wie bei den anderen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   31 Domains
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ANAYAK produziert mit ungefähr 100 Mitarbeitern Werkzeugmaschinen. Wie bei den anderen Betrieben werden Lösemittel zur Reinigung von Maschinen und produzierten Teilen eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
ANAYAK tiene unos 100 trabajadores y fabrica maquinaria. Como las otras empresas, usa los disolventes para limpiar la maquinaria y los componentes que fabrican.
  marketplace.zyncro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genau wie bei den anderen ZyncroApps muss zunächst der Administrator Ihrer Organisation die App freischalten. Dies ist über den Bereich ZyncroApps des Administration Panel möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marketplace.zyncro.com as primary domain
Con esta ZyncroApp podrás recibir notificación inmediata de nuevos correos provenientes de tu cuenta Gmail y acceder directamente a tu bandeja de entrada desde Zyncro.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie bei den anderen Konferenzen werden aktive Gewerkschaftsmitglieder in Lateinamerika und der Karibik, die nicht persönlich an der Konferenz teilnehmen können, die Debatten über die Webseite verfolgen und sich daran beteiligen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Al igual que en otras conferencias, los/as activistas de la región de Latinoamérica y el Caribe que no puedan asistir en persona a la conferencia, podrán seguir las charlas y participar en ellas a través del sitio web.
  www.24bettle.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Figuren stehen aufrecht auf einem viereckigen Sockel, der reich mit floralen Giebelmotiven, Tierfiguren und Ungetümen verziert ist. Den Abschluß des oberen Teils bildet ein ausladender, reich verzierter Baldachin wie bei den anderen Figuren in den Stirnbögen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain
Todas las imagenes se encuentran de pie sobre un pedestal poligonal ricamente decorado con gabletes floreados y tallas de animales, monstruos, etc. La parte superior está cubierta con un doselete de tamaño bastante grande y rícamente decorado a imagen y semejanza de las que tienen las figuras descritas en las arquivoltas.
  2 Hits aboattime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie bietet reichlich Platz um in der Sonne zu liegen und sich zu entspannen. Das Cockpit ist sehr geräumig und hat eine aufklappbare Badeplattform. Die Innenräume wurden, wie bei den anderen Modellen dieser Marke, exzellent verarbeitet und sind sehr geräumig und praktisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain
El Hanse 540 era hasta hace poco el máximo exponente de la firma alemana Hanse Yachts. Es un velero muy elegante con una cubierta muy plana y despejada. Abunda el espacio para tumbarse y relajarse al sol. La bañera es muy amplia y posee un espejo de popa abatible que se transforma en una magnífica plataforma de baño. Los interiores, como en el resto de modelos de la marca, tienen un excelente acabado y son muy espaciosos y prácticos.
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der Eigenschaftenseite "Netzwerkadresse" des WebAccess-Agentenobjekts bietet ConsoleOne wie bei den anderen GroupWise-Agenten die Option Nur an TCP/IP-Adresse binden an. Der WebAccess-Agent liest diese Einstellung zur Zeit jedoch nicht aus der Domänendatenbank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
En la página de propiedades Dirección de red del objeto de agente de WebAccess, ConsoleOne proporciona el campo Enlazar exclusivamente con dirección TCP/IP, paralelo al de los demás agentes de GroupWise. Sin embargo, el agente de WebAccess no lee en la actualidad ese valor de la base de datos del dominio. Se debe usar en su lugar el conmutador de inicio /ip para definir una dirección IP como enlace exclusivo del agente de WebAccess.
