wie zum beispiel den – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      77 Résultats   60 Domaines
  www.egyptair.com  
EgyptAir veröffentlicht viele Dokumente, wie zum Beispiel den Geschäftsbericht, im Portabel Document Format (PDF). Zum Lesen und Drucken dieser Dateien benötigt man einen Adobe Acrobat Reader (Version 5.0 oder höher).
EGYPTAIR publica muchos documentos como por ejemplo informes anuales en formato PDF (Portable Document Format, por sus siglas en inglés ). Para poder visualizar e imprimir estos archivos se requiere Adobe Acrobat® Reader (Versión 5.0 o posterior). Visite el enlace que aparece más abajo para descargar e instalar la versión más reciente de Adobe Acrobat Reader
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Der ausgesuchte Stil der Einrichtung ist selbst in den kleinsten Details zu erkennen, wie zum Beispiel den Profilen für geringe Stärken aus Edelstahl, Proangle AI/45 von Profilpas, die für die Abschlüsse der Glasmosaikverkleidungen des Außenbereichs des Hotels verwendet wurden.
El estilo elaborado del hotel se refleja incluso en los detalles más pequeños, como por ejemplo los perfiles para espesores bajos de acero inoxidable Proangle AI/45 de Profilpas utilizados para los acabados de los revestimientos en mosaico de vidrio del área exterior del resort.
  www.winesofathens.com  
Doch ihr innovativer und avantgardistischer Geist bringt auch eine interessante Reihe von Rebsortenweinen hervor, wie zum Beispiel den in einem besonderen Herstellungsprozess gekelterten Tempranillo, einen im Fass vergorenen Viura und den Beronia Mazuelo Reserva - das ist eine Besonderheit, denn ein Mazuelo der Kategorie Reserva wird in der Rioja ausschließlich von dieser Bodega produziert.
El nombre de Beronia enlaza con la historia de las tierras sobre las que se asienta. Creada en 1973, Beronia pronto encontrará en González Byass el socio idóneo en un proyecto que la ha encumbrado como bodega de referencia en la D.O.Ca. Rioja. Fiel a su tradición, la bodega cuenta con una línea clásica de vinos elegantes y equilibrados: crianza, reserva, gran reserva y Viura joven. Pero su vocación innovadora y vanguardista culmina con una interesante gama de vinos monovarietales como su Tempranillo de Elaboración Especial, un Viura fermentado en barrica y el Beronia Mazuelo Reserva, siendo la única bodega riojana que elabora este último vino de la variedad mazuelo con categoría de reserva.
  www.42mr.com  
„Transics hilft uns dabei, Daten wie zum Beispiel den Kraftstoffverbrauch auf dem letzten Stand zu halten. Aber wir wollen auch andere Flottendaten in strategische Informationen umsetzen. Und zwar durch den Zahlenvergleich verschiedener Zeiträume, die schnelle und übersichtliche Visualisierung von Resultaten usw. Kurzum, wir brauchten eine Form von Business Intelligence.“
Los ordenadores de a bordo ayudan al personal de las oficinas y del centro de operaciones a comunicarse fácilmente con los conductores, controlar sus posiciones y hacer el seguimiento de los tiempos de conducción y descanso. TX-CONNECT, la plataforma de back office de Transics, se encarga de recopilar y consolidar la información, y ofrece una visión global en tiempo real de los datos de la flota, desde el momento en que los camiones salen de las instalaciones hasta su llegada al destino. Como TX-CONNECT se integra perfectamente con otras soluciones logísticas, los cálculos de planificación de carga, facturación y remuneración se realizan de forma rápida y fácil. A finales de 2013, Greg Transports decidió llevar su colaboración con Transics a un nivel superior. “Creemos firmemente en el principio de ‘medir es saber”, comenta el Director General de Greg Transports, Gavrilo Radanovic. “Transics nos ayuda a controlar datos como, por ejemplo, el consumo de combustible. No obstante, queríamos ir un paso más allá y convertir otros datos de la flota en información estratégica, comparando las cifras de diferentes periodos y visualizando los resultados de una forma rápida y clara. En resumen, necesitábamos una especie de funcionalidad de Inteligencia de Negocio”.
  www.motogp.com  
Die Altersgrenze in Amerika ist ein wenig anders und das macht es ein bisschen schwieriger, (aber) wir müssen diesen Weg verfolgen und einige Kinds zeitiger in kompetitive Serien bringen, wie zum Beispiel den Rookies Cup in Europa.
