wie das recht – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   14 Domains
  www.fedex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FedEx behält sich das Recht vor, beschädigte Sendungen vor Ort beim Kunden zu prüfen, ebenso wie das Recht, das beschädigte Paket zu Prüfzwecken mit in eine FedEx Niederlassung zu nehmen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain
Exceptuando lo establecido expresamente en las presentes Condiciones, FedEx no da ninguna garantía, ni expresa ni implícita.
  3 Hits www.foodservicenqn.com.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rechte des Betroffenen: Für Sie gelten alle in der EU-Verordnung verankerten Rechte wie das Recht auf Zugriff auf die personenbezogenen Daten und deren Änderung, das Löschen derselbigen, die Einschränkung der Datenverarbeitung und das Recht, sich deren Verarbeitung zu widersetzen sowie auf die Übertragbarkeit der Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motovario.com as primary domain
derechos del interesado: usted goza de todos los derechos emitidos por el Reglamento Europeo, como el derecho de solicitar el acceso a los datos personales y su rectificación, la eliminación de los mismos, la limitación del tratamiento, el derecho de oponerse a su tratamiento, además del derecho de portabilidad de los datos. Además, tiene el derecho de presentar reclamaciones a las Autoridades de control;
  domus.pucpr.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der aussagekräftige Bericht von Dr. Jonathan Harper resümiert und analysiert verfügbare Studien und untersucht die wirtschaftlichen Fragestellungen rund um den pharmazeutischen Parallelhandel. Der Bericht geht der Frage nach, wie das Recht jedes Patienten auf den Erhalt sicherer Arzneimittel bestmöglich berücksichtigt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaasm.eu as primary domain
El convincente informe del Dr. Jonathan Harper destila y analiza estudios disponibles, y examina las cuestiones económicas en torno al comercio paralelo farmacéutico (PPT). El informe analiza la mejor manera de respetar el derecho de todo paciente a obtener medicinas seguras.
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Dispositionen|Anordnungen und die Maßnahmen|Maße, die der Erlass|Dekret 6/2013 im Verhältnis zur Dokumentarvereinfachung festlegt, stellen eine radikale Veränderung|Wechsel in der Art dar, zur Verwaltung|Administration von der CAIB zu arbeiten, in Anbetracht der Tatsache, dass der Erlass|Dekret die Instrumente einsammelt, die benutzt werden müssen, um die Rechte der Bürger zu erlangen, wie das Recht, die Dokumente nicht zu zeigen|präsentieren, dass sie schon von der Verwaltung|Administration, der Verwaltungsvereinfachung und der Nutzung der Mittel darin sind elektronisch zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Las disposiciones y las medidas que establece el Decreto 6/2013 en relación con la simplificación documental suponen un cambio radical en la forma de trabajar a la Administración de la CAIB, dado que el Decreto recoge los instrumentos que se tienen que utilizar para alcanzar los derechos de los ciudadanos, como el derecho de no presentar los documentos que ya son en poder de la Administración, la simplificación administrativa y la utilización de los medios electrónicos.
  vision.group  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die betroffenen Personen können ihr Recht auf Zugriff, Korrektur, Löschung und Widerspruch, sowie die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenenDaten und der Übertragbarkeit ihrer Daten,ebenso wie das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu sein, folgendermaßen ausüben und fordern:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelhostalcuba.com as primary domain
Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, oponerse al mismo, solicitar la portabilidad de sus datos, así como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, a través de los siguientes medios:
  fieldroast.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem weitet sie die Rechte aus, die Ihnen als betroffene Person gemäß den Datenschutzgesetzen zustehen, wie das Recht zum Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten sowie zum Löschen und Ändern Ihrer personenbezogenen Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain
El RGPD introduce varios principios nuevos para garantizar que mantenemos nuestra responsabilidad con usted; por ejemplo, la privacidad por diseño, que significa que debemos tener en cuenta la privacidad a lo largo de todo el proceso de ingeniería de sistemas. El RGPD también amplía sus derechos como interesado bajo la ley de protección de datos, tales como el derecho a acceder a sus datos personales, borrarlos y modificarlos, y los amplía con el derecho a oponerse a ciertos tipos de tratamiento, el derecho a la portabilidad de los datos y el llamado «derecho al olvido».
