wie überall – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   38 Domains
  5 Hits www.czech.cz  
Auch in der Tschechischen Republik ist Camping, wie überall auf der Welt, die günstigste Art der...
Al Igual que en el resto del mundo, también en la República Checa los campings representan el tipo de...
  2 Hits www.amber-hotels.de  
Wie überall in der Welt sind Verkehrszeichen sehr wichtig, sie geben Anweisungen, Informationen und Warnungen an die Verkehrsteilnehmer.
Al igual que en cualquier otro país del mundo, la señalización de las carreteras es muy importante para los conductores, ya que indican órdenes, instrucciones, información y advertencias.
  www.pylaiahotel.gr  
Und Gary und Frances versicherten meiner Frau und mir: „Niemand hat schlecht über andere gesprochen!“ – Mir kommt das so vor wie ein Stückchen Himmel auf Erden. Immerhin haben wir 260 Mitarbeiter und bei dieser Größe wäre es eigentlich normal, dass die gleichen gruppendynamischen Prozesse zu beobachten wären wie überall auch.
La calumnia y la intriga, los falsos amigos y los traidores son elementos que siempre se puede encontrar en una empresa o en el club. En donde las personas viven juntas, siempre hay motivos para que bajezas emerjan.
  8 Hits sensiseeds.com  
Master Kush Automatic verfügt über alle Eigenschaften, welche afghanische Indicas zu etwas ganz Besonderem machen. Diese Cannabissamen wachsen kompakt. Es sind potente, leicht zu growende Pflanzen, die so gut wie überall gedeihen. Die Blüte erfolgt automatisch.
Master Kush Automatic tiene todas las características que diferencia a las indicas afganas. Estas semillas se convierten en plantas compactas, potentes y fáciles de cultivar que crecen en casi cualquier lugar. La floración es automática y enseguida se forman cogollos sólidos llenos de resina con el olor característico de charas. Los cultivadores que buscan una hash plant clásica indica con las ventajas de una variedad feminizada y autofloreciente ¡no tienen que buscar más!
  www.context.cat  
Die Anstrengungen der Hörgerätehersteller unterstützen wir dabei mit der permanenten Weiterentwicklung der bestmöglichen Premium-Batterien - nicht weniger ist unser Anspruch. Denn wie überall in der mobilen Elektronik ist auch hier die Batterie das Herz eines jeden Hörgerätes!
¡Nuestra misión es mejorar la calidad de vida de las personas con problemas de oído! Nuestra pretensión es apoyar los esfuerzos de los fabricantes de audífonos mediante el desarrollo permanente de las mejores pilas de calidad superior, nada más y nada menos. Pues como en todos los ámbitos de la electrónica móvil, también aquí la batería es el corazón de cualquier audífono.
  2 Hits www.htspa.it  
Stephen Dover: Ich habe wirklich Glück gehabt. Ich habe den Großteil der letzten 30 Jahre auf Reisen verbracht, ich reise so gut wie überall hin, und ich denke, das hat mir die Gelegenheit geboten, eine andere Perspektive zu entwickeln.
Stephen Dover: Oh sí, toda mi carrera ha sido así. Estos países siempre presentan desafíos, y eso es lo que ahuyenta a la gente, ¿no? Y no es fácil viajar ahí. O sea, he viajado por Oriente Medio, y he atravesado calor, y he estado en esas reuniones y he hablado con las empresas. Si realmente quieres saber lo que está ocurriendo, y dispones de un traductor, has de tener realmente algo de persistencia para tratar de descubrir a las empresas y lo que está ocurriendo. Pero por ese motivo hay grandes oportunidades, porque simplemente no son tan eficientes. Los mercados no son tan eficientes, no son ni de cerca tan eficientes como los mercados desarrollados y hay más oportunidades de crecer. Por supuesto, hay más riesgos; hay gobierno. He seguido a Brasil desde hace ya 30 años, y hay un dicho en Brasil: «Brasil es el país del futuro y siempre lo será», porque nunca parece llegar. Pero, ¡vaya!, qué país tan rico. Y cuando digo esto, lo digo en términos de oportunidades y crecimiento y gente inteligente. Pero es muy volátil y tiene un montón de problemas políticos, y realmente has de estar pendiente de todo ello. Es arriesgado, resulta complicado saber lo que está ocurriendo. Si pudiera dar un ejemplo, la mayoría de los fondos cotizados (EFT) para los mercados emergentes están altamente concentrados en unos pocos individuos que son en su mayoría exportadores. Así que, como he dicho antes, estos países están cambiando dramáticamente, y si fuéramos positivos en cuanto a Brasil, querríamos algo que probablemente refleje el crecimiento en Brasil y refleje la economía, y la única forma de hacerlo es encontrar un administrador activo que entienda e invierta de esa forma.