"En los años 80 y 90 muchos pilotos de dirt track hicieron la transición a 500", recuerda. "Se adaptaron realmente bien ya que estaban acostumbrados a motos potentes y a derrapar, creo que las pistas de tierra fueron el mejor entrenamiento para eso. Ahora, el deporte ha cambiado mucho, con la electrónica, los neumáticos y la manera de pilotar las 4 tiempos. En España, una cosa que están haciendo muy bien es iniciar a los niños desde muy temprano. No importa si quieres jugar al golf, correr en moto o ser cocinero. Es un juego de jóvenes. Cuanto antes empieces, mejor serás. Hay academias y escuelas donde estos chicos comienzan a competir desde pequeños con motos reales. Si Estados Unidos quiere ponerse al día, es lo que va a tener que hacer. El límite de edad en los Estados Unidos es un poco diferente, y eso lo hace un poco más difícil (pero) tenemos que seguir esos pasos y tener antes a algunos chicos en un campeonato competitivo, como la Rookies Cup en Europa. Sin duda, eso ha ayudado”..
  2 Résultats www.czech.cz  
Das Portal hat heute bereits etwa 4 000 registrierte Benutzer. Die meisten von ihnen stammen aus Ländern mit sehr fortschrittlicher Proteinforschung, wie zum Beispiel den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Deutschland, Indien und Großbritannien.
El sistema «Caver» se ha venido desarrollando desde el año 2001, los expertos de todo el mundo conocen su valiosa función. La Universidad Masaryk ofrece además en su página Web una versión básica para descargar en forma gratuita. Hasta hoy se han registrado en el portal alrededor de 4,000 usuarios, en su mayoría procedentes de países avanzados en la investigación de proteínas, como: Estados Unidos, Japón, Alemania, India y Gran Bretaña. Entre otros interesados, también la prestigiosa institución de Harvard Medical School solicitó la posibilidad de utilizar el programa «Caver», que se pretende usar en unos 150 laboratorios de investigación.
  www.kas.de  
Damit diese Normen implementiert und respektiert werden schlug Muriel einige Veränderungen vor, wie zum Beispiel den formalen Sektor zu stärken, um eine grössere Zufriedenheit bei den Arbeitern zu erreichen, was, laut Muriel, zu einer erhöhten Produktion und Würdeempfinden der Arbeitnehmer führen würde.
La primera comentarista fue Beatriz Muriel H. del “Institute for Advanced Reasearch” la cual comentó al capitulo “Consideraciones para la Reforma de la Normativa Laboral en Bolivia” del autor Rubén Ferrufino. Para empezar, ella presentó varias críticas a la norma laboral. Muriel acentuó la necesidad de considerar los principios del mercado laboral para mejorar la forma y estado del trabajo de los empleados la cual tendrá como resultado el incremento de la productividad. En lo que respecta el salario, no es igual entre varios estratos de la población, por eso se necesita un concepto de universalidad del salario. Además, sólo diez por ciento de la populación tiene un empleo digno. Al final de su exposición, Señora Muriel recomendió apoyar la producción formal para incrementar más productividad y esta bloco o medidas de fomento a los trabajadores.
  www.verlag-kettler.de  
Fortunatos  Sensibilität zeigt sich in allen Bereichen der Inneneinrichtung, bei der er Anleihen vom Schloss Versailles, wie zum Beispiel den Parkettboden, mit einer modernen Wendeltreppe kombiniert, deren organische Form wiederum aufs Gelungenste mit dem starren Regalsystem und den Modulparkettböden der Bibliothek kontrastiert.