  3 Hits motohakone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ehemaliger Ministerpräsident von Schottland und Vorsitzender der Schottischen Nationalpartei (SNP) „Katalonien ist nicht Schottland und Schottland ist nicht Katalonien, aber es gibt Parallelen, Dinge, die universell gültig sind wie das Recht auf Selbstbestimmung. Katalonien muss eine Lösung finden, so wie wir es taten, um auf vereinbartem Weg über seine Zukunft entscheiden zu können.“ 19.03.2015
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain
Alcalde de Dublín “La urna es una cosa maravillosa. Los catalanes pueden hacerlo, las urnas tienen mucha fuerza. Espero que Cataluña vaya adelante de la manera en que lo hizo Irlanda y esta podrá ayudar a los líderes catalanes a hacer posible un país adecuado, un país independiente decente, a través de la autodeterminación. Ciertamente […]
  www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die historischen Errungenschaften der Agrarrevolution und das Erringen grundlegender demokratischer Rechte für Frauen - wie das Recht, einen Ehepartner zu wählen oder Eigentum zu besitzen - werden von Marxisten als die Aufgaben der bürgerlich-demokratischen Revolutionen angesehen, wie es sie in Europa seit dem 17. Jahrhundert gab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
“esto requeriría desarrollar una industria de la construcción para edificar clínicas y hospitales, una industria farmacéutica para tratar enfermedades, una industria de máquinas-herramientas para hacer equipo, una industria de programas de computación para llevar un registro y un sistema educativo para entrenar doctores y enfermeras, etc., todo determinado por el desarrollo de las necesidades y capacidades de la población a los niveles local, nacional y regional.”
  laboratorios.fi.uba.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andere Rechte, die Sie haben würden, wenn Sie das gerichtliche Verfahren betrieben, wie das Recht auf Berufung und auf bestimmte Arten der Beweisaufnahme, können weiter beschränkt sein oder können ebenfalls unter die Verzichterklärung fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenimax.com as primary domain
C. Renuncia a jurado. Ud. comprende y acepta que al celebrar estas Condiciones de Servicios entre Ud. y ZeniMax, cada uno de Uds. renuncia al derecho de un juicio con jurado o un juicio ante un juez en un tribunal público. En ausencia de este apartado 15, tanto Ud. como ZeniMax hubiesen tenido derecho a presentar Litigios ante un tribunal, ante un juez o jurado y/o a participar o ser representado en casos presentados ante un tribunal por otras personas (incluidas las demandas colectivas). Sin perjuicio de lo previsto a continuación, se renuncia a esos derechos. Asimismo, se limitarán o se renunciará a otros derechos que Ud. pudiese tener ante los tribunales, como el derecho de apelación o a ciertos tipos de acción.
  2 Hits www.gfbv.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einerseits könnte man also annehmen, dass es für einen Staat, der nicht in der Lage ist, grundlegende Rechte für den Einzelnen, wie die Gleichheit vor dem Gesetz oder die Nichtdiskriminierung zu garantieren, zu früh ist, Kollektivrechte umsetzen zu wollen, wie das Recht auf Land oder auf politische Beteiligung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain
Claramente, existe una tensión entre los esfuerzos realizados en el nivel internacional para restablecer la dignidad de los últimos, de los excluidos, y el estado de cosas en el nivel nacional, dónde (no obstante hayan pasado ya más de 20 años desde la vuelta de la democracia) aún falta el adecuado y necesario nivel de pluralismo social. El contraste entre el nivel internacional y el nivel nacional es extremadamente fuerte en el caso de los derechos a la consulta y participación. ¿Son los estándares establecidos por el derecho internacional demasiado elevados para poder ser aplicados con éxito en el mundo real? La respuesta dada por los gobernantes de Chile, donde el Decreto No 124 de MIDEPLAN que reglamenta la consulta dio lugar a una grave tergiversación de este deber fundamental del Estado frente a los pueblos indígena, pareciera ser positiva. ( 6 )
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihrerseits stellen Meinungs- und Pressefreiheit - ebenso wie das Recht auf freien Zugang zu Information - fundamentale Menschenrechte dar, die für die Stärkung demokratischer Strukturen unerlässlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Los medios de comunicación tienen una participación central en la conformación de la opinión pública, y por lo tanto de la cultura política de la sociedad en su conjunto. Al mismo tiempo, tienen una fuerte influencia sobre la conformación de la agenda política, económica, social y cultural. Por su parte, la libertad de expresión y el acceso a la información, son derechos humanos que juegan un papel fundamental en la consolidación de la democracia. Así como en la protección, respeto, promoción, difusión y denuncia de todos los derechos humanos.