wie dies für – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir können Ihre Konto- und Unternehmensinformationen Unternehmen zur Verfügung stellen, die Dienstleistungen anbieten, die uns bei unseren geschäftlichen Aktivitäten unterstützen (z. B. Makler-Händler-Aufsicht, Zahlungsabwicklung und Kundendienst). Diese Unternehmen sind berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten nur so zu verwenden, wie dies für die Erbringung dieser Dienste erforderlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Podemos proporcionar su información de cuenta y de la compañía a compañías que brindan servicios para ayudarnos con nuestras actividades comerciales (como la supervisión del corredor de bolsa, el procesamiento de pagos y la oferta de servicio al cliente). Estas compañías están autorizadas a usar su información personal solo cuando sea necesario para proporcionar estos servicios.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Beschwerdekammer hielt die Wiedergabe der beiden Worte „MINUTO“ und „DUBOIS“ für die Benutzung zweier eigenständiger Marken, da der Widersprechende nachwies, dass „DUBOIS“ eine alte Marke des Widersprechenden mit eigener Identität darstellte und dass diese Marke im Markt mit einer großen Zahl von Begleitmarken verwendet wird, wie dies für die betreffenden Produkte (Wein) den Kennzeichnungsgewohnheiten entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

La cuestión de saber si dicho uso constituye un uso de la marca de color con la finalidad de mantener los derechos sobre la marca no se ha planteado todavía ante la División de Oposición, pero si se planteara se consideraría que la marca ha sido utilizada como marca registrada, a condición de que el color o colores permanecieran bien visibles.

  formacion.escuelacantabradesalud.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir werden persönliche Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, so lange aufbewahren, wie dies für die Erbringung von Dienstleistungen unserer Kunden erforderlich ist. Wir werden Ihre Daten aufbewahren und verwenden, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interfax.net as primary domain	Conservaremos la información personal que tratamos en nombre de nuestros Clientes durante el tiempo que sea necesario para ofrecer nuestros servicios a los Clientes. Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario en cumplimiento de nuestras obligaciones legales, para resolver conflictos y para aplicar nuestros acuerdos.

  www.villasantanna.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Redbooth bewahrt Ihre Daten auf, so lange Ihr Konto aktiv ist oder so lange, wie dies für die Bereitstellung unserer Serviceleistungen erforderlich ist. Wenn Sie Ihr Konto löschen möchten oder nicht länger wünschen, dass wir Ihre Angaben für die Bereitstellung unserer Serviceleistungen nutzen, verständigen Sie uns bitte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbooth.com as primary domain

Esta política de privacidad puede cambiar periódicamente. Si hacemos un cambio a esta política de privacidad que, según nuestro criterio, reduzca materialmente tus derechos, te informaremos de ello (por ejemplo, por correo electrónico). Y también podemos notificar cambios en otras circunstancias. Si continúas utilizando los Servicios tras hacerse efectivos esos cambios, acuerdas aceptar la política de privacidad modificada.

  www.square-brussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist, nämlich entweder wie es in dieser Datenschutzerklärung beschrieben ist oder wie es gesetzlich vorgeschrieben ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esco-salt.com as primary domain	Almacenamos sus datos solo por el tiempo necesario para el fin respectivo, a saber: tal como se describe en esta política de privacidad o como está legalmente prescrito. Una vez cumplida la finalidad, los datos correspondientes se borrarán de acuerdo con las disposiciones relativas a la protección de datos.

  newsletter.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Letzte Woche haben Sie gelernt, wie Sie Preisspannen an Versandkosten anpassen. Diese Woche erfahren Sie wie dies für Gewichtsspannen funktioniert. Ein weiteres Mittel um Ihre Versandkosten anzupassen, besonders nützlich bei großen und schweren Produkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.prestashop.com as primary domain	La semana pasada vimos cómo se configuraban las franjas de precios para los gastos de transporte. Esta semana, aprenda a configurar las franjas de peso. Es otra forma de configurar los gastos de envío, especialmente útil si vende productos pesados.

