wiederum hat – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      27 Résultats   23 Domaines
  www.reforestaction.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ruth Aine: Die Online-Bevölkerung beläuft sich auf rund 12 Millionen. Aber auf Twitter gibt es rund 400.000 aktive Konten. Facebook wiederum hat 1,8 Millionen aktive Konten. Daraus ergeben sich ungefähr 2,5 Millionen Menschen in den sozialen Netzwerken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir internethealthreport.org comme domaine prioritaire
Ruth Aine: La población en línea es de casi 12 millones. Pero en Twitter hay cerca de 400,000 cuentas activas. Facebook tiene 1.8 millones de cuentas activas. Eso es apenas 2.5 millones de personas en medios sociales.
  www.aupairworld.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Als Familienmitglied auf Zeit wohnt ein Au Pair bei einer Gastfamilie und unterstützt diese im täglichen Leben. Die Gastfamilie wiederum hat eine „große Tochter“ oder einen „großen Sohn“ auf Zeit und kann sich über Hilfe bei der Betreuung der Kinder und im Haushalt freuen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aupairworld.com comme domaine prioritaire
El au pair convive con una familia de acogida, se convierte en un miembro más de forma temporal y les ayuda en las tareas cotidianas. Por su parte, la familia de acogida tiene un nuevo "hijo mayor" o una nueva "hija mayor" de forma temporal, que le ayudará a cuidar de los niños y con pequeñas tareas del hogar. Como contrapartida, el au pair recibe una paga así como comida y alojamiento. El principio de reciprocidad, del "toma y daca" por ambas partes es característico de la relación entre au pair y familia de acogida. Del mismo modo, para que la estancia del au pair sea todo un éxito, es importante que tanto el au pair como la familia de acogida sepan cuáles son las condiciones en vigor sobre la estancia au pair y qué requisitos debe cumplir cada uno. Ambas partes deben informarse con antelación sobre dichas condiciones y comunicar a la otra parte sinceramente qué esperan y desean sobre la estancia au pair, para que así se convierta en una experiencia inolvidable para todos.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In Estland und Polen wiederum hat das geringe Angebot von Substitutionstherapien zur Folge, dass in diesen Ländern die methadongestützte Substitutionsbehandlung gegenwärtig nicht als wichtige Maßnahme zur Reduzierung der Todesfälle durch Überdosierung gilt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire
En la mayoría de países, según la opinión de los expertos sobre la aplicación de distintas estrategias de intervención para reducir el número de muertes por sobredosis, el tratamiento de sustitución a base de opiáceos es la medida más beneficiosa (212). En Hungría y Suecia, aunque se ofrece este tipo de tratamiento, no se considera un medio adecuado para reducir el número de muertes relacionadas con las drogas. En Estonia y Polonia, la oferta de este tipo de tratamiento es reducida y, por este motivo, el tratamiento de sustitución con metadona no se considera actualmente una medida relevante para reducir el número de muertes por sobredosis.
  www.make-it-in-germany.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Küche in Schleswig-Holstein und Hamburg wiederum hat die eine oder andere Gemeinsamkeit mit der dänischen – zum Beispiel beim Labskaus, gepökeltes oder frisches Rindfleisch, das mit Kartoffeln, Hering / Rollmops, Zwiebeln, Roten Beten und Spiegelei angerichtet wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir make-it-in-germany.com comme domaine prioritaire
En Alemania se le da mucha importancia a comer buen pan. Es por ello que existen aproximadamente 300 tipos de pan diferentes, más que en cualquier otro lugar del mundo. La causa, por cierto, tiene una motivación histórica. Se debe a que en siglos pasados, el actual territorio alemán estuvo fragmentado en múltiples estados feudales. En estos ducados y ciudades independientes, cada panadero horneaba el pan a su manera. El hecho de que en Alemania haya más de 1.300 fábricas de cerveza que entre todas producen más de 7.500 diferentes cervezas también es algo en lo que no nos gana ningún otro país. Pero que no haya malentendidos: los campeones mundiales en el consumo de cerveza no son los alemanes. A cambio, también saben de vinos: en Alemania se producen aproximadamente 9,5 millones de hectólitros anuales de vino.
