wieder in betrieb – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.niccolo-hotels.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herbold Meckesheim nach Brandschaden wieder in Betrieb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herbold.com as primary domain	Herbold Meckesheim GmbH up and running again after the terrible blaze

  www.conveyorcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ab 4,7 bar Überdruck wird die Deckeldichtung bei der Ausnehmung herausgedrückt und dabei unbrauchbar gemacht. Sollte das geschehen, so nehmen Sie das Gerät danach nicht wieder in Betrieb, sondern senden Sie das Gerät an einen autorisierten CertoClav Partner oder direkt an CertoClav
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certoclav.com as primary domain	En el borde de la cámara, a la izquierda del asa superior, hay una cavidad de seguridad. A partir de 4,7 bares de sobrepresión, la junta de la tapa se comprime en la cavidad y queda inservible. Si esto ocurre, no vuelva a poner el aparato en servicio, envíelo a un colaborador autorizado de CertoClav o directamente a CertoClav para su revisión.

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wieviel Zeit muß nach der Anwendung von JBL PhosEx Pond Direct vergehen, bis man UV-C Klärer wieder in Betrieb nehmen kann ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	¿Cuánto tiempo debe pasar después de aplicar JBL PhosEx Pond Direct hasta que se pueda volver a utilizar el clarificador UV-C?

  www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denn die Folgen des Super-GAUs im Atomkraftwerk Fukushima sind noch lange nicht absehbar. In dieser Situation die landesweit abgeschalteten Reaktoren wieder in Betrieb zu nehmen ist daher ein großer Fehler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

Para que los habitantes de la región tengan por lo menos un punto adonde se podrían dirigir con sus preocupaciones concerniendo la salud, sobre todo la de sus niños, las organizaciones como „Madres de Fukushima“ están recogiendo donaciones para un centro de salud en el que médicas y médicos independientes atenderían a la gente. El centro debe llegar a ser un contrapeso a las informaciones deficitarias de los médicos obedientes al gobierno como Shunichi Yamashita. El vice-presidente de la Universidad Médica de Fukushima vuelve siempre a afirmar que las dosis de radiactividad de hasta 100 milisieverts por año no constituyen peligro y que la absorbción de elementos radiactivos por el cuerpo no daña a la salud (Fuente: Clinic Fukushima). Como contribución para iniciar la creación del centro de salud mencionado, los delegados de la fundación ethecon – Ética & Economía han donado 2500 Euros después de visitar Fukushima. ethecon hace un llamamiento a nivel mundial a la solidaridad con dicho proyecto y el apoyo de aquel. Pues las consecuencias del Super GAU de Fukushima aún no son ni pronto van a ser evaluables. En esa situación, el hecho de reactivar los reactores parados en el país entero no es sino un error grave.

  www.hkeng.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach rund 14 Tagen war die Arbeit erfolgreich erledigt und alle Beteiligten zeigten sich hochzufrieden. So konnte der Reitplatz mit neuer elastischer Oberfläche wieder in Betrieb genommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain	Los trabajos finalizaron luego de alrededor de 14 días y todos los participaron se mostraron muy satisfechos con lo logrado. Así se pudo volver a poner en funcionamiento el picadero con su nueva superficie elástica.

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Ich schätze ihre präzise und unmittelbare Antwort auf Fragen. Das Warten von einer oder zwei Wochen auf Fragen und der Verkauf einer Reputation alleine reicht für mich nicht aus. Von der Reaktionsfreudigkeit der heutigen Zeit erfahren, glaube ich, dass es mit möglich sein sollte, ein Problem (z. B. mit meinem Q-FOG-Tester) schnell zu beseitigen und das Gerät wieder in Betrieb setzen zu können. Ich glaube auch, wenn ich ein Problem mit den Testmethoden habe, von Ihnen eine bessere Hilfe zu bekommen als von irgendjemand sonst da draußen.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain

"Our four Q-SUN Xe-3-HBS testers produce very good results. They are much easier to calibrate and are very user-friendly, they have much lower operating costs, and the lamps are extremely easy to change. We like the fact that the glass filters never need to be changed. I would recommend your equipment to anyone that is considering doing weathering testing."

  www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dieser Phase der Wiederinstandsetzung war es möglich den Leuchtturm wieder in Betrieb zu nehmen, da die Anzahl der Schiffe durch den Verkehr der Halbinsel sowie durch den internationalen Verkehr mit Europa und Amerika signifikant stieg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain