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sofern eine längere Aufbewahrungsdauer nicht gesetzlich zulässig oder vorgeschrieben ist, werden Ihre persönlichen Daten von uns so lange aufbewahrt, wie dies für die in dieser Datenschutzrichtlinie angegebenen Zwecke nötig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain	Plazo de conservación. Conservaremos su Información Personal durante el período necesario para cumplir los fines descritos en esta Política de Privacidad, a no ser que la ley permita o exija un plazo de conservación mayor.

  www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Bevölkerung: Ein Dorf mit sinkender Einwohnerzahl, wie dies für den gesamten Bezirk charakteristisch ist. Wirtschaftlicher Aufschwung dank des ländlichen Tourismus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain	La iglesia de San Nicolás conserva los muros y la portada románica del siglo XIII. Importante crucifijo gótico y retablo romanista del siglo XVII.

  topbuxus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NDS kann verwenden Dritten Dienstleistern wie Kreditkarten-Prozessoren , E-Mail -Dienstleister, Speditionen , Daten Analysatoren und Business-Intelligence- Anbieter . NDS hat das Recht, Ihre persönlichen Daten , wie dies für den genannten Dritten ihre Dienste für NDS bieten zu teilen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nightanddaystudios.com as primary domain

Los datos personales pueden ser revelados de acuerdo con la legislación aplicable y la Política de Privacidad . Además, NDS puede revelar datos personales a sus empresas matrices y sus filiales , de acuerdo con esta Política de Privacidad. NDS puede contratar a agentes y contratistas para recopilar y procesar datos personales en nombre de NDS y en tales casos dichos agentes y contratistas será instruido para cumplir con nuestra Política de Privacidad y utilizar los datos personales únicamente para los fines para los cuales la tercera parte ha sido contratado por NDS. Estos agentes y contratistas no podrán utilizar sus datos personales para sus propios fines de marketing. NDS podrá utilizar terceros proveedores de servicios tales como procesadores de tarjetas de crédito , proveedores de servicios de correo electrónico, agentes marítimos , analizadores de datos y proveedores de inteligencia de negocios. NDS tiene el derecho de compartir tus datos personales necesarios para dichos terceros para prestar sus servicios para NDS. NDS no se hace responsable por los actos y omisiones de estos terceros , salvo lo dispuesto por la ley obligatoria. NDS puede divulgar su información personal a terceros como lo requiere la aplicación de la ley u otros funcionarios del gobierno en relación con una investigación de fraude, infracción de propiedad intelectual, u otra actividad que sea ilegal o que usted o NDS exponernos a responsabilidad legal. NDS también puede revelar sus datos personales a terceros cuando NDS tiene una razón para creer que la divulgación es necesaria para hacer frente a una lesión o interferencia potencial o real de los derechos de NDS , propiedades , operaciones, usuarios u otras personas que puedan verse perjudicados o pueda sufrir pérdidas o daño o NDS considera que dicha divulgación es necesaria para proteger los derechos de NDS , luchar contra el fraude y / o cumplir con un procedimiento judicial , orden judicial o proceso legal servido en NDS. En la medida permitida por la ley aplicable , NDS hará esfuerzos razonables para notificarle de dicha divulgación a través de la página web de NDS o de cualquier otra manera razonable. 6 . Retención de datos y corrección

  www.iacademy.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir speichern Ihre Daten sowie die Daten, die wir im Namen unserer Kunden verarbeiten, so lange, wie dies für die Erfüllung der Zwecke notwendig ist, für die wir solche Daten erfasst haben, und so lange, wie Ihr Wacom-Account aktiv ist, soweit wir solche Daten benötigen, um Ihnen unsere Dienste bereitzustellen oder um gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachzukommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain

Retendremos su información y los datos que procesamos en nombre de nuestros clientes si es necesario para cumplir los fines con los que hemos recabado la información, mientras su cuenta de Wacom esté activa, en la medida en que sea necesario para prestarle nuestros Servicios o para cumplir con obligaciones legales o regulatorias. Conservaremos y usaremos dicha información si es necesario para cumplir nuestras obligaciones legales, resolver disputas y ejecutar nuestros contratos. Si elimina partes de la información de su cuenta de Wacom, podemos retener determinada información si las leyes lo exigen, con fines comerciales legítimos o para cumplir con nuestras obligaciones contractuales con usted.