  2 Hits www.innovaphone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Konfiguration erfolgt über ein Browser-Fenster, wie bei den anderen innovaphone IP-Telefonen, z.B. IP-Telefon A, IP-Telefon B, IP-Telefon C. Zusätzlich können Einstellungen für Mikrofon, Lautsprecher und dem automatischen Startmodus vorgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovaphone.com as primary domain
La configuración del dispositivo se realiza a través de un navegador, al igual que sucede con los teléfonos IP innovaphone. Además, pueden realizarse cambios en la configuración del micrófono, los altavoces o el inicio de sesión automático. El Sotware Phone soporta los protocolos VoIP H323 y SIP.
  www.ticketsflorence.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Fluss Siurana entspringt am Westhang der Berge von Prades. Wie bei den anderen Hauptflüssen dieser Gebirgskette ist seine Wassermenge konstant. Der Fluss spielt mit den Substraten, durch die er fließt, schafft Hohlwege, Lachen, Wasserfälle und wunderschöne Ecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
El río Siurana nace en la vertiente occidental de las Montañas de Prades y, como los otros ríos principales de estas sierras, mantiene un caudal constante que juega con el sustrato que atraviesa, al tiempo que va excavando desfiladeros, creando charcos, saltos de agua y rincones de una belleza excepcional. Desde el pueblo de La Febró, donde nace, el río ha modelado un valle dominado desde los riscos por el inexpugnable Siurana, el último reducto de la ocupación musulmana en Cataluña. Para descubrir este valle os proponemos una travesía desde la Febró hasta Arbolí, pasando por el Gorg y el pueblo abandonado de Gallicant.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Konvent schlägt vor, die wichtigsten Bestimmungen über das Parlament wie bei den anderen Organen in einem einzigen Artikel im ersten Teil des Verfassungsvertrags zusammenzufassen, um diese besser sichtbar zu machen (Artikel I-19).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Las reformas propuestas por la Convención por lo que se refiere al Parlamento Europeo se centran en la instauración de un nuevo sistema de distribución de los escaños entre los Estados miembros y la extensión de los poderes del Parlamento en los procedimientos decisorios de la Unión. Al igual que para las otras instituciones, la Convención propone que se reúnan las disposiciones más importantes relativas al Parlamento en un único artículo en la primera parte del Tratado Constitucional con el fin de aumentar la visibilidad (artículo I-19).
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die CF-H ist eine Kompaktanlage, mit welcher eine horizontale Keilzinkenverbindung hergestellt werden kann, zum Beispiel für Blockhausbohlen. Ebenso wie bei den anderen Kompaktanlagen findet der Fräs-, Beleim- und Pressvorgang in einer Einspannung statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
La CF-H es un equipo compacto con el que se puede elaborar una unión por ensamble tipo finger joint horizontal, por ejemplo para tablones para prefabricados de madera. Al igual que en las demás instalaciones compactas, el proceso de fresado, encolado y prensado se lleva a cabo en una sola maniobra de sujeción.
  www.hexis-training.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nuancen, um diejenigen, die wenig Erfahrung im Fahren oder 21 Jahre alt sind, in welchem ​​Fall das Standardverfahren würde die Zahlung durch Erhöhung beziehen "Steuer auf junge Fahrer." Wie bei den anderen Nettigkeiten von Touristen mit Kindern, die unbedingt eine zusätzliche Ausrüstung und nicht auf Zeit Suchen und Warten zu verlieren, ist es besser, Mietwagen im Voraus zu buchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain
Internacional Permiso de conducir y una tarjeta bancaria con una cierta cantidad en la cuenta para congelar – se trata de las condiciones básicas para el alquiler de coches. Matices pueden relacionarse con aquellos que tienen poca experiencia en la conducción o 21 años de edad, en cuyo caso el procedimiento estándar aumentaría el pago por el "impuesto a la joven piloto." En cuanto a las otras lindezas de turistas con niños, que necesariamente requieren equipo adicional, y no perder tiempo buscando y esperando, es mejor reservar coches de alquiler por adelantado.
  www.42mr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Transics-Bordcomputernutzer in ganz Europa haben sich inzwischen für die Anwendung interessiert, was sich in den ersten Erfolgen in Belgien mit VRD Logistiek (120 Einheiten), Molenberg Natie (80 Einheiten), Group H. Essers (2.000 Einheiten) oder in Frankreich mit Transalliance (4.000 Einheiten) niederschlug. Wie bei den anderen Bestandteilen seiner Produktpalette tätigt Transics mit TX-MAGELLAN sowohl Produktverkäufe als Erstinvestition und Folgeverkäufe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain
“Competition is staggering in the transport market. Consequently, we are always on the lookout for solutions to increase our efficiency and cost-effectiveness,” said Ivo Marechal, CEO of the H. Essers Group. “Our trucks have been carrying a Transics on-board computer for many years now. More recently, we have equipped our reefers with TX-MAGELLAN COLD to monitor the temperature conditions. With TX-MAGELLAN GEO, we are able to track each trailer in detail. This will significantly enhance our planning. Moreover, drivers will gain time too, as they will immediately find the trailer they are looking for at the parking lots. These two benefits will ensure an immediate return on our investment.”