El proyecto global de interiorismo consistió en acondicionar un espacio de galería, las oficinas y una biblioteca de consulta en una serie de habitaciones en los tres pisos superiores de 27 Bury Street. La sensibilidad de Fortunato se hace patente en todo el conjunto, que mezcla referencias del palacio de Versalles, como el suelo de parquet, con una prístina moderna escalera en espiral cuya forma orgánica contrasta bellamente con la rigidez de las estanterías y los pavimentos modulares del espacio de la biblioteca.
  www.qcri.or.jp  
Deutlich verbesserte “Hashtag” Funktion- vergessen Sie nicht dass wenn Sie auf das + beim Anfügen neuer Aufgaben drücken, die Rautetaste “#” zum Anfügen der Aufgabenparameter genutzt werden kann. Wie zum Beispiel: “Den Hund ausführen” #zu erledigen #15 Minuten #morgen” und die Aufgabe “Den Hund ausführen” wird mit dem Kontext “zu erledigen”, Zeit “15 Minuten” und dem Datum von “Morgen” eingefügt :-)
Mejores sugerencias de “Hashtag” - recuerdas que al hacer clic en el botón + para agregar una tarea, puedes usar “#” para añadir los parámetros a la tarea? por ejemplo: “Pasear con perro #mañana #mandados #15 minutos” y la tarea de “Pasear con perro” se agregará a un contexto establecido llamado “mandados”, tiempo de “15 minutos” y la fecha de “mañana”:-)
  www.czechtourism.com  
tschechische Speisen wiederentdeckt – wie zum Beispiel den
“chucrut” de colinabo, relleno pascual con ortigas
  www.native-instruments.com  
TRAKTOR KONTROL STAND hält TRAKTOR KONTROL F1 oder X1 immer in der idealen Position für Ihre Performances. Er besteht aus massivem Aluminium, ist deswegen extrem robust und bringt Ihren Controller auf die Standard-Bauhöhe von Mixern – wie zum Beispiel den TRAKTOR KONTROL Z2.
The TRAKTOR KONTROL STAND provides optimal placement of TRAKTOR KONTROL F1 or X1 for performance. Its aluminum profile features an extra-solid base and raises your TRAKTOR KONTROL unit to industry-standard height – perfect for the TRAKTOR KONTROL Z2 mixer. Molded rubber locating pins perfectly align the X1 or F1 and prevent sliding during sets. The cover’s unique construction keeps your hardware safe during transport, making TRAKTOR KONTROL STAND as essential on the road as it is in the club. Get a hold of TRAKTOR KONTROL STAND now and elevate your control.
  www.ingothotel.com.au  
Während des Treffens präsentierten und demonstrierten unsere Kundenberater und Trainer Ronald Jung sowie Peter Schubert die neuesten OKM Detektoren, wie zum Beispiel den Metalldetektor Rover C4 und den Wasserdetektor GeoSeeker.
El Gerente de Cuenta y el Entrenador de OKM El Sr. Ronald Jung y el Sr. Peter Schubert demostraron y explicaron los detectores OKM más nuevos, como el detector de metales Rover C4 y el detector de agua GeoSeeker. Además, hablaron del Rover UC más exitoso y del mejorado radar de penetración de tierra 3D Gepard GPR. Por lo tanto, nuestros invitados Katerina y John aprendieron cuán fácil y amigable para el cliente es el trabajo con los detectores geofísicos de OKM.
  3 Résultats sensiseeds.com  
Eine Zeit lang nahm man an, dass bei bestimmten Völkern (wie zum Beispiel den Eskimos) ein Zusammenhang zwischen der geringen Zahl an Psoriasis-Fällen und dem hohen PUFAs-Konsum aus Fischöl bestehen würde; heute glaubt man jedoch, dass in diesem Fall zwei nicht-essenzielle PUFAs, Eicosapentaensäure und Dihomo-?
