wie die des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   41 Domains
  serrupro-montreal.com  
Diese Methode ist ähnlich wie die des konstanten Anteils, mit dem Unterschied, dass sie einen Schritt weiter geht und die angebotenen Quoten mit in Betracht zieht.
Este método es similar a la estrategia de la constante del porcentaje, pero sí tiene en cuenta las cuotas que se ofrecen para una apuesta en particular.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Dass sie versucht hatte, in Juda eine ähnliche Monarchie zu begründen wie die des Ahab in Israel, ist eine einleuchtende Annahme. Ihr vorheriger Einfluss auf ihren Mann, König Joram von Juda, ist klar: Er „wandelte auf dem Wege der Könige von Israel, wie das Haus Ahab tat; denn Ahabs Tochter [Schwester] war seine Frau. Und er tat, was dem HERRN missfiel“ (2. Könige 8, 18).
Que ella trató de establecer una monarquía en Judá como la de Acab en Israel es una suposición razonable. Su temprana influencia en su esposo Jeroboam de Judá es evidente: «Y anduvo [él] en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija [hermana] de Acab fue su mujer; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová» (versículo 18). Lo mismo sucedió con su hijo, Ocozías: «El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri. También él anduvo en los caminos de la casa de Acab, pues su madre le aconsejaba a que actuase impíamente. Hizo, pues, lo malo ante los ojos de Jehová, como la casa de Acab; porque después de la muerte de su padre, ellos le aconsejaron para su perdición» (2 Crónicas 22:2–4). El alcance de la perversidad de Acab fue marcadamente extenso, al punto de que bajo Atalía, se fomentó en Judá la adoración a Baal (2 Crónicas 24:7).
  2 Hits www.magazine-randonner.ch  
Der Sensor verfügt über eine erweiterte CMOS-Architektur, die eine ähnliche Performance wie die des höheren Modells EOS 5D Mark III bietet, um bei einem geringen Stromverbrauch einen großen dynamischen Umfang und ein großartiges Rauschverhalten bei hohen ISO-Einstellungen zu erreichen.
Canon desarrolla y fabrica sus propios sensores CMOS internamente. El nuevo sensor CMOS de formato completo de 20,2 megapíxeles proporciona una mayor resolución y control sobre la profundidad de campo, permitiendo captar una amplia gama de escenas desde retratos a paisajes. El sensor cuenta con una arquitectura avanzada de CMOS, de rendimiento similar al ofrecido por la más avanzada EOS 5D Mark III, para lograr un alto rango dinámico y bajo ruido a altas sensibilidades ISO, con un reducido consumo de energía.
  www.luontoportti.com  
Die weiße Farbe des Altvogels erhält der Jungvogel bei der Mauser im auf das Schlupfjahr folgenden Sommer. Am Schnabel des jungen Zwergschwans fehlt die gelbe Farbe. Die Stimme des Zwergschwans ist wie die des Singschwans, jedoch nicht so tutend, sondern weicher und schimpfend.
Los cisnes chicos se parecen mucho a los cisnes cantores, aunque son más pequeños y su cuello es un poco más corto. La mejor forma de diferenciarlos es por el tamaño más pequeño de los parches de color amarillo de sus picos, que no llegan hasta las narinas y no son cuneiformes como los parches de los picos de los cisnes cantores. Los cisnes chicos jóvenes tienen un plumaje de color marrón grisáceo, como los individuos jóvenes de otros cisnes blancos. Obtienen su plumaje blanco de adulto por medio de mudas parciales durante el verano después de su nacimiento. Los picos de las aves jóvenes carecen del color amarillo. Las llamadas con sonido de trompeta de los cisnes chicos se parecen a las de los cisnes cantores, pero son menos chillonas y más similares a un ladrido.
  2 Hits www.kas.de  
Ich denke, es wäre ein Fehler. Ingrid ist mehr ein Symbol, nicht nur in Kolumbien, sondern auch international, um über heikle Themen wie die des Terrorismus zu sprechen. Als Fahnenträgerin im Kampf gegen das Übel der Welt erreicht sie eine stärkere soziale Wirkung als wenn sie nach Kolumbien zurückkame, um Wahlkampf zu führen.