  4 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Männchen ist vom Kleid her leuchtend rot. Das Weibchen ist leuchtend grüngelb und der Jungvogel ist wie bei den anderen jungen Kreuzschnäbeln auch braungrau und im Ganzen gestreift. Die Läufe des Bindenkreuzschnabels sind braun, der Schnabel hellbraun und die Regenbogenhaut des Auges ist dunkelbraun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
El piquituerto franjeado es un poco más pequeño que los piquituertos y tiene pico más delgado, que es relativamente más fuerte y entrecruzado. Las aves tienen en todos sus plumajes dos franjas anchas blancuzcas y características en cada ala, que se ensancha hacia el pico. Las plumas terciarias del ala también tienen puntas blancas. Los machos son en su mayoría de color rojo, mientras que las hembras son de color verde amarillento brillante. Los ejemplares jóvenes se parecen a las aves inmaduras de otras especies de piquituertos y son mayormente de color gris pardusco con plumaje veteado. El piquituerto franjeado tiene patas de color marrón, pico de color marrón claro e iris marón oscuro.
  www.moleiro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uns bleibt, eine kleine Anmerkung zur Ikonographie der Karte zu machen. Wie bei den anderen, bleibt sehr viel Raum durch das Fehlen von Ortsnamen im Landesinneren und die Zusammenfassung der Flüsse und ihrer Flussmündungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain
Nos queda por hacer un pequeño comentario a la iconografía del mapa. Como los demás, le deja amplio espacio la ausencia de topónimos en el interior de las tierras y el resumen de los ríos y de sus estuarios. Debido, sin embargo, al extremado recorte de las penínsulas europeas, agravado por el desplazamiento del mar Negro unos 10º hacia el Norte, el espacio libre para incluir miniaturas es menor que en África, en la América meridional e incluso en Asia. El programa iconográfico es, por otra parte, más pobre, al casi no contener alusiones a la fauna. El resto son representaciones convencionales de ciudades fortificadas, que cubren todos los espacios libres tanto de Europa como de las zonas contiguas de Asia y del norte de África, y representaciones de los principales poderes que allí imperan.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wie bei den anderen Rennen, im Qualifying bin ich nicht in der Lage das zu tun, was ich will. Wenn ich versuche, mehr Druck zu machen, erschaffe ich einige Probleme mit dem Motorrad. Die anderen Fahrer sind besser als ich, da sie den zusätzlichen Grip der neuen Reifen nutzten, daher muss ich aus der dritten Reihe starten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"Como en otras fines de semana, no he podido clasificarme donde quería. Cuando intento empujar más, tengo problemas con la moto. Otros pilotos pueden utilizar mejor que yo el agarre del neumático nuevo, así que saldré desde la tercera línea. Mi ritmo no es malo, así que vamos a tratar de encontrar algo".