Aunque al parecer no se han realizado estudios específicos sobre la psoriasis con cáñamo, existen muchas pruebas anecdóticas, y se han elaborado varios estudios que demuestran la posible utilidad de los PUFA también en esta enfermedad. Se ha establecido una relación entre las tasas bajas de psoriasis y el alto consumo de PUFAs a base de aceite de pescado en ciertas poblaciones (como los esquimales) desde hace algún tiempo, aunque en este caso se cree que dos PUFAs no esenciales, el ácido eicosapentaenoico y el ácido dihomo-? linolénico, presentan un particular potencial en la reducción de los síntomas. El aceite de semillas de cáñamo se compone principalmente de ácido linoleico y ácido a-linolénico. Por el contrario, se cree que el PUFA no esencial ácido araquidónico participa en el desarrollo de la psoriasis.
  christiananswers.net  
Die vagen und normalerweise irrigen Prophezeiungen von Menschen wie Jeanne Dixon, Nostradamus, Edgar Cayce und vielen anderen, gehören absolut nicht in dieselbe Kategorie, noch können wir andere religiöse Bücher, wie zum Beispiel den Koran, das Annalenbuch des Konfuzius, und ähnliche religiöse Schriften hier mit der Bibel vergleichen.
No existe ningún otro libro, antiguo o moderno, como este. Las profecías peregrinas, y generalmente erróneas, de personas como Jeanne Dixo, Nostradamus, Edgar Cayce, y otros como ellos, de ningún modo se pueden considerar de la misma categoría; lo mismo se puede decir sobre libros de otras religiones, tales como el Corán, los Anales de Confucio, y escritos de religiones sílimes. Únicamente la Biblia manifiesta esta clara evidencia profética, y lo hace de tal manera que cualquier otra explicación resulta absurda, si no es por revelación divina.
  aljaser.com.bh  
Es gibt natürlich auch noch andere Faktoren, die Sie bei der Auswahl Ihres Channel Managers beachten sollten, wie zum Beispiel den Support in Ihrer Sprache und Kundenbewertungen.
Hay muchos otros factores que contribuirán a tu decisión de compra, incluido el nivel de servicio y soporte al cliente localizados que ofrezca tu proveedor, además de las reseñas de los clientes.
  www.seatra.es  
SCHILLER hat einzigartige Produkte entwickelt, wie zum Beispiel den FRED easyport®, der weltweit kleinste Defibrillator, oder die "Fire of Life"-Software, welche das vegetative Nervensystem analysiert.
SCHILLER ha desarrollado productos únicos, como FRED easyport® (el desfibrilador más pequeño del mundo) o el software «Fire of Life», que se utiliza para analizar el sistema nervioso autónomo. El sistema estudia la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC) y representa el estado del paciente en el gráfico «Fire of Life». Este gráfico muestra cómo responde el paciente al estrés y cómo reacciona al reposo, lo que abre posibilidades de diagnóstico totalmente nuevas y permite, por ejemplo, reducir el riesgo del síndrome de desgaste profesional (burnout).
  www.museodelbali.it  
Im Bereich der hochfesten, ultraleichten Materialien ist das Unternehmen im Besitz einer speziellen Technologie und stellt Leichtverbundstoffe her, wie zum Beispiel den weltweit führenden Stoff GMT (Glasfasermatten-Thermoplast), und LWRT (Leichtbau-Thermoplast) sowie ERR, SMC, LFT.
La empresa Hanwha Advanced Materials, se lanzó al sector de materiales para autopartes por primera vez en 1986. Posee tecnología especializada en los ámbitos de materiales de autopartes extra reforzadas y súper ligeras, e igualmente produce diversos materiales complejos y ligeros como GMT (Termoplástico reforzado con fibra de vidrio) y LWRT (Termoplástico reforzado de peso bajo). Gracias a ellos lidera su cuota del mercado y también produce EPP, SMC, LFT y otros.
  www.banyantree.com  
Entspannen Sie sich bei einem exklusiven Wellness-Erlebnis des Banyan Tree Spa Tamouda Bay, wie zum Beispiel den neuen Verwöhn-Paketen aus unseren „The Banyan Indulgences“ und „Classic Rejuvenation“ Angeboten.
Disfrute de experiencias únicas en Banyan Tree Spa Tamouda Bay, entre ellas nuevos y complacientes paquetes bajo las categorías The Banyan Indulgences y Classic Rejuvenation. Banyan Tree Spa presenta la Experiencia Rainforest por primera vez en Marruecos, la cual combina lo mejor de sus tratamientos icónicos con las instalaciones hidrotermales más novedosas para un rejuvenecimiento total.
  www.vandergangwatches.nl  
Im Feld rechts stellen Sie nun einige notwendige Informationen ein, wie zum Beispiel den Ordner auf der Festplatte, wo die Wiederherstellung durchgeführt werden soll, die Regeln für das Überschreiben eventuell vorhandener Dateien und die Erstellung einer Log-Datei der Wiederherstellungs-Operationen.