Durante esta fase de recuperación, es posible que se volviera a poner en funcionamiento el faro porque el tráfico marítimo se intensificó de forma significativa por el comercio peninsular e internacional con Europa y América, y A Coruña se convirtió entonces en un puerto estratégico del Atlántico, debido a su privilegiada posición, al fondo de una amplia ría y al amparo de las tempestades del océano, pero con la dificultad añadida de contar con un acceso angosto que hacía muy compleja la maniobra de entrada en el puerto para aquellos navegantes que no conocieran este tramo de costa. Dadas estas circunstancias, parece obvio que el Ayuntamiento cuando inicia las tímidas mejoras de la Torre esté pensando en recuperar para el uso marítimo el viejo faro, que serviría de baliza, de atalaya, pero también de señal marítima, retomando su vieja función. De hecho en la cartografía de la época se incorpora la imagen del faro y en las cartas náuticas inglesas, potencial enemigo de España, aparece la referencia a la Torre.

  www.partnerinfo.lenovo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit dem Unfallschutz-Service (Accidental Damage Protection, ADP) haben Ihre Kunden volle Kontrolle über ihre Ausgaben und können ein defektes Gerät schnell wieder in Betrieb nehmen. Klicken Sie hier, um eine kurze Übersicht zum Unfallschutz-Service herunterzuladen und Verkaufstipps zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnerinfo.lenovo.com as primary domain	El servicio de cobertura en caso de daños accidentales (ADP) brinda a sus clientes el control sobre sus gastos y maximiza su tiempo de actividad. Haga clic aquí para descargar una breve presentación del servicio de cobertura en caso de daños accidentales, así como sus argumentos de venta.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da das Schönstattzentrum in Lamar wegen der Sturmschäden noch nicht wieder in Betrieb genommen werden konnte, pilgerte die Schönstattfamilie und Freunde aus sechs Diözesen zum Besuch der Dreimal Wunderbaren Mutter nach San Antonio, und um als eine im Vaterherzen undWeiterlesen

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

PARAGUAY, Dequení y redacción • Dos jóvenes adolescentes oriundas de Arroyos y Esteros, y San Ignacio, Misiones, llevarán las voces de niñas, niños y jóvenes de Paraguay a la “Cumbre de soluciones para terminar con la violencia” (End Violence Solutions Summit) este 14 y 15 de febrero en Estocolmo, Suecia. El encuentro es organizado por el gobierno sueco en cooperación con la Alianza Global y la Alianza Mundial para poner fin a la violencia contra niñas y niños. Se trata de Ángeles (17) y Leticia (15), líderes activas en susLeer más

  www.adventistresearch.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Funktionsprinzip: Bei einer nachlässigen Montage oder einer mechanischen Beschädigung (Trennung Kontaktgeber - Betätiger) gewährleistet der selbstüberwachende Not-Aus Kontaktgeber die sofortige automatische Auslösung des Not-Aus Signals. Die Anlage wird abgeschaltet und kann erst nach Beseitigung des Fehlers wieder in Betrieb genommen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schlegel.biz as primary domain

En situaciones de peligro las setas y pulsadores de emergencia de Schlegel pueden llegar a evitar severas lesiones e incluso salvar vidas. Los pulsadores de emergencia de Schlegel convencen por su robustez mecánica, excelente funcionalidad ,  seguridad y diseño. Nuestros pulsadores de emergencia están certificados por la TÜV ofreciendose en diferentes tamaños y formas. Se dispone además de cámaras de contactos electromecánicos y cámaras de contactos para bus ASI.

  2 Hits fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(iii) die ausgesetzte Avast Secure Gateways wieder in Betrieb nehmen, nachdem alle betreffenden Probleme zur angemessenen Zufriedenheit des Anbieters oder (falls zutreffend) des Anbieterpartners behoben wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

