wie auch in – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.chateaudedurette.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	delifol Teichauskleidungen haben sich seit Jahren in privaten Schwimm- und Gartenteichen wie auch in kommunalen Teichanlagen bestens bewährt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delifol.fr as primary domain	Durante todos estos años, los revestimientos delifol para lagos artificiales han demostrado su calidad tanto en lagos privados como públicos.

  2 Hits gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das unermessliche Repertoire der keltischen Musik weist sowohl zeitlich als auch räumlich sehr unterschiedliche Wurzeln auf, und jedes Element bietet höchst interessante Information über ihren Charakter, Technik, Ornamentierung, Stil und Spielweise. Dadurch werden sowohl geschichtstreue Fassungen als auch innovative Interpretationen möglich. In der Musik wie auch in der Kunst findet eine Entwicklung, jedoch nicht immer wahrer Fortschritt statt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Aunque posibles y legítimos, esos diferentes caminos de recuperación y actualización de la memoria musical tradicional no son mejores que las versiones más tradicionales ni tampoco son los únicos capaces de aportar hoy interpretaciones innovadoras. Todo este inmenso repertorio de músicas celtas posee orígenes muy diversos en el tiempo y el espacio; y cada uno de esos elementos nos aporta informaciones muy interesantes acerca del carácter, la técnica, la ornamentación, el estilo y la forma de interpretarlas. Posibilitan versiones respetuosas con el contexto histórico y, al mismo tiempo, innovadoras. Tanto en la música como en el arte, hay evolución y desarrollo, pero no necesariamente progreso real.

  www.museeduvin-valais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In unseren Suiten, wie auch in den Gemeinschaftsbereichen verfügen Sie gratis über einen Internetzugang per Glasfaserkabel, der es Ihnen erlaubt „online“ zu bleiben bzw. bei Bedarf sogar Videokonferenzen abzuhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eden.ch as primary domain

Usted disfrutará tranquilamente de un espacio  “suyo” con una limpieza impecable y en el que podrá dormir plácidamente y dedicarse a sus labores profesionales o simplemente relajarse en el pequeño salón.  Así pues, alojarse en una de nuestras Junior Suites durante su estancia en Ginebra significa habitar un remanso de paz en el corazón del barrio internacional de esta ciudad, con un personal que está a su disposición las 24 horas del día y con un espacio de trabajo dotado de ordenador e impresora que le facilitarán la vida.  Tanto en las Suites como en los espacios comunes usted podrá “estar conectado” (e incluso mantener videoconferencias, si lo necesita) gracias a una conexión de Internet de fibra óptica.

  14 Hits www.biodsa.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für diejenigen, die schon gerne alles für den nächsten Urlaub planen: Sie können über die Homepage die ersten Termine in unseren Hotels auf Mallorca, Ibiza und Menorca wie auch in Huelva und Almería für das nächste Jahr buchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain

Y para los que quieren dejarlo todo solucionado ya para sus próximas vacaciones, recordar que se pueden reservar vía web las primeras fechas en nuestros hoteles en Mallorca, Huelva, Almería, Ibiza y Menorca para el próximo año. Aunque la mayoría de los establecimientos cierran sus puertas entre finales de octubre y mediados de febrero, los trámites para asegurar el alojamiento que realmente buscas con un precio mucho más asequible puedes realizarlos desde hoy mismo.

  6 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Salons des Hotels LP in Santa Cruz führte die Konrad Adenauer Stiftung gemeinsam mit ihrem Partner, der Asociación Boliviana de Ciencia Política (ABCP), den Arbeits- und Debatierkreis im Rahmen der "Gruppe der demokratischen Analyse und Reflexion" durch. Das erste Thema der Diskussion lautete - wie auch in La Paz und Cochabamba - "Die Errichtung der öffentlichen Infrastruktur des Plurinationalen Staatsmodells".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