¿Es probable que Ingrid Betancourt se presente como candidata presidencial en 2010? Me parecería un error. Ingrid se ha convertido en un símbolo no sólo colombiano sino internacional para hablar de un tema tan sensible como el terrorismo, tendría mayor efecto social mantenerse como la abanderada de la lucha contra ese flagelo en el mundo que regresar a Colombia y entrar en una campaña electoral. Además en el momento de una campaña real, esa espuma de aceptación que hoy tiene se vendrá abajo porque inevitablemente tendrá que hacer algunas críticas al gobierno de Uribe y eso no se lo perdonarían los electores. Podría sucederle lo mismo que a Rigoberta Menchú que cuando decidió cruzar la línea de representación social y entró a la política obtuvo el 3% de los votos en la elección presidencial de su país.
  archive.informationactivism.org  
In unserer Gegend werden Sie mit unserer großen Auswahl an verschiedenen Stränden immer fündig: Felsen- oder Sandstrand, ausgestattet mit jederart von Service oder abgeschottet, stark besucht oder unberührt, wie die des Naturgebiets Serra de Llevant.
Las playas y calas de la zona del llevant mallorquín son de las más espectaculares de la isla. En nuestro municipio podrán encontrar la playa que buscan: equipadas con todos los servicios, de roca, de arena, apartadas, concurridas o salvajes como las que pertenecen al área natural de la Serra de Llevant. Todo es cuestión de elegir cuál es su modelo de playa favorito, eso sí, todas ellas tienen un común denominador, y es este azul cristalino que sólo tienen las playas que baña el mar Mediterráneo.
  www.tlaxcala.es  
Aber wenn es zum Schlimmsten kommen sollte, werden wir „ein Gleichgewicht der Abschreckung“ zwischen den beiden Nationen haben, etwa wie die des amerikanisch-sowjetischen Gleichgewichts der Abschreckung, das die Menschheit vor einem 3. Weltkrieg gerettet hat, und das indisch-pakistanische Gleichgewicht der Abschreckung, das zum ersten Mal einen Rahmen für eine Annäherung zwischen diesen beiden Ländern, die sich nicht ausstehen können, geschaffen hat.
Repito lo que he dicho antes: no soy presa de esa angustia existencial. Es verdad que la vida es más agradable sin una bomba nuclear iraní, y Ahmadinejad tampoco es muy agradable. Pero, en el peor de los casos, tendremos «equilibrio del terror» entre las dos naciones, algo parecido al equilibrio de terror estadounidense-soviético que salvó a la humanidad de la III Guerra Mundial, o al equilibrio de terror indo-paquistaní, que mantiene un marco de acercamiento entre esos dos países que se odian visceralmente.
  www.pep-muenchen.de  
Paulus wusste, dass in seinem Leben etwas fehlte. Er besaß ein Wissen über Gott, aber keine Offenbarung aus erster Hand wie die des Stephanus. Jetzt, auf seinen Knien und zitternd, hörte er diese Worte vom Himmel: „Ich bin Jesus, den du verfolgst“ (9,5).
Pablo sabia que algo faltaba en su vida. Tenía conocimiento de Dios pero no tenía revelación, como Esteban. Ahora, de rodillas y temblando, escuchó estas palabras del cielo: “Yo soy Jesús a quien tu persigues.” (Hechos 9:5). Era una revelación sobrenatural. Y estas palabras pusieron el mundo de Pablo al revés. En ese momento, yo pienso que Pablo debió estar tirado en el suelo por horas, llorando, diciendo:
  resources.arcgis.com  
Ihre Karten weisen dasselbe Aussehen und Verhalten auf wie die des anderen Benutzers, die Modelle und Werkzeuge stimmen überein, es werden dieselben Informationsschemas verwendet, es kommen dieselben Methoden zur Bearbeitung der Features zum Einsatz usw. Dies bedeutet, dass GIS-Anwender für ihre GIS-Entwicklungen dieselben Ansichten und Entwürfe übernehmen und freigeben können.
Compartir: los usuarios de Desktop pueden compartir los paquetes de mapas o paquetes de capas con otros. Al descargar un paquete de capas que ha elegido compartir conmigo, yo puedo hacer el mismo trabajo que hace usted en su equipo. Mis mapas tienen el mismo aspecto y se comportan igual que los suyos; nuestros modelos y herramientas son iguales; nuestros esquemas de información son iguales; el modo de editar las entidades es igual, y así sucesivamente. Esto significa que los usuarios de SIG pueden empezar a adoptar y compartir vistas y diseños comunes para las implementaciones de SIG. Pueden comenzar a utilizar una vista común para acceder y trabajar con mapas SIG e información geográfica enriquecida.
  www.hexis-training.com  
Achten Sie darauf, den Ort, wo am Ende des Mietverhältnisses muss man das Auto zurückzulegen. Und nicht aus den Augen wie Nuance als die Kraftstoffstand zu verlieren: Es muss die gleiche wie die des Vertrages und zum Zeitpunkt der Mietwagen sein, sonst müssen wir den Differenzbetrag.