13.12.4. El grupo del Vendedor —y los socios de este— se reservan el derecho de gestionar el ancho de banda o de redirigir el tráfico de Internet de una manera que comercialmente sea óptima, siempre que dichas acciones no comprometan las obligaciones del Vendedor con respecto a Avast Secure Gateway. El grupo del Vendedor o los socios de este (lo que proceda) tendrán la opción de interrumpir su acceso o descarga de Avast Secure Gateway, en caso de que el uso que haga de estas Soluciones represente una amenaza inminente para cualquier red del grupo del Vendedor o de los socios, o bien en caso de que esto fuera necesario en cumplimiento de la legislación aplicable. En dichas circunstancias, el grupo del Vendedor o los socios de este (lo que proceda): (i) suspenderán Avast Secure Gateway, únicamente en la medida en que, dentro de lo razonable, sea necesario con objeto de impedir cualquier daño a las redes del grupo del Vendedor o de los socios de este (por ejemplo, mediante el bloqueo de direcciones IP de origen que sean ofensivas) y de cumplir con la legislación aplicable; (ii) harán todo lo que esté en su mano para ponerse en contacto con usted inmediatamente para darle la oportunidad de, en consecuencia, cambiar inmediatamente la configuración de su servidor o servidores o para trabajar junto con usted con objeto de resolver inmediatamente los problemas que han causado la interrupción de Avast Secure Gateway y (iii) restituirán el servicio suspendido de Avast Secure Gateway, tan pronto como se resuelvan esos problemas de un modo satisfactorio, dentro de lo razonable, para el grupo del Vendedor o los socios de este (lo que proceda).

  santakahotel.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus Sicherheitsgründen müssen die Wiederaufbereitungsanlagen regelmäßig gewartet und inspiziert werden. Werden die Anlagen wieder in Betrieb genommen, sind insbesondere die Pumpen, die die verdünnte Schwefelsäure zu den Verdampfern führen, einem enormen mechanischen und thermischen Stress ausgesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexim.com as primary domain

La inspección sistemática y el mantenimiento de las plantas de reciclaje tiene que realizarse a intervalos regulares por razones de seguridad, Cuando luego la planta se vuelve a poner en servicio, las bombas, que transportan el flujo de ácido diluido a los evaporadores, se encuentran sujetas a estreses enormes a causa del aumento rápido de la temperatura. Para llevar a cabo el proceso lo más atentamente posible y con la menor cantidad de desgaste de las bombas, los técnicos responsables estaban buscando una solución apta para la medición del flujo de ácido a los evaporadores.

  3 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Malteser unterhalten dort bereits das einzige Provinzkrankenhaus und in vier Distrikten zehn medizinische Zentren. Die Malteser bilden einheimisches Personal aus, sorgen für die Entlöhnung, statten die wieder in Betrieb genommenen medizinischen […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina: continúan los programas de la Orden de Malta para incrementar la productividad. Un alto porcentaje de desempleo y la baja productividad, paralizan el desarrollo económico de los Balcanes. En modo particular sufren de esta situación las minorías que han regresado al país. Con el apoyo financiero del Ministerio […]

  2 Hits www.sevil.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Anschluss an die Aushärtung werden die Packer, die Lichtquelle und die Innenfolie entfernt. Die Nacharbeiten, wie das Öffnen und Anbinden der Zuläufe, können direkt nachfolgend durchgeführt und der Kanal wieder in Betrieb genommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine impreg.de as primary domain	Al finalizar el proceso de curado se retiran los prensaestopas, la fuente de luz y la lámina interior. Los trabajos posteriores, como la apertura y conexión de los pozos pueden realizarse inmediatamente a continuación, y finalmente el alcantarillado puede ponerse en funcionamiento.

  kulturaparyska.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht weit entfernt des Flugzeugfriedhofs für militärische Maschinen in Tucson liegt der Pinal Airpark, die größte Lagerstätte für Personenflugzeuge der Welt. Hier werden die großen Maschinen so lang gelagert, bis sie weiterverkauft werden können oder die Fluggesellschaft sie wieder in Betrieb nimmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refund.me as primary domain

En el 2011 se abrió en la región Asia-Pacífico el primer cementerio de aviones APAS y el primer depósito. 110 hectáreas es un buen espacio para las cientos de máquinas. El área está ubicada justo al lado del aeropuerto de Alice Springs y forma parte de los terrenos del aeropuerto. Lamentablemente, esta atracción sólo se puede ver desde el aire, debido que no es permitido el acceso al público. Al sobrevolar la zona se puede apreciar una magnífica vista.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn dies der Fall ist, müssen Sie in der Lage sein, Bare-Metal-Wiederherstellungen vorzunehmen – dabei kommt es auf Schnelligkeit an, schließlich wollen Sie die Systeme so bald wie möglich wieder in Betrieb nehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