En los salones del Hotel LP Santa Cruz el jueves 4 de febrero la Fundación Konrad Adenauer y su contraparte ejecutora la Asociación Boliviana de Ciencia Política (ABCP) llevaron a cabo el ciclo de trabajo y debate en el marco del “Grupo de Análisis y Reflexión Democrática”. El tema de discusión al igual que en las ciudades de La Paz y Cochabamba fue titulado “La Construcción de la Institucionalidad del Estado Plurinacional”.

  mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

St. Moritz ist die Wiege des alpinen Skis: hier begannen Mitte des 19. Jahrhunderts Hotels empor zu steigen. Es waren die reichen englischen Touristen, wie es oft in den Alpen (wie auch in Megève) passiert, die damit begannen Winterurlaub zu machen, der damals zwei oder drei Monate gedauert hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain

St. Moritz es lugar de nacimiento del esquí alpino: aquí iniciaron a surgir hoteles en 1800. Fueron los ricos turistas ingleses, como a menudo ocurrió sobre los Alpes (como también en Megève) a iniciar a hacer las 'semanas blancas' que duraron también dos o tres meses en aquella época. La influencia anglosajona se encuentra en una de las manifestaciones más espectaculares de Saint Moritz: los partidos de polo y las carreras de caballos sobre el lago congelado en enero.

  sushi-naniwa.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie auch in den restlichen Dörfern der Umgebung von Mojacar ist der Flohmarkt am Mittwoch. Hier können wird Obst- und Gemüsestände und auch Stände mit Blumen, Schuhen, Fisch, Kunsthandwerkwaren, etc. finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valledeleste.es as primary domain	Y al igual que en el resto de los pueblos de la zona en Mojacar el día del Mercadillo es el miércoles, aquí podemos encontrar puestos de verduras y fruta así como flores, zapatos, pescados, artesanía, etc. Los domingos por la mañana tiene lugar “El Rastrillo” mercado al aire libre donde se venden antigüedades, pinturas, objetos de segunda mano…

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit mehreren Jahren haben die Anstrengungen auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- wie auch in Strafsachen gezeigt, dass es gilt, noch mehr gegenseitiges Verständnis und Vertrauen zwischen den Angehörigen der Rechtsberufe aufzubauen, damit die Rechtsvorschriften der Europäischen Union, die die Rechte der Bürger und der Unternehmen gewährleisten, in der Praxis richtig angewandt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Desde hace varios años los esfuerzos realizados en materia de cooperación judicial transfronteriza, tanto en materia civil como penal, han demostrado que es necesario desarrollar la comprensión y la confianza mutua entre los profesionales del Derecho para aplicar adecuadamente los instrumentos legislativos europeos que garantizan los derechos de los ciudadanos y las empresas.

  4 Hits aboattime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Boot ist ein sehr vielseitiges und geräumiges Llaut. Sein Innenbereich, in dem wie auch in den anderen Booten der Werft viel Holz verwendet wurde, ist sehr geschmackvoll und wurde mit vielen besonderen Details ausgestattet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain

El Menorquin 120 Open es un barco a motor de diseño clásico del famoso astillero Menorquín Yachts. Se trata de un llaut muy versátil y extremadamente habitable. El diseño de su interior está cuidado y equipado al detalle. Destacan las maderas nobles que abundan en su interior y que subrayan el estilo clásico tan característico de los barcos de Menorquín. Una opción sin duda ideal para grupos pequeños que deseen realizar charters tanto como por semanas como por días.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar zeigen wir und andere Ihnen bestimmte Auswahlmöglichkeiten auf (wie auch in dieser Richtlinie genauer dargelegt), doch gibt es viele Wege, wie Webbrowser-Signale und ähnliche Mechanismen anzeigen können, dass Sie die Rückverfolgung deaktiviert haben, und uns ist möglicherweise nicht jeder dieser Mechanismen bekannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Si bien nosotros y otras empresas le ofrecemos determinadas opciones, según se describe detalladamente en esta Política, existen muchas formas para que las señales del navegador web y mecanismos semejantes puedan indicar su elección de desactivar el seguimiento. Es posible que no estemos al tanto de todos los mecanismos ni los respetemos.