  www.ferrari.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das ist der Grund für die Leistungssteigerung und die Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs. Auch hier wird wie bei den anderen Ferrari Motoren das variable Ventilsteuerungssystem sowohl im Einlass als auch im Auslass genutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain
El sistema de inyección directa de gasolina garantiza mejores prestaciones del motor gracias al efecto combinado del enfriamiento de la carga dentro del cilindro y la eliminación del paso de la gasolina a través de las válvulas de admisión. El elevado nivel de presión de inyección (200 bar frente a los 160 bar actuales) garantiza una adecuada pulverización de la gasolina, así como la mezcla y la combustión hasta las 8.000 rpm. Todo esto se traduce en un aumento de las prestaciones y una disminución del consumo respetando la normativa sobre emisiones contaminantes. Gracias a la inyección directa, se alcanza una relación de compresión de 12,2:1, valor superior al de los motores Ferrari de inyección indirecta. Como consecuencia, aumentan las prestaciones y disminuye el consumo. Como en los demás motores Ferrari, aquí también está presente el sistema de distribución variable tanto en admisión como en escape. Con este sistema aumentan las prestaciones y disminuye el consumo en todo el rango de funcionamiento. Los conductos de admisión y escape han sido diseñados para obtener un alto coeficiente de flujo y un alto índice de turbulencia. Así se garantiza una buena mezcla y una buena combustión sin perjudicar las prestaciones. El sistema de escape está compuesto por dos catalizadores de matriz metálica (uno por bancada), un pre-silenciador central y dos silenciadores traseros para reducir la contrapresión respetando las normativas en materia de ruido. Los dos silenciadores traseros disponen de una válvula de by-pass accionada electroneumáticamente por la centralita de control motor. La adopción de un sistema de aire secundario integrado en la culata ha hecho posible el uso de un solo catalizador por bancada, de modo que se limita la contrapresión y al mismo tiempo se respetan los severos límites sobre las emisiones de escape exigidos por las normativas Euro5 y LEV2.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie alle getrennten Ordnungen himmlischer Wesen unterhalten auch sie auf Uversa ihr eigenes Hauptquartier, und wie bei den anderen von der Trinität umfangenen Söhnen funktionieren ihre Reserven auf Uversa als zentrale leitende Körperschaft ihrer Ordnung in Orvonton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
22:6.1 (248.6) Los Embajadores Trinidizados son la segunda orden de Hijos Trinidizados de Selección y como sus asociados, los Custodios, se los recluta a partir de dos tipos de criaturas ascendentes. No todos los mortales ascendentes son fusionados con el Ajustador o con el Padre; otros se fusionan con el Espíritu, algunos se fusionan con el Hijo. Algunos de estos mortales fusionados con el Espíritu y con el Hijo alcanzan a Havona y logran el Paraíso. Entre estos ascendentes al Paraíso, se seleccionan los candidatos para el abrazo de la Trinidad, y de vez en cuando éstos son trinidizados en clases de siete mil. Luego son comisionados en los superuniversos como Embajadores Trinidizados de los Ancianos de los Días. Casi quinientos millones están registrados en Uversa.
  xpornfuck.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eight or Better Stud ist eine Art von Seven Card Stud. Wie bei den anderen Stud Games erhält jeder Spieler seine eigenen individuellen Karten. Es gibt hierbei keine Community Cards (außer bei ziemlich seltenen Gelegenheiten) und es gibt auch keinen Draw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain
Eight or Better Stud es un tipo de Seven Card Stud. Como en otros juegos de stud, cada jugador recibe sus propias cartas individuales. No hay cartas comunitarias (excepto en ocasiones muy raras) y no hay draw. Esto es lo que diferencia a los juegos de Stud de los Flop y Draw. Los jugadores reciben cada uno un total de siete cartas, cuatro de ellas boca arriba y tres boca abajo. Deben combinar estas para formar su mejor mano de poker de cinco cartas. Los jugadores pueden formar una mano de cinco cartas por separado, para tanto el nivel alto como el bajo, pero cualquier mano baja debe calificar para ser considerada una mano baja válida. Si un jugador gana el pozo entero, sea porque consiguió la mejor mano alta y y ninguna mano baja calificó, o porque consiguió tanto la mejor mano alta como la mejor mano baja, es llamado un “scoop pot,” un “scooper,” o un “hogger.” Si dos o más jugadores consiguieron manos idénticas, del lado alto o bajo, deben dividir igualitariamente su porción del pozo. Esto hace posible que se pueda conseguir un cuarto del pozo o menos en el enfrentamiento. Cuando esto passa, es común que los jugadores que recibieron una parte no consigan ganancias por la mano o incluso pierdan dinero. Esto pasa ocasionalmente en Stud H/L, pero es mucho más frecuente en Omaha H/L.