Por lo tanto, si usted tiene la norma internacional bien, y usted cumplió 21 años, entonces nada va a impedir el uso del servicio. Para ejecutar el contrato todavía necesita un pasaporte y una tarjeta de crédito como medio de pago en efectivo no es posible. Asegúrese de especificar el lugar donde al final del contrato de arrendamiento debe devolver el coche. Y no se pierda de vista tales matices como el nivel de combustible: debe ser la misma que la del contrato y en el momento del alquiler del coche, de lo contrario vamos a tener que reembolsar la diferencia.
  cert.be  
Von ihrem Umfang lässt sich ableiten, dass die Große Pyramide mit ihren neun aufeinander geschichteten Sockeln ähnlich groß gewesen sein muss, wie die des Wahrsagers. Die Struktur an der Spitze trägt den Namen Tempel der Aras, da sie das Hauptmotiv der Fassade darstellen.
El Cuadrángulo del Cementerio, tiene edificaciones en sus cuatro lados. En el patio se encuentran los restos de cuatro pequeñas plataformas que tienen relieves en los costados cn representaciones de jeroglíficos y calaveras con tocado y ojos.
  www.kavisor.com  
Startet der Herausforderer das Duell zeitgerecht, so beginnt für ihn die vollen 10 Minuten Spielzeit zu laufen. Er bekommt die gleichen Fragebilder wie die des Gegners zu sehen und er kann jetzt spielen.
”. Si el plazo expira sin empezar el duelo, se termina el duelo automáticamente y se calcúla los puntos. Pero empieza el oponente el duelo a tiempo se encende los 19 minutos del partido. Él recibe los mismos imagénes como los del oponente y puede empezar ahora.
  www.ecb.europa.eu  
die Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungs- und Wertpapierabwicklungsverkehrs zu fördern, um das Zusammenwachsen des Euro-Geldmarktes zu unterstützen, insbesondere durch Entwicklung der technischen Infrastruktur (TARGET-System), damit die Abwicklung des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs in Euro so reibungslos funktioniert wie die des inländischen Zahlungsverkehrs und
fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos y de las operaciones de liquidación de valores, a fin de prestar apoyo a la integración del mercado monetario del euro, principalmente mediante la creación de la infraestructura técnica necesaria (el sistema TARGET) para que el procesamiento de los pagos transfronterizos efectuados en euros se realizara con la misma fluidez que los pagos nacionales; y
  km0.deputacionlugo.org  
Die Besichtigung des JOSKIN-Werkes besteht zum einen daraus, die Produktionsanlagen der neusten Technologie zu bewundern, wie zum Beispiel die 3D Laserschneidemaschinen, die automatischen Schweißroboter, numerisch gesteuerte Drehbänke, ein automatisiertes Hochregallager,... aber auch zahlreiche Berufe wie die des Zeichners, des Schweißers, des Anstreichers, des Elektrikers, usw. zu entdecken.
Recorrer la fábrica JOSKIN, es vivir de cerca el trabajo de herramientas de producción vanguardistas, tales como lásers de corte 3D, robots de soldadura automatizados, torres con mando digital, un amplio almacén automático,... y también descubrir numerosas profesiones : dibujador, soldador, pintor, electricista, etc.
  www.czech.cz  
Die Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr sind dieselben, wie die des Feuerwehr-Rettungskorps. Neben dem Löschen von Bränden werden sie bei Überschwemmungen, bei anderen Naturkatastrophen und Umweltkatastrophen eingesetzt und helfen bei Verkehrsunfällen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen.
La actividad de los bomberos voluntarios es idéntica a la actividad de los Cuerpos de Bomberos y de rescate. Además de extinguir incendios intervienen también en casos de inundaciones, otros desastres naturales, averías ecológicas, prestan ayuda en caso de accidentes de tránsito y otros acontecimientos extraordinarios.
  www.taschen.com  
„So wird das Blättern zum Vergnügen in dem staunenswert preiswerten Nachdruck aus dem TASCHEN Verlag. Die Kunst der Darstellungen, die einem Monogrammisten aus der Cranach-Werkstatt übertragen worden war, ist ebenso faszinierend wie die des Drucks.“— Darmstädter Echo, Darmstadt, Deutschland
„So wird das Blättern zum Vergnügen in dem staunenswert preiswerten Nachdruck aus dem TASCHEN Verlag. Die Kunst der Darstellungen, die einem Monogrammisten aus der Cranach-Werkstatt übertragen worden war, ist ebenso faszinierend wie die des Drucks.“— Darmstädter Echo, Darmstadt, Alemania
  7 Hits www.italia.it  
Für ein besonderes Naturschauspiel wird dann eine Bootstour empfohlen, zu den tiefen Höhlen, zauberhaften Buchten, wie die des Fico, wilden Felsen und den Stränden Vinci, Valle Muria, Punta della Castagna und Capo Rosso.