  9 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit heute liegt die Leitung des Erste-Hilfe-Postens von Leogane – 30 Km von der Hauptstadt Port-au-Prince entfernt – bei Malteser International, dem internationalen Hilfskorps des Malteserordens. Das Team – bestehend aus Ärzten, Krankenpflegern, einer Hebamme und einer ärztlichen Hilfskraft – leistet ärztliche Hilfe sowohl im Auffanglager wie auch in der weiteren Umgebung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El vice primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Didier Reynders, firmó el miércoles 25 de julio, en nombre del Servicio Público Federal de Asuntos Exteriores, Comercio exterior y Cooperación al desarrollo del Reino de Bélgica, un Memorando de Entendimiento con la Soberana Orden de Malta, representada por el Gran Canciller Jean-Pierre Mazery. […]

  www.syspectr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie auch in einem normalen Supermarkt hängt die Verfügbarkeit der Produkte von der Kundennachfrage ab, und infolgedessen kann der Fall eintreten, dass bei der Zusammenstellung der Bestellung ein bestelltes Produkt nicht vorrätig ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compraonline.grupoeroski.com as primary domain

Como en un supermercado normal, la disponibilidad de los productos dependerá de la demanda de los clientes y, en consecuencia, podría darse el caso de que al preparar el pedido el producto solicitado esté agotado. Por ello, al hacer el pedido en el Supermercado EROSKI online, el/la cliente puede marcar si quiere que, en caso de que uno o varios de los productos solicitados estuvieran agotados, EROSKI se lo/s sustituya por otro/s de manera automática.

  20 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Colin Edwards von Tech 3 Yamaha war, wie auch in der Startaufstellung, auf Platz vier im Warm-up zu finden und lag damit vor Valentino Rossi, der sich ordentlich ins Zeug legte, um eine Lösung für seine Probleme vom Samstag zu finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Colin Edwards (Yamaha Tech 3) ha sido cuarto – la misma posición desde la que arrancará en parrilla-, por delante de Valentino Rossi. El italiano ha dedicado este último entrenamiento a buscar soluciones para los proiblemas que el sábado no le permitieron avanzar más allá de la décima posición. Randy de Puniet, Alex de Angelis, Andrea Dovizioso, Shinya Nakano y Chris Vermeulen han completado la lista de los diez primeros.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hanf kann zu einer Vielzahl von Baustoffen verarbeitet werden, vor allem die Baustoffe, die für die Isolierung verwendet werden. Hanf wird in der Tat bereits für die Isolierung in den Niederlanden und Irland, genau wie auch in anderen Ländern auf der Welt verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

El cáñamo se puede transformar en toda una serie de materiales de construcción, especialmente los utilizados para el aislamiento. El cáñamo ya se usa como aislamiento en los Países Bajos e Irlanda, así como en otros países del mundo. También se puede utilizar para fabricar productos como el conglomerado y el cartón prensado, e incluso una alternativa al hormigón, más fuerte, ligera y ecológica, conocida como "hempcrete."

  mediplanet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie auch in der Software angegeben, hängt die Zeit für die Wiederherstellung von Dateien und Verzeichnissen auch hier von der Geschwindigkeit der Internetverbindung und der Anzahl der in einem Verzeichnis enthaltenen Dateien ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memopal.com as primary domain	Como especificamos también en el software, el tiempo necesario para restaurar los archivos y las carpetas depende de la velocidad de conexión a internet y del número de archivos que contenga la carpeta.