En el cuadro de la derecha, vamos a configurar a continuación alguna información necesaria, como la carpeta en el disco donde se llevará a cabo la restauración, las reglas de sobrescritura de los archivos existentes, y la creación de un archivo de registro de las operaciones de restauración.
  www.ila-france.es  
Zögern Sie während Ihrer freien Zeit des Ausflugs nicht, die vielfältigen kulinarischen Spezialitäten Sètes zu kosten, wie zum Beispiel den köstlichen Tielles, kleine Pasteten gefüllt mit würzigen Tintenfisch, Sardinen oder Muscheln.
En su tiempo libre, después de la visita guiada, usted podrá probar las numerosas especialidades culinarias de Sète: desde la popular tielle, pequeño pastel relleno de pulpo especiado, las sardinas, los mariscos o las deliciosas ostras de Bouzigues que provienen del estanque Thau, justo al lado de Sète.
  www.ecb.europa.eu  
Finanzmärkten (wie zum Beispiel den Geld- und Kapitalmärkten), die überschüssige Finanzmittel von Kreditgebern (also von Unternehmen oder Personen, die ihr Geld anlegen wollen) an Kreditnehmer (also an diejenigen, die Kapital benötigen) weiterleiten
los mercados financieros, tales como los mercados monetarios y de capitales, que canalizan el exceso de liquidez de los prestamistas, es decir, de empresas o particulares que desean invertir sus fondos, a los prestatarios, o sea, a quienes necesitan capital;
  www.hepy.ro  
zahlreiche einheimische und bedrohte Pflanzenarten wie zum Beispiel den Enzianartigen Natternkopf
), alberga numerosas especies vegetales propias y amenazadas de la Isla, como el tajinaste azul genciana (
  www.villadarzina.com  
- die Liebhaber von kulturellen Besichtigungen zu den Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel den Menara- oder Majorelle-Gärten, die auf wunderbare Weise von Yves Saint Laurent und Pierre Bergé restauriert wurden, die Paläste der Koutoubia, die Saadiens-Grabstätten, dem Platz Jemaa el Fna, die Medina und die bunten arabischen Märkte,
- los aficionados a las visitas culturales : a los sitios de visita obligada, como los Jardines de la Menara o de Majorelle, magníficamente restaurado por Yves Saint Laurent y Pierre Bergé, los Palacios de la Kutubia, las Tumbas saadíes, la plaza Jemaa el Fna, la medina y los zocos de los artesanos,
  www.goldenfrog.com  
Häufig werden die Fotos, die Sie posten, mit Metadaten verknüpft, die Informationen wie zum Beispiel den Standort, die Zeit und das Datum preisgeben, an denen das Foto aufgenommen wurde.
A menudo, hay metadatos asociados con las fotos que publicas, que incluye revelar datos como la ybicación y fecha/hora de la foto.
  www.kose.co.jp  
Unter der oberen Ebene, die direkten Zugriff auf häufig Benötigtes wie zum Beispiel den Besteckeinsatz bietet, verbirgt sich eine zweite, die den Stauraum elegant verdoppelt und eine Art "Geheimfach" in der Küche ermöglicht.
Debajo de la bandeja superior, a la que se tiene acceso a lo que más se usa, como cubiertos, se esconde otra bandeja, que duplica elegantemente el espacio de almacenamiento y que permite tener en la cocina una especie de "compartimiento secreto".
  ocho-escalada.com  
Auch erfasst unser Webserver automatisch Daten, die nicht persönlich zuordnungsfähig sind, wie zum Beispiel den Domain-Namen des Internetanbieters, über den der Besucher Zugriff auf das Internet erlangt, jedoch nicht den Benutzernamen des Besuchers.