No hay que dejar de hacer una visita a la acrópolis griega y a la Catedral de origen Normando. Para admirar el espectáculo de la naturaleza se aconseja una vuelta en barca entre profundas grutas, espléndidas calas, como la de Fico, escollos salvajes y magníficas playas como las de Vinci, Valle Muria, Punta de la Castagna y Capo Rosso.
  turismosomontano.es  
In der Kleinstadt von Berbegal, kann man sowohl die herrlichen Aussichten von der "Senda del Meridiano" aus, als auch die schönen Herrenhäuser bewundern, wie z.B. das aktuelle Rathaus. Man kann auch die Überreste von Tempeln und antiken Traditionen entdecken, wie die des Mayo.
En la Villa de Berbegal, además de contemplar de espléndidas vistas recorriendo la "Senda del Meridiano", admirar hermosas casas solariegas, como el actual Ayuntamiento, y descubrir vestigios templarios y ancestrales tradiciones, como la del Mayo, podrás descansar y disfrutar de la buena mesa.
  embzagorje.com  
Von ihrem Umfang lässt sich ableiten, dass die Große Pyramide mit ihren neun aufeinander geschichteten Sockeln ähnlich groß gewesen sein muss, wie die des Wahrsagers. Die Struktur an der Spitze trägt den Namen Tempel der Aras, da sie das Hauptmotiv der Fassade darstellen.
El Cuadrángulo del Cementerio, tiene edificaciones en sus cuatro lados. En el patio se encuentran los restos de cuatro pequeñas plataformas que tienen relieves en los costados cn representaciones de jeroglíficos y calaveras con tocado y ojos.
  www.intel.com  
Verteilen der Software an Ihre Endbenutzer, jedoch nur im Rahmen eines Lizenzvertrags, dessen Bedingungen mindestens die gleichen Beschränkungen auferlegen wie die des Intel endgültigen Einzelbenutzer-Lizenzvertrags, der als Anlage A beigelegt ist; und
distribuir el Software, a Sus usuarios finales, pero solamente bajo un contrato de licencia con términos que sean al menos tan restrictivos como los contenidos en el Contrato de licencia de usuario final individual de Intel, el cual se adjunta en calidad de Documento A; y
  www.goldenfrog.com  
Die meisten anderen Unternehmen, die "sichere" Mitteilungs-Apps anbieten, verwenden dazu Dritt-Server, um Ihre Mitteilungen zu speichern und zu übermitteln. Wenn ein Unternehmen keine eigenen Server hat, ist seine Datenschutz-Garantie nur so gut wie die des Dritt-Unternehmens, auf das es sich verlässt.
La mayoría de las demás empresas que anuncian apps de mensajería "segura" dependen de servidores de terceros para almacenar y transmitir sus mensajes. Si una empresa no es dueña de sus servidores, sus garantías de privacidad dependen de lo bueno que sean los terceros en los que confían.
  klec.sogang.ac.kr  
[„Über den Fernseher; Es ist ein gefährliches Gerät und seine schädlichen Wirkungen sind groß, genau wie die des Kinos, oder noch größer.]
El Sheikh Ibn Baaz (que Alá tenga misericordia con él) dijo en Al-Fataawa 3/227: Con respecto a la televisión, es un dispositivo peligroso y sus efectos dañinos son muy grandes, como los del cine, o aún peor.
  7 Hits www.sincoherenaesthetics.com  
Er wurde 1801 von René Just Haüy entdeckt, sein Name stamme aus dem Griechischen für "weniger als"... seine pyramidischen Kristalle seien nicht so steil wie die des Vesuvianits. Er wird in metamorphen Gesteinen gefunden.
Descubierta en 1801 por René-Just Haüy, su nombre vendría del griego en el sentido que ella sería "menos que…", estos cristales piramidales serían menos empinados que aquellos de la vesuvianita, Se la encuentra en las rocas metamórficas.
  www.renner-powder.de  
Diese Art des Zappens ist ABHÄNGIG von der Frequenz, d.h. es wird die gleiche Frequenz wie die des Krankheitserregers ausgestrahlt. Es ist eine gezielte Art des Zappens.