  2 Hits demo.ametys.org  
Wir treffen Ricardo Urgell vor der Tür des ehemaligen‚ El Divino’, das künftig ‚Lio’ heißen wird. Er begutachtet den Entwurf des Schriftzuges, das Anpassen an die Türflügel, trifft wie überall in seinem Unternehmen die letzte Entscheidung persönlich.
Nos encontramos con Ricardo Urgell ante las puertas del antiguo «El Divino», que a partir de ahora se llamará «Lío». Está supervisando el bosquejo del cartel, el ajuste de las hojas de las puertas, tomando personalmente la última decisión como siempre hace en todas sus empresas.Ya lleva trabajando un año en la reforma. Se lo ha pasado rechazando cualquier detalle que no fuese lo suficientemente perfecto,llevando a arquitectos y trabajadores al borde de la locura. Pero ahora, poco antes de concluir, este trabajador infatigable puede bromear conmigo sobre todo ello. «El nombre “Lío” lo elegí precisamente porque toda la reforma fue un verdadero lío». Le supuso demasiado estrés, caos y disgustos. Pero «Lío» también es sinónimo de jaleo y de acción.Y a partir de ahora es lo que habrá aquí cada noche. Entramos en la terraza con su extraordinaria vista sobre el puerto y el casco antiguo ante la que atracarán a partir de ahora los yates de lujo.
  www.novotel.com  
Göteborg, größter Hafen Skandinaviens, ist eine weltoffene Stadt, deren Geschichte eng mit dem Meer verwoben ist und in der Poseidonstatue und dem Utkiken-Turm ihren Ausdruck findet. Wie überall in Schweden besitzt die Natur einen großen Stellenwert in Göteborg.
Siendo el puerto más grande de Escandinavia, Göteborg es una ciudad cosmopolita cuya historia está íntimamente ligada al mar, como lo ilustra la estatua de Poseidón o la torre de los Marinos. Como en toda Suecia, en Göteborg la naturaleza ocupa un lugar importante. El centro de la ciudad, fácilmente accesible a pie, propone varias actividades tanto a nivel cultural como a nivel artístico. Todos los años se organizan numerosos festivales. Destino muy escogido cuando se viaja en familia con motivo de sus numerosas atracciones, hoy en día Göteborg es considerada como una de las ciudades más agradables para vivir del mundo.
  www.swissworld.org  
Wie überall in Europa löste die Reformation auch in der Schweiz Religionskriege aus. Einige Regionen waren papsttreu, andere unterstützten die Reformation.
Como ocurrió en muchas otras partes en Europa, la Reforma sumergió a Suiza en las guerras religiosas de aquel entonces. Algunas áreas permanecieron fieles a la vieja fe cristiana y al Papa, mientras que otras apoyaban la Reforma.
  www.website-scan.com  
In Portugal, so wie überall in Europa, verlangt die Gesetzgebung keine Navigationslizenz bei der Vermietung von Schiffen mit einer Länge von 15 Metern oder kleiner und deren Geschwindigkeit 12 km/h nicht überschreitet.
En Portugal, al igual que en el resto de Europa, no es obligatorio disponer de una licencia de navegación para alquilar embarcaciones de longitud inferior o igual a 15 metros y cuya velocidad no supere los 12 km/h. Asimismo, también está subyace la responsabilidad de la entidad que alquila el barco, la garantía de las condiciones ideales desde el punto de vista técnico y la existencia de equipamiento de seguridad como la sonda/sonar, del GPS con cartografía específica y del teléfono móvil. La existencia de un seguro con fianza que cubra todos los riesgos inherentes y la delimitación de la zona donde se realiza el alquiler también son condiciones obligatorias.
  3 Hits www.enefit.lv  
Regen in Paris ist ein bisschen so wie überall sonst auch: Man stellt die Unternehmungen für draußen hinten an und weicht auf die alten Klassiker wie Kino oder Gesellschaftsspiele zu Hause aus. Nur das Paris Ihnen selbst im Regen noch viel Besseres zu bieten hat!