  www.medichema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Laufe ihrer langjährigen Tätigkeit hat Agritech ein großes Sortiment an Silos entwickelt, um die unterschiedlichsten Bedürfnisse sowohl in Bezug auf die zu lagernden Produkte, wie auch in Bezug auf die Logistik, zwecks Frachtkostenoptimierung zu erfüllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritech.it as primary domain	Los silos son el producto principal de Agritech. Durante su larga actividad, ha desarrollado una gran variedad de silos que cumplen con los requisitos más diversos, tanto en términos de contenido como de exigencias de transporte para optimizar los costes logísticos.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In EOS 5DS und EOS 5DS R kommt zur Mehrfeldmessung und zur Blitzbelichtungsmessung der gleiche 150.000-Pixel-Messsensor (RGB+IR) zum Einsatz wie auch in der EOS 7D Mark II. Der Sensor erkennt sowohl Gesichter als auch die Farbe von Objekten und übermittelt diese Daten an das iTR AF-System der Kameras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	La EOS 5DS y la EOS 5DS R utilizan el mismo sensor RGB+IR de 150.000 píxeles que la EOS 7D Mark II para la medición evaluativa de la exposición y la medición evaluativa del flash. El sensor también detecta las caras y el color de los objetos y pasa esta información a los sistemas de enfoque automático iTR de las cámaras.

  mycryptoption.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im offenen Chatraum wie auch in einem bezahlten Show-Raum sehen Sie ein kleines Geschenksymbol (weiß mit roter Schleife). Wenn Sie es anklicken, wird das Tipping-Menü geöffnet und Sie können eines unserer Geschenk-Trinkgelder auswählen oder einen anderen Betrag eingeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peekshows.com as primary domain	Ya sea por la sala de chat abierta o la sala de show pago, observarás un ícono de obsequio (blanco con un lazo rojo). Haz clic para desplegar el menú de propinas donde podrás escoger por una de nuestros obsequios de propinas o ingrese una cantidad personalizada.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Der TASCHEN-Verlag zeigt das Gesamtwerk Caravaggios sowohl in Detailaufnahmen wie auch in Einzelportraits in einem Format, das dem Maler mehr als gerecht wird. ... So nahe wie in dem vorliegenden Bildband wird der Betrachter keinem der Gemälde je kommen können."— Rezensionen.ch, Zürich, Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	"Der TASCHEN-Verlag zeigt das Gesamtwerk Caravaggios sowohl in Detailaufnahmen wie auch in Einzelportraits in einem Format, das dem Maler mehr als gerecht wird. ... So nahe wie in dem vorliegenden Bildband wird der Betrachter keinem der Gemälde je kommen können."— Rezensionen.ch, Zürich, Suiza

  www.grancanaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie auch in der Software angegeben, hängt die Zeit für die Wiederherstellung von Dateien und Verzeichnissen auch hier von der Geschwindigkeit der Internetverbindung und der Anzahl der in einem Verzeichnis enthaltenen Dateien ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memopal.com as primary domain	Como especificamos también en el software, el tiempo necesario para restaurar los archivos y las carpetas depende de la velocidad de conexión a internet y del número de archivos que contenga la carpeta.

  www.machaworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Porsche Holding Salzburg ist das größte und erfolgreichste Automobilhandelshaus Europas. Das Salzburger Unternehmen wurde 1947 gegründet und ist heute in 21 Ländern Europas wie auch in Kolumbien, Chile, China, Malaysia, Singapur sowie Brunei tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porsche-holding.com as primary domain	Porsche Holding Salzburg es el mayor grupo de empresas de importación automovilística de Europa y también el de mayor éxito. La empresa matriz con sede en Salzburgo fue fundada en el año 1947 y actualmente tiene empresas filiales en 21 paises de Europa, además de en Colombia, Chile, China, Malasia, Singapur y Brunéi.