Este tipo de zapping es “DEPENDIENTE” de la frecuencia, o sea emite la misma frecuencia de un patógeno. Es un zapping mirado a un blanco particular.
  project.cvtuber.eu  
Trefler kam 1998 zu Pega, wo er Aufgaben der strategischen Geschäftsentwicklung übernahm. Seither übernahm er immer verantwortungsvollere, leitende Positionen wie die des Vice President of Sales for North America and Head of Global Sales.
Leon Trefler es Vicepresidente sénior de Éxito de los clientes globales, responsable de operaciones de ventas globales y alianzas, así como de ejecución de ventas y servicios en América.
  3 Hits www.dji.com  
Nein. Die Fernbedienung ist die gleiche wie die, des Phantom 3 Standard.
12. Are the remote controller of the Phantom 3 4K the same as that of the Phantom 3 Professional/Advanced?
  cpecell.com  
sein stil zeichnet sich durch die kombination von elementen verschiedener musiktraditionen aus, wie etwa gagaku, no und kabuki, sequenzen und tropen, kriti und ragam-tanam-pallavi, barock und rokoko, kebyar, blaskapellen, piphat, zirkusmusik, gamelan, organa, tango, tibetanischer ritualmusik, etc. und durch die erforschung der möglichkeiten von variation, imitation, parodie, montage, transkription, kopie, zitat, paraphrase, tropus und wiederholung. typisch ist auch seine benutzung von ideen wie die des kaleidoskops, des labyrinths, des mosaiks, der spirale, des echos und des spiegels.
carlos stella nació en buenos aires, argentina. autodidacta en composición, estudió piano en el conservatorio nacional de música de buenos aires y en 1985 fue invitado por krzysztof penderecki a la academia de música de cracovia. de vuelta en buenos aires recibió otras becas del fondo nacional de las artes y de la fundación antorchas y comenzó a trabajar en el teatro del sur junto al director alberto félix alberto. su estilo es notable por combinar elementos de diversas tradiciones musicales como gagaku, no y kabuki, secuencias y tropos, kritis y ragam-tanam-pallavi, barroco y rococó, kebyar, bandas militares, piphat, música de circo, gamelan, organa, tango, música ritual tibetana, etc. y por explorar las posibilidades de la variación, la imitación, la parodia, el montaje, la transcripción, la copia, la cita, la paráfrasis, el tropo y la recurrencia. típico es también su uso de ideas como la del caleidoscopio, el laberinto, el mosaico, la espiral, el eco y el espejo.
  www.ot-scafidi.com  
Möglicherweise fühlen Sie sich zu speziellen ’ sie, Warum durch eine Matrize teilweise ähnlich wie die des traditionellen mit dem Einsatz von Antioxidantien produziert werden, Karamell und anderen Aromastoffen.
Productos llamados “Vinagre balsámico de Módena” ’ también se derivan de cocido mosto y mosto concentrado pero, con ’ adición de vinagre de vino, se convierten en disponibles para comercio rápidamente a través de una cadena de producción es más corto que el tradicional. Se puede sentir demasiado especial ’, Por qué se producen a través de un troquel en la parte similar a la de la tradicional con el uso de antioxidantes, caramelo y otros agentes aromatizantes. Son en su mayoría productos industriales y, en el nombre, fueron producidos en cualquier lugar y no refleja la verdadera tradición milenaria de balsámico. Por lo tanto consideró necesario proteger con el IGP restricción de producción en el territorio de Módena y definir su contenido característico de la distinción. Y’ las más conocidas y extendidas en el mercado y vinagre balsámico, propósitos limpiar costos para dormir, puede ser considerado el mejor compromiso para llegar a las placas de curiosos e interesados, y no sólo, la continua investigación y pruebas de nuevas propuestas. Podríamos decir que el vinagre balsámico de Módena es la antecámara de los mejores “Vinagre balsámico tradicional de Modena” Aunque, sin duda, no es comparable.
  naturelement.space  
Auf mittelfristige Sicht gibt es keinen Zweifel: Europa kann seine wirtschaftliche Glaubwürdigkeit nur stärken, wenn es sein Regierungssystem reformiert. Europa muss auch akzeptieren, dass es nicht vernünftig ist, die Zügel einer Währung wie die des Euro so vielen Volksvertretern zu überlassen, wie es Länder in Europa gibt.
«La vida de las instituciones es más larga que la de los hombres y las instituciones pueden, de este modo, si están bien construidas, acumular y transmitir la sabiduría de las generaciones sucesivas »(1). Esta frase visionaria de Jean Monnet se debe destacar básicamente por la condición que mantiene la afirmación: « si se han construido adecuadamente»…