wie eine zeitreise – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Seiten voller geschichtsträchtiger Fotografie und dokumentarischer Texte lassen das Berlin von heute durch Bilder von damals neu aufleben und besser verstehen. Ein Buch wie eine Zeitreise, die auch die Geschichte Deutschlands widerspiegelt."— Spazz, Ulm, Deutschland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
"La plus vaste étude photographique jamais réalisée sur Berlin vient d’être publiée par l’éditeur TASCHEN: 280 photographes y décrivent l’atmosphère de cette ville à l’histoire exceptionnelle et qui ne cesse d’évoluer."— Courrier Picard, Amiens, Francia
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Himmel, die Sonne und das Meer umgeben die Stadt mit ihrem Glanz.Eine Reise in diesen Teil Siziliens ruft tiefe Emotionen hervor und ist wie eine Zeitreise in die tausendjährige Vergangenheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Más adelante se encuentra la Fuente Aretusa, uno de los lugares más sugestivos de Ortigia, con el verde de las plantas de Papiro que la decoran.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die meisten von uns ist ein Abstecher ins Carlyle fast so etwas wie eine Zeitreise in das Bilderbuch New York jener vergangener Tage, als Marylin heimlich durch den Seiteneingang hereinhuschte, zu einer Verabredung mit JFK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Estamos en el Upper East Side, la parte más antigua y opulenta de Manhattan, donde los ricos y tremendamente clásicos (incluyendo el jefe de estado de turno) pasan su tiempo, dejando el downtown a los seguidores de las tendencias y a los principiantes. Para muchos de nosotros, un viaje al Carlyle es lo más cerca que podremos estar de la historia viva de Nueva York, de los días pasados, en los que Marilyn pudo haber entrado a toda prisa por la entrada lateral para una cita con JFK.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wieder auf der NSR500 zu sitzen und mit Mick Doohan und Freddie Spencer zu fahren, wird eine echte Freude. Es wird wohl wie eine Zeitreise werden! Es ist klasse, dass wir das Jubiläum am Rennwochenende des Japan Grand Prix feiern können und die Honda-Bosse die alten Motorräder aus dem Museum holen, um sie noch einmal auf die Strecke zu schicken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
¡Uf! ¡Como llovió! Recuerdo que Kenny Roberts Jr. se escapó rápido al principio y Doohan fue a por él. En mojado, las sensaciones dependen mucho del piloto. Esa fue la segunda carrera del año y quería ser prudente y no arriesgar, aunque quería estar bien situado para cuando el Mundial entrase en Europa. Creo que peleé toda la carrera con Norick Abe y Sete Gibernau. Al final , en mi primera participación, conseguí un cuarto puesto, mi mejor resultado en Motegi.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Denn die restaurierten historischen Züge, die für die Beförderung von Personen sowie von Material in den Bergwerken verwendet wurden, sehen auf den ersten Blick wie durch einen Zauber vergrößertes Spielzeug aus. Eine Fahrt durch die faszinierende Landschaft Mährens in einem solch traditionellen Gefährt ist wie eine Zeitreise in die eigene Kindheit ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Entre las dominantes de Brno figuran el castillo y fortaleza de Špilberk, la catedral de San Pedro y San Pablo enclavada en el promontorio de piedra denominado Petrovy la no menos importante, y recientemente reformada, villa funcionalista Tugendhat, inscrita en el Patrimonio Mundial de la UNESCO. En Brno tienen lugar también grandes exposiciones y ferias internacionales. Los amantes del motociclismo seguramente no se perderán el tradicional Grand Prix en el Circuito de Masaryk.
  www.lo-tishkach.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siena: (75 km von Florenz entfernt). Ein Spaziergang durch die Straßen Sienas ist wie eine Zeitreise in die Vergangenheit. Man hat den Eindruck, Siena spiegele einen gotischen Traum wieder. Keiner anderen Stadt ist es wie Siena gelungen, das kulturelle und zivile Erbe des Mittelalters lebendig zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelminerva.com as primary domain
Siena: (a 75 km de Florencia). Sumergirse entre las calles de Siena es como hacer un viaje atrás en el tiempo. Aquí puede viajar fácilmente por el pasado de Siena, como si este hubiera quedado grabado en un sueño gótico. Ninguna ciudad iguala a Siena en cuanto a la forma en la que ha conseguido mantener viva la herencia cultural y civil de la Edad Media, con su Palio y sus 17 contradas, sus obras de arte y su centro histórico, que es un auténtico museo al aire libre. Vale la pena visitarlo no solo por su catedral y su plaza principal, Piazza del Campo, y sus monumentos de arte individuales, pues el encanto sutil de Siena está vigente en sus tranquilos pasajes, y serpentea arriba y abajo por las tres colinas sobre las que se extiende la ciudad.
  www.cadizturismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Medina gilt als eine der schönsten Städte Andalusiens. Ein Spaziergang durch ihre Straßen ist wie eine Zeitreise zurück ins Mittelalter. Die hoch auf dem Cerro del Castillo gelegene Stadt wurde dank der mittelalterlichen Ruinen des Kastells, das auf den Fundamenten der muslimischen Festung errichtet wurde, zur historischen Stätte erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadizturismo.com as primary domain
Considerado uno de los pueblos más hermosos de Andalucía pasear por las calles de Medina es como retroceder a la Edad Media. Enclavada sobre el llamado Cerro del Castillo fue declarada conjunto histórico y de su época medieval conserva los restos del castillo construido sobre el alcázar musulmán. Destacan numerosos arcos medievales, puertas de entrada al recinto, el Arco de la Pastora (S. X), del Sol (S. X-XIII) y el Arco de Belén (S. XII-XV). También interesante de ver su iglesia parroquial Santa María la Mayor Coronada (S. XV-XVII) de estilo gótico y plateresco, que tiene una virgen de alabastro que regaló Alfonso X el sabio. Fuera del núcleo urbano está la Ermita de los Santos Mártires, de época visigoda fechada en el año 403, es la más antigua de Andalucía.