  8 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im romantischen Giannutri kann man dann den Triumph der puren und einfachen Natur genießen wie auch in Pianosa, wo man auch die Ruine der römischen Villa von Agrippa besuchen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	El triunfo de la naturaleza más pura y de la simplicidad de la vida se puede respirar a pleno pulmón en la romántica Giannutri, con su particular forma de media luna, y en Pianosa, donde se pueden admirar los restos de la villa romana de Agrippa.

  berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es liegt nahe dem Stadtzentrum , nur 7-8 Minuten zu Fuß entfernt. Der Strand ist ein Kieselstrand und hat einen dichten Kiefernwald . Am Strand gibt es ein Café und ein Restaurant. Das Meer ist sehr sauber, wie auch in der gesamten Stadt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain	Vrilo es la playa mas oriental de Supetar. Esta muy cerca del centro, 7 o 8 minutos de paseo. La playa es arenosa, con bosque de pinos. En la playa hay una cafeteria y un ristorante. El mar es muy limpio, como en todo el Supetar.

  www.intercat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Katalonien wird rechts gefahren, wie auch in den übrigen europäischen Ländern, auβer dem Vereinigten Königsreich und Irland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	En Cataluña se conduce por la derecha, como en el resto de Europa, excepto en el Reino Unido e Irlanda.

  xcitytours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Karbonat-Gestein aus Calcium und Magnesium mit einem sehr hohen Weißgrad. Es wird hauptsächlich in der Farb-, Beschichtungs-, Düngemittel-, Kunststoff-, Plattenindustrie, wie auch in der Landwirtschaft eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provencale.com as primary domain	Carbonato Calcico Magnesico de extraordinaria blancura especialmente indicado en la industria de la pintura, revestimientos, fertilizantes, molduras, pavimentos ceramicos, agricultura, etc…

  www.tubefree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den Regionen Zarautz, Hondarribia und Getaria, wie auch in der übrigen Provinz, können Sie eine köstliche Gastronomie erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsearch.com as primary domain	En otras regiones como Zarautz, Hondarribia y Getaria, al igual que en el resto de la provincia, podrá disfrutar de una magnífica gastronomía.

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf jeder Zahlung ist sowohl der Betrag in Schweizerfranken CHF wie auch in ausländischer Währung angegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Cada pago indica el importe en francos suizos CHF y el importe en moneda extranjera.

  www.tmkd.umk.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Korpusse (Möbel) werden per Vakuumgreifer aufgenommen und können sowohl in der Horizontalen, wie auch in der Vertikalen frei bewegt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lissmac.com as primary domain	Solid bodies (furniture) are picked up with suction grippers and can be freely moved both horizontally and vertically.

  conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet für das unterzeichnende Unternehmen, dass es Verantwortung übernimmt, indem es die Folgen seiner unternehmerischen Entscheidungen und Handlungen in ökonomischer, technologischer wie auch in sozialer und ökologischer Hinsicht bedenkt und einen angemessenen Interessenausgleich herbeiführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain

El presente CoC tiene como fundamento un acuerdo básico común acerca de lo que es una gestión empresarial socialmente responsable. Para la empresa firmante, esto significa la asunción de responsabilidades mediante la consideración de las consecuencias de sus decisiones y actos empresariales desde un punto de vista económico y tecnológico, así como también social y ecológico y la consecución de un razonable equilibrio de intereses.

  3 Hits www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 1947 erfuhr die Welt der Küche eine Revolution: Die REX-Sparschäler von Zena eroberten den Markt und hielten Einzug sowohl in privaten Küchen wie auch in edlen Gastroküchen. Der REX-Sparschäler von einst (Mod. In. 11002) ist auch heute noch in fast unveränderter Form erhältlich und gilt als Kultobjekt des Schweizer Designs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain

En el año 1947 el mundo de la cocina vivió una revolución: los mondadores REX de ZENA conquistaron el mercado y entraron en las cocinas, tanto de los hogares privados como de ilustres locales gastronómicos. El antiguo pelador REX (Mod. In. 11002), que apenas ha experimentado modificaciones en su forma, aún se puede adquirir hoy. Es considerado un objeto de culto del diseño suizo. Su ergonomía insuperable, su diseño inconfundible y su construcción sencilla son las principales características de esta pieza. Con el pelador REX se pueden mondar verduras, espárragos y frutas pero también sirve para chocolate y queso duro. Se trata de una típica herramienta suiza que se puede encontrar en casi todos los hogares del país alpino.