicht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain
Y si queréis dejar la huella, añadid un toque extra: un billete escrito a mano o algo que tenga un significado especial, como un buen libro con una dedicatoria o, ¿por qué no?
  pinorte.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
und vollendet mit Widmung und Wunschgebeten,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lotsawahouse.org as primary domain
Completada con la dedicatoria y oraciones puras de aspiración,
  3 Hits studienangebot.rub.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Individuell: durch Cover-Foto, Titel, Widmung, viele Schriftarten, Hintergründe…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zapptales.com as primary domain
Transforma tu chat favorito de Facebook Messenger en un libro personalizado: Para ti o para regalar… ¡Un recuerdo para toda la vida!
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Widmung der Hauptkonventualkirche unseres Ordens in Malta (20.Februar)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Dedicación de la Iglesia Conventual Major de Nuestra Orden en Malta (20 febrero)
  3 Hits www.hoteldewaal.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Autogramm mit Widmung von Aimi Tanaka
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vocaloidnews.net as primary domain
Un autógrafo con comentario de Aimi Tanaka
  3 Hits www.lo-tishkach.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir möchten Ihnen auch das beste italienische Kunsthandwerk ohne die Reklame der großen Marken vorstellen. Hier arbeiten authentische Fachleute mit langjähriger Erfahrung und viel Liebe und Widmung an der Herstellung einzigartiger Werke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelminerva.com as primary domain
También queremos presentarle lo mejor de la artesanía italiana, realizada por los mejores artesanos al margen de las grandes marcas. Se trata de auténticos profesionales con años de experiencia en la fabricación de piezas únicas con amor y genuina devoción.
  www.kisc.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeder, der eine besondere Widmung erhält, bekommt ein nummeriertes und unterschriebenes Buch der Geschichte des Kisc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kisc.ch as primary domain
Cada una de las tres menciones especiales recibirá una copia numerada y firmada del Libro de la Historia de KISC.
  www.iai.spk-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit dieser Widmung an das argentinische Volk des Jahres 2010 versah der deutsche Anthropologe und Folklorist Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938) im Jahr 1910 den ersten Band seiner Serie „Folklore argentino“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain
¡Al Pueblo Argentino de 2010! Ésta fue la dedicatoria que el antropógo y folklorista alemán Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938) antepuso al primer volumen de su serie “Folklore argentino” en 1910. A través de sorprendentes documentos gráficos, sonoros y textuales, Lehmann-Nitsche documentó allí el proceso de formación de la identidad nacional y de mezclas culturales simultáneas que caracterizó a la Argentina de comienzos del siglo XX, sobre el trasfondo de una industrialización y urbanización incipientes, la inmigración europea, pero también la persecución y expulsión de la población indígena. Se considera única en el mundo la colección por él reunida de revistas de literatura de consumo popular a la que dio a conocer como la “Biblioteca Criolla". La exposición “¡Al Pueblo Argentino de 2010! Culturas en movimiento” (IAI, 2/7-21/8/2009; y Buenos Aires, agosto de 2010) muestra los profundos cambios de la sociedad argentina de su tiempo, captados en los documentos de Lehmann-Nitsche.