  www.snopex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ebenso wird die Vertraulichkeit der Daten gewährleistet, sowie die Tatsache, dass diese nur in dem Maße an Dritte weitergegeben werden, wie dies für die Erbringung der auf dieser Internetseite angebotenen oder gesetzlich vorgeschriebenen Leistungen notwendig ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine disfrutabenalmadena.com as primary domain

Se informa también a los usuarios que sus datos serán tratados con las medidas de seguridad adecuadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el Título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. Asimismo, se garantizará la confidencialidad de los datos y no se comunicarán a terceros fuera de los casos necesarios para gestionar los servicios proporcionados a través de esta web así como los previstos en la normativa vigente. Los usuarios podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre sus datos dirigiéndose, en la forma legalmente prevista a: Excmo. Ayuntamiento de Benalmádena - Avda. Juan Luis Peralta, s/n - 29630 - Benalmádena (Málaga).

  www.tellides.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir behalten Ihre Daten nur so lange, wie dies für die Erfüllung des jeweiligen Zwecks oder nach den jeweils gültigen Gesetzen notwendig ist. Dokumente, die Ihre Daten enthalten, speichern wir entsprechend der gesetzlichen Vorgaben für die Aufbewahrung solcher Dokumente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyjack.com as primary domain

Procesamos sus datos personales solo por el tiempo que sea necesario para cumplir con el propósito relevante o según lo requieran las leyes vigentes. Los documentos que contengan sus datos se guardarán de acuerdo con los requisitos legales de almacenamiento. Si desea que se eliminen sus datos personales, los eliminaremos inmediatamente, siempre y cuando la eliminación no entre en conflicto con requisitos obligatorios de almacenamiento.

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die fortschrittlichen Finanzberichterstattungsfunktionen ermöglichen es Olmix, ausgefeilte, konsolidierte Finanzberichte zu erstellen, wie dies für börsennotierte Unternehmen Vorschrift ist. Olmix importiert große Mengen an Rohmaterialien und Sage X3 ermöglicht es dem Unternehmen, die Bestände während des gesamten Transportverfahrens genau zu verfolgen und nachzuweisen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain

Las funciones avanzadas de creación de informes financieros permiten a Olmix generar sofisticados informes financieros consolidados como los que requiere una sociedad que cotiza en bolsa. Olmix importa grandes volúmenes de materias primas y, gracias a Sage X3, puede llevar un seguimiento y una contabilidad exactos de dicho inventario durante todo el proceso de transporte. La flexibilidad característica de esta solución de software permitió a Olmix integrar Sage X3 en su sistema de producción automatizado, lo que mejoró la precisión y la eficiencia de sus operaciones.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) Personenbezogene Daten, die von uns zum Zwecke der Erbringung von Dienstleistungen für Sie oder Ihre Dienstleistungen für uns gemäß Abschnitt 2.2.(a) verwendet werden, werden so lange gespeichert, aufbewahrt und verwendet, wie dies für die Erbringung der Dienstleistungen erforderlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	(a) Los datos personales que utilicemos para la prestación de servicios a usted o para sus servicios a nosotros, según lo establecido en el artículo 2.2 (a), se almacenarán, guardarán y utilizarán durante el tiempo necesario para la prestación de los servicios.

  www.caboactivo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anzuwendendes Recht; Gerichtsstand. Diese Geschäftsbedingungen ersetzen in dem Umfang, wie dies für die Klärung von Unstimmigkeiten oder Unklarheiten notwendig ist, jede andere Vereinbarung zwischen Ihnen und ANASTORE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.anastore.com as primary domain

Derecho y fuero aplicables. Los presentes Términos y Condiciones sustituirán cualquier otro acuerdo entre usted y ANASTORE en la medida necesaria para resolver cualquier diferencia o ambigüedad entre ellos. Una versión impresa de los presentes Términos y Condiciones se podrá admitir en procedimientos judiciales y administrativos basados o relacionados con los mismos, en la misma medida y conforme a las mismas condiciones que otros documentos y registros comerciales generados y mantenidos originalmente en formato impreso.