Nuestro servidor Web también recopila automáticamente información personal no identificable, tales como el nombre de dominio del sitio que proporciona el acceso a Internet al visitante, pero no el nombre de usuario del visitante. Otros ejemplos de la información recopilada por nuestro servidor incluyen la dirección del Protocolo de Internet (IP) utilizada para conectar la computadora del visitante al Internet, el tipo y versión del navegador del visitante, su sistema operativo y plataforma, el tiempo promedio utilizado en nuestro sitio, las páginas visitadas, la información buscada, las horas de acceso y otros datos estadísticos relevantes. Utilizamos esta información en conjunto para medir el uso de nuestro sitio y administrar y mejorar nuestro sitio.
  kiss-sextube.com  
Wenn ihr Lust habt die Londoner Traditionen zu leben, wie zum Beispiel den Tee um 17:00 Uhr im Ritz Hilton Hotel, bedenkt dass in manchen Umgebungen und Kontexten gilt die Regel "Kleider machen Leute".
Si queréis vivir las tradiciones londinenses, por ejemplo tomar el tè de las 17:00 en la sala del Ritz Hotel, recordad que en ciertos ambientes hay la regla "la ropa no hace el hombre". Por mucho que los inglese puedan ser democráticos y de mentalidad abierta no os olvidáis que las tradiciones heredadas por la monarquía británica se consideran rigurosas y con pocas excepciones. En este caso, vestiros con elegancia y sobriedad.
  www.hotel-santalucia.it  
Im eigenen Bad finden Sie eine Dusche und einen Haartrockner vor. Im Zentrum von Lastovo stoßen S...ie auf Überreste von historischen Gebäuden, wie zum Beispiel den Fürstenpalast und die Kirche des Heiligen Cosmas und Damian.
Los Apartaments Hropić ofrecen alojamiento con zona de cocina y, situada enfrente, disponen de una playa privada. Se encuentran en una zona tranquila y algo apartada, en la bahía de Zaklopatica, a 3 km de la ciudad de Lastovo. Además, los dueños de estos alojamientos producen aceite de oliva y vino de forma artesanal. Los apartamentos tienen zona de comedor, cocina con nevera y fogones, mientras que el baño privado cuenta con ducha y secador de pelo. Asimismo, en el centro de Lastovo es posible ...visitar construcciones de la arquitectura histórica, como el Palacio del Rector y la iglesia de San Cosme y San Damián. También hay tabernas dálmatas que preparan especialidades locales. A 15 minutos en coche de los Hropić Apartments encontrará 4 bahía. La bahía de Lučica Bay está a 1 km, las bahías de Skrivena Luka y Ubli se hallan en un radio de 10 km, mientras que la bahía de Pasadur se sitúa a 13 km.
  2 Résultats eservice.cad-schroer.com  
Außerdem werden wir manche der Einzelspieler-Builds ein wenig abschwächen, wie zum Beispiel den Build um dem Großen Naturstab, und hier insbesondere dessen Kiting-Möglichkeiten. Diese Stäbe haben bereits so starke Überlebensfähigkeiten, dass ihre Angriffsstärke ein wenig reduziert werden sollte.
También queremos ajustar algunos conjuntos en solitario, como el Gran Bastón Natural y, en particular, su habilidad de ataque. Estos bastones ya garantizan un fuerte potencial de supervivencia y su ataque debe ser de alguna manera reducido: por ejemplo, el daño por segundo a distancia será reducido, lo que hará que sea necesario estar más cerca del objetivo enemigo para mantener el efecto del daño por segundo.
  vteacher.net  
Kombiniert mit den aktuellen Mode-Elementen, bietet Sheshoe Eleganz und Komfort zu allen Anl? ssen, wie zum Beispiel den normalen Tag, Party Tag, Arbeitstag und so weiter. Sheshoe glaubt, dass jedes M?
Sheshoe tiene como objetivo crear zapatos únicos para "ella" para mostrar su encanto desde lo clásico hasta lo más avanzado.Combinado con los elementos de moda actuales, sheshoe proporciona elegancia y comodidad en todas las ocasiones, incluidos el día ordinario, el día de la fiesta, el día de trabajo, etc.Sheshoe cree que cada chica merece zapatos nuevos, estilo exclusivo y servicio de clase.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow