wie mir – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.ombudsman.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie wähle ich die Reisenden, wie mir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boaterfly.com as primary domain	Elijo los viajadores que agradezco

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capirossi sprach darüber, ob ihm der Titel nun langsam entgleitet, da zwischen ihm und Nicky Hayden eine Lücke von 40 Punkten Unterschied entstanden ist. „Nicky ist ein guter Typ für den Titel, aber der Rennsport ist unvorhersehbar. Vielleicht passiert ihm etwas Ähnliches wie mir… was ich nicht hoffe, aber es könnte eben passieren. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	`Los calmantes no funcionaron para las contusiones internas, que realmente eran muy molestas cuando te colocabas en la posición de pilotaje. Es como si me perdiera casi tres carreras por culpa de la lesión, aunque no sé si el descanso después de Catalunya me habría venido bien´.

  2 Hits them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein kanadischer Autor, Will Kymlicka, macht, wie mir scheint, eine sehr klare Unterscheidung zwischen dem, was Recht auf Autonomie der Völker und Recht auf Unterschiede der Minderheiten wären. Selbst in der internationalen Gesetzgebung kann man diese beiden Probleme nicht verwechseln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

Cabe en cambio aplicar principios generales del derecho de un estado democrático, principios generales de respeto a todas las diferencias. Serían entonces principios, por ejemplo, de respeto al desarrollo diferenciado de ciertos grupos minoritarios que se constituyan como grupos. Dentro de las urbes, dentro de esta situación de mezcla de etnias, pueden constituirse, se constituyen de hecho, asociaciones, grupos que tienen reivindicaciones propias de esa asociación. Estas reivindicaciones tendrían que ser respetadas como cualquier otra reivindicación de grupo, de género, de minoría religiosa, de cualquier diferencia. Allí tenemos otro problema distinto. Ya no es el problema de la autonomía de los pueblos indígenas. Es el problema del respeto en un estado liberal, democrático a todas las diferencias cualesquiera que éstas sean. Es otro problema.

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Merleau-Ponty etwa gibt zu bedenken, dass emanzipatorische Menschenfreundlichkeit dafür keine ausreichende Bedingung ist: „Ich schließe mit dem Anderen einen Pakt, ich bin zum Leben in einer ‚Mitwelt‘ entschlossen, in der ich dem Anderen so viel Platz einräume wie mir selbst. Doch dieser Entwurf der Mitwelt bleibt der meinige, und es wäre schlechterdings unaufrichtig, zu meinen, ich wollte das Wohl des Anderen so wie das meine, da auch diese Verhaftung an das Wohl des Anderen noch von mir her kommt.“[4]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Incluso a aquellos que no pretenden declamar el himno de (su propio) espíritu en el tono pectoral de la convicción Hegeliana les será difícil conceder la capacidad del pensamiento – y del habla reconocible – a los otros sin trastocar los pilares de la auto convicción occidental. Merleau-Ponty, por ejemplo, sugiere que la emancipación a través del humanitarismo filantrópico resulta insuficiente: “Yo establezco un pacto con el otro; concedo convivir en un mundo compartido en el cual concedo al otro tanto espacio como a mí mismo. Pero el proyecto de un mundo común sigue siendo el mío y sería auténticamente desleal pensar que yo quisiera el bienestar del otro igual que el mío ya que esta adhesión al bienestar del otro también proviene de mi.”[4]

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Merleau-Ponty etwa gibt zu bedenken, dass emanzipatorische Menschenfreundlichkeit dafür keine ausreichende Bedingung ist: „Ich schließe mit dem Anderen einen Pakt, ich bin zum Leben in einer ‚Mitwelt‘ entschlossen, in der ich dem Anderen so viel Platz einräume wie mir selbst. Doch dieser Entwurf der Mitwelt bleibt der meinige, und es wäre schlechterdings unaufrichtig, zu meinen, ich wollte das Wohl des Anderen so wie das meine, da auch diese Verhaftung an das Wohl des Anderen noch von mir her kommt.“[4]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Incluso a aquellos que no pretenden declamar el himno de (su propio) espíritu en el tono pectoral de la convicción Hegeliana les será difícil conceder la capacidad del pensamiento – y del habla reconocible – a los otros sin trastocar los pilares de la auto convicción occidental. Merleau-Ponty, por ejemplo, sugiere que la emancipación a través del humanitarismo filantrópico resulta insuficiente: “Yo establezco un pacto con el otro; concedo convivir en un mundo compartido en el cual concedo al otro tanto espacio como a mí mismo. Pero el proyecto de un mundo común sigue siendo el mío y sería auténticamente desleal pensar que yo quisiera el bienestar del otro igual que el mío ya que esta adhesión al bienestar del otro también proviene de mi.”[4]

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Wie mir mitgeteilt wurde, hing beim letzten Besuch seiner Familie im Gefängnis am 13. Dezember 2017 seine linke Gesichtshälfte herunter. Der Gefängnisarzt teilte ihm mit, dass er einen leichten Schlaganfall erlitten habe. Dennoch erhielt er keine sofortige und angemessene Behandlung. Schon vor dem Schlaganfall hatten Ärzte empfohlen, ihn aus gesundheitlichen Gründen zu entlassen. Er litt unter hohem Blutdruck, häufigem Nasenbluten, schweren und andauernden Kopfschmerzen, Taubheitsgefühl in den Füßen und einer Niereninfektion."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

“Tengo entendido que en la última visita de su familia a la prisión, el 13 de diciembre de 2017, tenía visiblemente caída parte izquierda de su rostro. El médico de la prisión le dijo que había sufrido una ligera embolia cerebral, pero no le habían atendido de forma correcta con la rapidez suficiente. Incluso antes de la embolia, los médicos habían recomendado que fuera puesto en libertad por motivos de salud, ya que sufre hipertensión, hemorragias nasales frecuentes, cefaleas intensas y crónicas, entumecimiento de los pies e infección de riñones”.

  2 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ironman Triathlon erfordert von einem behinderten Athleten wie mir folgende Elemente: 2,4 Meilen Schwimmen, 112 Meilen Handradrennen und 26,2 Meilen mit einem Rennrollstuhl – alle Teilstrecken mit sehr engen Zeitvorgaben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

El Ironman, la prueba más exigente del triatlón consta de 3.8 kilómetros de natación, 180 kilómetros de ciclismo (que hice en triciclo de manos), y 42 kilómetros de carrera (que realicé en silla de ruedas), con tiempos límites para finalizar cada etapa. Aunque no pude finalizar la porción de ciclismo en el tiempo requerido en el Ironman de Kona de 2012 , esto me motivó a esforzarme aún más para seguir el año siguiente.

  rusjev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach dem Marienplatz entschied ich mich dazu, mit der Bahn zu anderen Stadtteilen zu fahren, in denen ich einen besseren Einblick in das „örtliche“ Leben erhaschen konnte, statt nur umgeben von Touristen wie mir die Stadt zu erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hihostels.com as primary domain	Después de estar en Marienplatz, decidí coger el tren de nuevo y realizar una parada en otras partes de la ciudad, donde quise conocer a fondo la cultura y costumbres locales en vez de rodearme únicamente de turistas como yo.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Höhere Investitionen in Führungs-, Leit- und Aufklärungssysteme werden ebenso wichtig sein wie die Bemühungen darum, die Einheitlichkeit der Einsatzverfahren so weit wie möglich zu sichern und ferner zu gewährleisten, dass die Kluft bei den Fähigkeiten nicht noch größer wird. Es wird die Aufgabe von Personen wie mir und anderen führenden Vertretern der NATO sein, die große Bedeutung dieses Vorhabens deutlich hervorzuheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nos encontramos en pleno proceso de reestructuración de los dos Mandos Estratégicos para crear uno de operaciones y otro de transformación. El Mando de Transformación proporcionará el instrumento para que los diferentes países puedan incorporarse al diálogo de la transformación y adecuar sus ejércitos. Será importante incrementar el volumen de inversión en mando, control e inteligencia, así como intentar que los procedimientos operativos comunes sigan siendo tan comunes como sea posible y asegurarse de que no aumentan las diferencias en capacidades. Los dirigentes de la OTAN seremos los encargados de expresar la importancia de esta empresa. Y también en este aspecto el éxito reside en una mejor utilización de nuestros recursos y una mayor comprensión de cómo los obtenemos y gastamos.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts dessen, dass die entsprechenden Berichte zum Thema Cannabis sich in den Regionalparlamenten über Jahre hingezogen haben (im Baskenland wurde die Erstellung eines solchen Berichts 2011 beschlossen, die Ergebnisse wurden erst 2016 vorgelegt), und dass umstrittene Gesetze nie später als im ersten Drittel einer Legislaturperiode verabschiedet werden (um die Enttäuschung von Wählern zu vermeiden), ist es – wie mir ein Freund mit langjähriger politischer Erfahrung berichtete – mehr als wahrscheinlich, dass diese und der Beginn der kommenden Legislaturperiode einfach an uns vorbeigehen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

¿Y para cuándo puede suceder todo eso? Pues teniendo en cuenta que las ponencias sobre cannabis en los parlamentos regionales se han llegado a alargar años (en Euskadi se aprobó su creación en 2011 y no presentó sus conclusiones hasta 2016) y que las leyes que generan más polémica nunca se suelen aprobar después del primer tercio de la legislatura (para evitar el desgaste electoral), lo más probable es que, como me decía un amigo con larga experiencia política, se nos vaya la legislatura entera y el comienzo de la otra.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir waren auf einer Straße zwei Fahrzeuge verloren, wenn der Mensch macht uns Zufriedenheit Gesten. “Ja, Ich kenne diesen Blick, war ähnlich wie mir, als ich den Löwen gesichtet”, Ich. "Zwei Nashörner", sagt er mit Fanfaren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Luego uno ante esa orgia visual uno puede creer que ve lo que no ve. Nos pasó una anécdota genial con un norteamericano, un hombre ya de unos 60 años. Íbamos por una carretera perdida dos vehículos cuando el hombre nos hace unos gestos de satisfacción. “Sí, conozco esa mirada, era parecida a la mía cuando divisé el león”, pienso. “Dos rinocerontes” nos dice con aspavientos. “Allí a lo lejos”, nos indica. Tan a lo lejos que parecía que señalaba Mozambique. Pero sí, en el horizonte hay dos machas blancas. Cogemos los prismáticos y miramos. Demasiado lejos. No se mueven. “No sé, deben ser tímidos”,  pienso.  Entonces mira también Wilson y nos confirma que se trata de dos preciosos “piedrocerontes” machos.

  3 Hits www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mir gefällt jenes Theater, das Differenzen vergrößert, so wie mir auch die Demokratien gefallen, die auf der Unterschiedlichkeit ihrer Bürger gründen und nicht auf deren Ähnlichkeiten. Ich glaube, dass eine Demokratie, die versucht, mit den Ähnlichkeiten zu arbeiten, die Unterschiede versteckt und verschiebt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Me gusta el teatro que acrecienta las diferencias, como me gustan la democracias que se basan en las diferencias de sus ciudadanos y no en sus similitudes. Creo que una democracia que trata de trabajar con las similitudes, oculta y desplaza las diferencias. Por eso, últimamente hemos tenido que volver sobre el trabajo de la tolerancia y la diversidad. Porque no somos todos iguales y no todos debemos ser tratados con igualdad. Hay gente más vulnerable que uno, mas expuesta, mas débil. Y por el contrario la hay mas fuerte, poderosa, sólida.

  hiltonriverside.topneworleanshotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Erhalt der Arbeitsplätze und der Produktion am heutigen Standort ist dabei von zentraler Bedeutung und mit der Nachfolgeregelung sichergestellt. Dem künftigen CEO Daniel Flury ist es ebenso wichtig wie mir, die Position des Unternehmens im Markt zu stärken und weiter auszubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloorag.ch as primary domain	The GLOOR Company is, and will remain, a family-owned company based in Lengnau, Switzerland. The retention of jobs and the production at the current location is of central importance, and has been secured within the succession arrangement. The aim of strengthening and further expanding the position of the company in the market is just as important to the future CEO, Daniel Flury, as it is to me.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn es Ihnen wie mir geht, sind Sie es gewohnt, überall zusätzliche Klammern einfügen zu dürfen – z.B. wenn Sie eine komplexe mathematische Formel schreiben und der Übersichtlichkeit wegen die einzelnen Teile durch Klammern voneinander trennen wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to — like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

und ich weiß, dass sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich nun rede, rede ich so, wie mir der Vater gesagt hat“ (Johannes 12,49-50). „Wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat“ (12,45). „Ich und der Vater sind eins“ (10,30).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

¡Qué conversación tan asombrosa! Cristo estaba diciendo a estos hombres: "¡Mírenme! ¿No ven que yo soy Dios, vestido en carne humana? Soy la misma esencia del Padre. Todo lo que él es - en naturaleza, sustancia y carácter - está en mí. Todo lo que digo y hago revela cómo es él. Así que, cuando actúo y hablo, están viéndolo a él obrando. ¡He venido a la tierra para mostrarles la cara humana de Dios!

  www.deathcamps.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Grafeneck befand sich bereits Dr. Schumann, der auch in Brandenburg dabei war wie mir jetzt einfällt. In Grafeneck spielte sich das gleiche ab wie in Brandenburg, auch einen besonders hergerichteten Bau mit zwei transportablen Verbrennungsöfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain	Un antiguo establo para caballos (redondo y de 15 m de diámetro) probablemente hizo las veces de almacén para los cadáveres. Al pie de la colina, en la carretera de acceso, se construyo una garita de vigilancia y una alta valla. Alambradas de espino rodeaban todo el castillo a la par que guardias armados con perros patrullaban el perímetro.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ironman Triathlon erfordert von einem behinderten Athleten wie mir folgende Elemente: 2,4 Meilen Schwimmen, 112 Meilen Handradrennen und 26,2 Meilen mit einem Rennrollstuhl – alle Teilstrecken mit sehr engen Zeitvorgaben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

El Ironman, la prueba más exigente del triatlón consta de 3.8 kilómetros de natación, 180 kilómetros de ciclismo (que hice en triciclo de manos), y 42 kilómetros de carrera (que realicé en silla de ruedas), con tiempos límites para finalizar cada etapa. Aunque no pude finalizar la porción de ciclismo en el tiempo requerido en el Ironman de Kona de 2012 , esto me motivó a esforzarme aún más para seguir el año siguiente.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich könnte immer noch nicht so genau überblicken, wie mir Daten bei meiner tagtäglichen Arbeit helfen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Si no hubiera comenzado a utilizar Tableau, aún estaría utilizando Excel. Todavía le tendría temor a los datos. Seguiría sin darme cuenta de lo mucho que pueden ayudarme en mi trabajo cotidiano.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14 denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald verlassen muß, wie mir denn auch unser Herr Jesus Christus kundgetan hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	14 Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie jemanden zuverlässig, lustig, nett und ein wenig Forscher benötigen, suchen Sie nach einem Au-Pair-Mädchen wie mir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Si necesitas a alguien confiable, divertido, amable y un poco explorador, estás buscando una Au Pair como yo.

  2 Hits xrgo.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das, was nun seit Monaten unsere Gedanken immer wieder beschäftigte und nicht mehr loslassen wollte, wird nun eintreten... Wenn Ihr mich fragt, wie mir zumute ist, kann ich Euch nur antworten: ich bin

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luebeckermaertyrer.de as primary domain

Cuando Ustedes reciban esta carta, ya no estaré entre los vivos! Lo que durante todos estos meses ocupó tantas veces nuestros pensamientos, sin que pudiéramos evitarlo, va a tener lugar. Siento muchísimo no poder volver a ver a Paul, a quien habría esperado para hoy. Por otra parte es bueno que durante estos días esté en casa – así pueden consolarse unos a otros. Si me preguntan cómo me siento, puedo responder que estoy: 1. alegremente conmovido, 2. lleno de expectativas!

  www.manelweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oh, diese Finger, sie sind nicht einfach, von Leuten wie mir,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manelweb.com as primary domain	mientras tú bromeas un poco, “veo que ahora los buscas altos”,