  medist-imaging.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Personenbezogene Daten werden mit Computerprogrammen nur so lange verarbeitet, wie dies für den Zweck ihrer Erfassung unumgänglich erforderlich ist. Personenbezogene Daten werden ausschließlich von Motive benutzt und weder Dritten gegenüber offengelegt noch an diese weitergegeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motive.it as primary domain

Los datos personales se procesan utilizando herramientas informáticas durante el tiempo estrictamente necesario para alcanzar los fines para los que fueron recopilados. Los datos personales serán utilizados únicamente por Motive y no serán cedidos a terceros ni se difundirán. Se han adoptado medidas especiales de seguridad para evitar la pérdida de datos, el uso indebido o no permitido y el acceso no autorizado.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skype bewahrt Ihre Daten so lange auf, wie dies für folgende Zwecke notwendig ist: (1) Erfüllung der Zwecke (wie unter Punkt 2 dieser Datenschutzrichtlinien definiert) oder (2) Erfüllung anwendbarer Gesetze, behördlicher Auflagen und relevanter Anweisungen von zuständigen Gerichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	Skype conservará la información personal del usuario todo el tiempo que sea necesario para: (1) cumplir con cualquiera de los Objetivos (según se definen en el artículo 2 de esta Política de Privacidad) o (2) cumplir con legislación vigente, exigencias normativas y órdenes pertinentes de tribunales competentes.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Geschäftsunterlagen müssen so lange aufbewahrt werden, wie dies für geschäftliche Zwecke erforderlich ist, oder länger, falls dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Dokumente sollten nur in Übereinstimmung mit der Richtlinie für das Dokumentenmanagement Ihres jeweiligen Geschäftsbereichs vernichtet werden und nie in Reaktion oder Erwartung auf eine Überprüfung, ein Gerichtsverfahren oder eine Betriebsprüfung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain

Los registros comerciales se deben conservar el tiempo que sea necesario para fines comerciales, o por más tiempo si así lo exige la ley aplicable. Los documentos solo se deben destruir de acuerdo con la política de gestión de registros de tu negocio aplicable y nunca en respuesta o en previsión de una investigación, demanda o auditoría.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten so lange auf unseren Systemen, wie dies für die betreffende Aktivität erforderlich oder gemäß Ihrem entsprechenden Vertrag mit uns vorgesehen ist. Wir überprüfen unsere Speicherzeiten für personenbezogene Daten regelmäßig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	Los datos personales que tratamos pueden incluir, entre otros: nombre, dirección, correo electrónico, número de teléfono, información sobre la tarjeta de crédito, fecha de nacimiento, registros de nuestras interacciones y datos de los viajes.

  2 Hits www.ormazabal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Bezug auf der Kontrolle oder entscheidenden Einflussnahme des Käufers unterliegende Dritte einschließlich aber nicht beschränkt auf Vertreter, Unternehmensberater, Außendienstmitarbeiter, Zollbeamte, allgemeine Berater, Unterauftragnehmer, Franchisenehmer, Rechtsanwälte oder ähnliche Mittelspersonen, die im Namen des Käufers bezüglich Vertrieb oder Verkauf, bei Vertragsverhandlungen, bei der Erteilung von Lizenzen, Zulassungen oder anderen Genehmigungen oder in Bezug auf alle den Käufer begünstigenden Handlungen oder als Unterauftragnehmer in der Lieferkette handeln, muss der Käufer diese dahingehend unterweisen, dass sie sich an keinerlei Bestechungshandlung beteiligen oder diese tolerieren. Auch darf der Käufer sie nicht als Mittel für Bestechungshandlungen verwenden und sie nur in dem Maße beschäftigen, wie dies für den normalen Geschäftsbetrieb des Käufers erforderlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ormazabal.com as primary domain

En relación a terceros bajo control, o sujetos a determinante influencia del Comprador, incluyendo pero no limitado a agentes, consultores para el desarrollo de negocios, representantes de ventas, agentes aduaneros, consultores generales, subcontratistas, franquiciados, abogados o intermediarios similares, que actúen en nombre del Comprador en relación con la comercialización o ventas, en la negociación de contratos, en la obtención de licencias, permisos u otras autorizaciones, o en relación con cualquier acción que beneficie al Comprador, o como subcontratistas en la cadena de suministro, el Comprador debe instruirles para que no se involucren ni toleren ningún acto de corrupción; no utilizarlos como conducto para cometer algún acto de corrupción; contratarlos solo en la medida necesaria para el desarrollo normal del negocio del Comprador; y no pagarles una remuneración mayor a la apropiada por los servicios que legítimamente le presten.