Cuando llueve en París, es un poco como en todos los sitios: se descartan las salidas en exterior y se piensa en los grandes clásicos, como una sesión de cine o juegos de mesa en casa. Pero París, incluso bajo la lluvia, ¡tiene mucho más que proponerle!
  2 Hits www.hexis-training.com  
Wie überall in der Schweiz, in Zürich die Kosten für die rollenden Auto ist eine der höchsten in Europa. Aber das wurde gesagt, Sie ein billiges Auto zu finden – es notwendig, zu suchen ist! Wir empfehlen Ihnen, im Voraus zu buchen.
Como en todas partes en Suiza, en Zurich el costo de alquiler de rodadura es una de las más altas de Europa. Pero lo que se dijo, se puede encontrar un coche barato – es necesario buscar! Se recomienda reservar con antelación. Este simple paso en algunos casos, puede ahorrar más de una docena de euros. Además, antes de leer la tarjeta de servicios adicionales: seguros, sistema de navegación, asientos para niños. Tal vez algo más barato en otra empresa, y ser "sobre ruedas" en el aeropuerto, usted puede recoger los accesorios necesarios de toda la ciudad.
  www.solano-eyewear.com  
Wie überall auf der Welt sind die meisten Toiletten deutlich als "männlich" und "weiblich" gekennzeichnet. Trotzdem kann es für Sie hilfreich sein, die untenstehenden Zeichen zu speichern und sich diese zu merken, damit Sie erkennen können, welche Toilette Sie aufsuchen müssen.
Como en cualquier otro lugar del mundo, la mayoría de los baños están claramente marcados como "masculino" y "femenino". Sin embargo, podría ser útil guardar y memorizar los caracteres a continuación para que pueda reconocer qué baño es cuál.
  eservice.cad-schroer.com  
Die Einführung des mobilen Reparatursatzes ermöglicht längere Expeditionen in Dungeons. Reparatursätze sind Möbelstücke, die ihr so gut wie überall in der Welt als Reparaturstationen platzieren könnt, um eure Ausrüstung so schnell wie möglich zu reparieren.
Con la introducción del kit de reparación móvil puedes alargar sustancialmente tus expediciones a las mazmorras. Son muebles que puedes colocar en prácticamente cualquier lugar del mundo para que sirvan como taller en donde reparar rápidamente tu equipo.
  springhoteles.com  
Das Wasser ist von kristallfarbenem Türkis wie überall an der langen Küste von Alcudia bis Betlem. Der Strand fällt flach und sandig ins Wasser, wird dann aber schneller tiefer als beispielsweise an der Playa Muro.
El agua es turquesa igual que en todas partes a lo largo de la costa larga entre Alcúdia y Betlem. La playa se inclina suavemente hacia el agua, pero luego descende más rápido que en la playa de Muro.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Libyen ist und wird mehr als ein verrückter Diktator, dass es verdient, König der Könige aus ganz Afrika glaubt sein (Ich habe versucht, kurz vor den Unruhen einladend Könige und Stammesführer aus dem Kontinent, seine prachtvolle Paläste und seine weitläufige Gelände begann, so groß wie die über ihre Landesgrenzen, wo sie waren aufgefordert, ein Dokument zu unterzeichnen, dass gekrönt als Kaiser von Afrika). Libyen ist ein spektakuläres flammenden Wüste, Römischen Ruinen, Beduinenkultur… Libyen ist abgestanden Musik, wie überall in der Welt, Das klingt wie ein trauriger gestern.
Libia es y será algo más que un dictador enloquecido que cree que merece ser Rey de Reyes de toda África (lo intentó justo antes de que empezaran las revueltas invitando a monarcas y líderes tribales del continente a sus lujosos palacios y su enorme finca, tan grande como las fronteras de su estado, donde les pedía que firmaran un documento que le coronaba como emperador de África). Libia es un abrasador espectacular desierto, restos romanos, cultura de beduinos… Libia es música añeja, como en cualquier lugar del mundo, que suena a un triste ayer. Un video para escuchar el ronco y melancólico cantar del desierto.
  www.feig.de  
Der Markt ist etwas verwässert, was bedeutet, dass du dich mit guter Qualität und fairen Preisen auskennen musst. Wie überall sonst auch, kann alles davon abhängen, wo du dich befindest und wen du kennst.