En algunos casos, reconstruir un sistema no es una opci贸n. En estas situaciones, necesita la capacidad de llevar a cabo restauraciones de material expuesto con rapidez, con el fin de que los sistemas vuelvan a estar disponibles lo antes posible.聽SolarWinds庐 MSP Backup & Recovery permite que este proceso pueda llevarse a cabo con la m谩xima agilidad y facilidad, ya que solo requiere el uso de una unidad USB con capacidad de arranque. De esta forma, las copias de seguridad y los procesos de restauraci贸n de material expuesto pueden hacerse con m谩s facilidad y rapidez que nunca.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier bei Sulzer sind wir bemüht, Ihnen kurze Reaktionszeiten und qualitativ hochwertige Pumpenreparaturen zu vernünftigen Preisen anzubieten. Nach Abschluss unserer Reparaturarbeiten an Ihrer Pumpe können Sie diese wieder in Betrieb nehmen und dabei sicher sein, dass sie wieder ihre optimale Leistung erbringt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	En Sulzer nos dedicamos a ofrecerle servicios de reparación de gran calidad, de rápida resolución y a un coste razonable. Cuando reparamos su bomba, la podemos volver a poner en servicio con la certeza de que ofrecerá un rendimiento óptimo. Sulzer está preparado para atender sus necesidades.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Anlagen auf dem Gelände von WASTE RECYCLING verfügen auch über einen Bereich für die herkömmliche biologische Abwasserreinigung, unter anderem bestehend aus zwei Abwasserbelebungsbecken. Nach mehreren Jahren des Stillstands wurde dieser Teil der Aufbereitungsanlage jetzt wieder in Betrieb genommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	Las plantas de RECICLADO DE RESIDUOS contienen una sección para el tratamiento biológico tradicional de aguas residuales, que consta de dos tanques de oxigenación refluentes, reactivados con autorización oficial en 2009 después de muchos años de no uso. La planta estaba equipada con 6 compresores que utilizaban tecnología centrífuga, que no se adaptaban a las necesidades de la empresa.

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Wälzlager, das von NTN-SNR überholt wurde, geht mit derselben potenziellen Lebensdauer wie ein neues Wälzlager wieder in Betrieb. Nach der Inspektion Ihrer Wälzlager tauschen wir schadhafte Bauteile durch Originalteile aus unserer Fertigung aus oder wir überarbeiten sie nach denselben Qualitätsstandards, die auch für die Erstausrüstung gelten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Un rodamiento reparado por NTN-SNR vuelve a prestar servicio con el mismo potencial de duración de vida que un rodamiento nuevo. Tras la inspección de sus rodamientos, sustituimos los componentes defectuosos por elementos salidos de nuestra fabricación para el primer equipo, o los retocamos con las mismas normas de calidad que en el primer equipo.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nordkorea will den Reaktor in Yongbyon wieder in Betrieb nehmen. Der 5 Megawatt Reaktor ist ein wichtiger Teil des nordkoreanischen Atomprogramms. 2007 war er… 02/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Estados Unidos reposiciona otro destructor en la crisis coreana. Un cambio modesto sobre el tablero de operaciones, pero que permite a Estados Unidos tener un… 03/04/2013

  www.spanien.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Mobiltelefone und andere elektronischen Geräte müssen bei Betreten des Gebäudes ausgeschaltet und erst bei Verlassen wieder in Betrieb genommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanien.diplo.de as primary domain	2. Los teléfonos móviles y otros aparatos electrónicos deberán ser desconectados a la entrada en el edificio y no podrán volver a ser conectados hasta abandonarlo.

  8 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nordkorea will den Reaktor in Yongbyon wieder in Betrieb nehmen. Der 5 Megawatt Reaktor ist ein wichtiger Teil des nordkoreanischen Atomprogramms. 2007 war er… 02/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Estados Unidos reposiciona otro destructor en la crisis coreana. Un cambio modesto sobre el tablero de operaciones, pero que permite a Estados Unidos tener un… 03/04/2013

  2 Hits www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach sechs Monaten schließt die Internationale Gartenausstellung ihre Tore. Es wurden drei Millionen Fahrten mit der Seilbahn verzeichnet, die ab 1. Dezember wieder in Betrieb genommen wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	Después de 6 meses, se ha concluido la Exposición Internacional de Jardinería. Se han realizado 3 millones de trayectos en el teleférico, que volverá a funcionar a partir del 1 de diciembre