  toroshop.torosdetijuana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soweit wir diese als Auftragsverarbeiter einsetzen, erhalten die Dienstleister nur in dem Umfang und für den Zeitraum Zugriff auf Ihre Daten, wie dies für die Erbringung der jeweiligen Leistung erforderlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-ombrage.com as primary domain

Crea Sombra solo transmitirá sus datos si así lo permite la legislación de protección de datos francés o europea. Trabajamos estrechamente con algunos proveedores de servicios, como servicio al cliente (por ejemplo, proveedores de servicios de línea directa), proveedores de servicios técnicos (como operaciones de centros de datos) o empresas de logística (como compañías postales como Geodis). Estos proveedores de servicios solo pueden procesar sus datos en nuestro nombre bajo condiciones especiales. En la medida en que los utilicemos como procesador, los proveedores de servicios solo podrán acceder a sus datos en la medida y durante el período requerido para la prestación del servicio respectivo. Si está comprando en un socio de Crea Sombra, le pasaremos ciertos datos de compra al socio de Crea Sombra (como su nombre y dirección de entrega) para que el socio de Crea Sombra le pueda entregar los productos solicitados.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich konzentrierte mich auf Mode, weil dies ein von Frauen dominierter Sektor war, der weder seitens der Modeäquivalente der Musikindustrie gestützt wurde, wie dies für junge Menschen in Bands der Fall war, noch über das mit der bildenden Kunst verbundene Prestige und kulturelle Kapital verfügte; selbst wenn dies bedeutete, einen Hungerlohn zu verdienen und als ums Überleben kämpfende BildhauerIn oder bildende KünstlerIn völlig unbekannt zu bleiben, so brachte es doch mehr (üblicherweise männliches) Ansehen mit sich, als eine ModedesignerIn zu sein (McRobbie 1998).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Lo que sugeriré es que cuando las artes y la cultura se convierten en sí mismas en el punto de enfoque de la capitalización (la lógica cultural del capitalismo a la que se refería Frederic Jameson en su famosa formulación), cuando la cultura en un sentido amplio se convierte en un imperativo absoluto de la política económica y del planeamiento urbano, cuando el arte es instrumentalizado de manera que comienza a proveer un modelo de vida laboral y de procesos de empleo y cuando el gobierno comienza uno de sus documentos (como sucedió en 2001) con las palabras: “Todo el mundo es creativo”[3], entonces queda claro que lo que en el pasado se consideraba la guinda del pastel se ha convertido ahora en el ingrediente principal del mismo. Y lo que en el pasado había sido abandonado a sus propios medios, por ejemplo la subcultura, el estilo o la cultura de expresión negra o la vanguardia punk, ha sido arrastrado fuera de la oscuridad a lo largo de los años, promocionándose ahora con tediosa regularidad bajo la lógica predominante del revival en los escaparates de Selfridges y Harrods casi todas las temporadas, como una contribución puntera del Reino Unido a la nueva economía cultural global. Nuestra comunidad imaginada y nuestra identidad nacional con divisa viene a constituirse ahora mediante prácticas que se entienden como creativas. Esta apelación se despliega así por medio de políticas que introducen elementos como las Creative Partnerships [Sociedades Creativas][4] en las escuelas de todo el país, las cuales reúnen una especie de tercer sector de la educación y de la formación que no es ni técnico ni estrictamente académico, en el cual se hace encajar a un número sustancial de jóvenes. Aún no tenemos una idea real de sus consecuencias a largo término ni sobre qué tipos de carreras desarrollará, pero esta noción de educación creativa emerge como una estrategia modernizadora y movilizadora que terminará por afectar las actuales vinculaciones de los y las jóvenes con las artes, la cultura popular y los medios de comunicación contemporáneos. Es hacia ahí, por tanto, hacia adonde se dirige la inversión: en producir una inmersión y una conexión perceptibles en el campo de los medios y la cultura.