El mercado está algo diluido, lo cual significa que necesitas estar consciente de la buena calidad y precios justos. Como en cualquier otro lugar, todo puede depender de dónde estés y a quién conozcas.
  www.ermitage.ch  
Wie überall im Hotel Ermitage, ist auch hier Echtheit und Authentizität das oberste Gebot. Das bedeutet, dass möglichst Erzeugnisse aus der Region verarbeitet werden und die Herkunft aller verwendeten Produkte bekannt ist.
Al igual que en todo el Hotel Ermitage la premisa principal es la sinceridad y la autenticidad. Esto significa que se elaboran productos provenientes de la región y de los cuales se conoce su origen.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Berufsverkehr in Kairo. Gedränge wie überall auf der Welt. Nur hier wird das jetzt politisch, denn… 19/02/13 17:41 CET
La cubana Yoani Sánchez, autora del blog “Generación Y”, dijo el lunes a su llegada a Brasil que… 19/02/13 07:24 CET
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
Doch das ist erst der Anfang. Wie überall sonst auf der Welt, wissen auch die Israelis die Möglichkeiten einer wertvollen Marktfrucht zu schätzen. Andere weltweite Entwicklungen beeinflussen den Markt hier im Inland.
Sin embargo, esto es solo el comienzo. Como en cualquier parte, los israelíes saben reconocer un cultivo rentable económicamente. Otros desarrollos globales también afectan el mercado doméstico.
  www.anz.com.au  
Wie überall auf der Welt kämpfen indigene Gemeinschaften von Northern Luzon, der bevölkerungsreichsten Insel der Philippinen, bis Mindanao, der größten Insel im Süden, gegen zahlreiche destruktive Entwicklungsprojekte.
A diferencia de los agricultores atrapados en los programas impulsados por le gobierno, la comunidad de Dora respondió aumentando la diversidad de cultivos y confiando en su capacidad de innovación.
  2 Hits fr.euronews.com  
Berufsverkehr in Kairo. Gedränge wie überall auf der Welt. Nur hier wird das jetzt politisch, denn gewisse radikal-islamische Kreise wollen Frauen aus dem… 19/02/2013
La violencia sexual en Egipto adquiere proporciones inéditas en el segundo aniversario de la revolución. El número de agresiones contra las mujeres ha… 19/02/2013
  www.plough.com  
Viele von ihnen sind aus sehr kaputten Familienverhältnissen zu uns gekommen. Genau wie überall müssen bei uns Ehepaare hart daran arbeiten, um eine Liebe zu hegen und zu pflegen, die wirklich Bestand hat.
Como equipo pastoral, mi mujer y yo hemos visto que un matrimonio es vulnerable sin un compañerismo de creyentes que se buscan para darse fortaleza, apoyo, y consejo. Si quere­mos matrimonios fuertes, necesitamos construir comunidades de fe dedicadas a vivir las enseñanzas de Jesús sobre la castidad, el perdón y la compartición. Esto requiere tanto parejas como hombres y mujeres que individualmente demuestren lo que significa ser verdaderos discípulos de Dios. No es fácil. Nues­tra naturaleza humana sucumbe con demasiada facilidad a los deseos pecaminosos. Pero el egoísmo que lleva a la infidelidad y al divorcio se puede superar gracias a Jesús y a su Espíritu. Lo que Dios ha unido puede permanecer junto. A través de Jesús se pueden derribar los muros de la amargura, la culpa y la am­bición egoísta que nos dividen.
  2 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Es gibt keinen Zweifel, dass sechs Milliarde Leute eine beträchtliche Menge Licht benutzen. Und jene Betriebsmittel - wie überall - werden nicht ziemlich und gleichmäßig verteilt. Noch gibt es jeder möglicher Zweifel, dass unsere modernen Regelungen die Weise, die sind sie wegen des Beleuchtens in allen erdenklichen Formen - zu den Funktionszwecken und zum Entwurf sind, immer in Verbindung stehend mit soziokulturellen Aspekten.
¡El alumbrado público era una de las primeras realizaciones que no sólo proporcionaron comodidad pero también seguridad y, obviamente, estado! Las ciudades y las vecindades que podrían producirlo cambiaron sus linternas del gas para la electricidad moderna anterior que otras, y todo llegaron a ser posibles - más ligero, más grande, más colorido.