  4 Résultats sensiseeds.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
„Ben Dronkers ist eine Cannabis-Legende. In den 60-iger Jahren angefangen, hat er die Welt bereist und uns durch die Gründung von Sensi Seeds in Amsterdam viele Cannabis-Sorten beschert, wie wir sie heute kennen. Eine Kollektion an Indica- und Sativa-Hanfsamen war der Ausgangspunkt für Kreuzungen, um Gene verschiedener Cultivare zu neuen Cannabis-Hybriden werden zu lassen. Das wiederum hat zur Erschaffung einer weltweit führenden Seedbank geführt, auf deren Menü Sorten wie Black Domina, Fruity Juice und die weltberühmte Jack Herer stehen.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire
Ben Dronkers es una leyenda del cannabis. Ya en la década de 1960, empezó a viajar por el mundo trayéndonos muchas de las variedades de cannabis que conocemos hoy en día, a través de la creación de la compañía Sensi Seeds en Ámsterdam. Utilizando su extensa colección de semillas Indica y Sativa como punto de partida, comenzó a hacer cruzamientos con el fin de combinar los genes de distintos cultivares y convertirlos en nuevos híbridos de cannabis. Esto le ha llevado a crear uno de los principales bancos de semillas del mundo, cuyo menú incluye variedades tales como Black Domina, Fruity Juice y la famosa en todo el mundo, Jack Herer.
  www.lenazaidel.co.il  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Und der Achterhoek im Osten von Gelderland ist einen Besuch mehr als die Mühe wert. Doesburg und die Hansestadt Zutphen haben ein wunderschönes historisches Zentrum zu bieten. Doetinchem wiederum hat sehr schöne Einkaufs- und Ausgangsmöglichkeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.nl comme domaine prioritaire
El oeste de Güeldres también se conoce como ‘Rivierenland’. Descubra aquí la región cultivadora de fruta la Betuwe con sus ciudades históricas Tiel y Culemborg. O visite uno de los numerosos castillos como el Loevestein en Bommelerwaard. Típico de la ‘Tierra de Maas y Waal’ es la hermosa naturaleza rico en agua. Pero el Achterhoek, en el este de Güeldres, también vale la pena visitar. Doesburg y la ciudad hanseática de Zutphen tienen un hermoso centro histórico. Por otra parte, Doetinchem cuenta con un centro comercial y de ocio muy agradable.
  www.anz.com.au  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Monsanto wiederum hat die WHO-Entscheidung heftig kritisiert und den Bericht der WHO- Krebsforschungsabteilung als Produkt einer ‚Junk Science‘ bezeichnet. Auch sei die WHO-Einschätzung mit den zahlreichen Untersuchungsergebnissen staatlicher Regulierungsstellen in aller Welt nicht kompatibel, die das Pestizid als ungefährlich für die menschliche Gesundheit eingestuft hätten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visionews.net comme domaine prioritaire
Consideró que es “incompatible” con décadas de “continuos exámenes exhaustivos de seguridad” realizados sobre el glifosato por “autoridades reguladoras de líderes de todo el mundo” que lo calificaron de “seguro para la salud humana”.
  www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit nur vier Punkten Abstand folgt Thomas Lüthi (Interwetten Moriwaki) der sich in San Marino auf dem Podest zurück meldete und er wiederum hat nur fünf Punkte Vorsprung auf Andrea Iannone (Fimmco Speed Up) der nach seinem Ausfall in Italien wieder ein Top-Ergebnis haben möchte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Scott Redding está preparado para volver a competir. El británico de 17 años se vio involucrado en el accidente de Misano que se cobró trágicamente la vida de Shoya Tomizawa. La escudería VDS Marc Racing realizó el lunes una jornada de test en Valencia que permitió comprobar el estado físico del piloto y le ayudó a recuperar su confianza sobre la moto. Redding necesitó varios puntos de sutura en la espalda como consecuencia de la laceración que se hizo en la carrera de la semana anterior.
  crystalmix.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dies wiederum hat zur Folge, dass die Bereitschaft der Organisation zur Umsetzung von Managemententscheidungen sinkt; Schnittstellen zwischen Abteilungen verkomplizieren sich; Synergien gehen verloren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bernersconsulting.com comme domaine prioritaire
Como consecuencia de ello, las herramientas y procesos son frecuentemente mal aplicados o incluso suspendidos. El resultado puede ser una disminución en la voluntad de adherirse a las decisiones tomadas por los líderes de la organización, la falta de integración entre los departamentos y sus acciones, y/o una pérdida de sinergia. Al final, los modelos de negocios pueden perder credibilidad que resulta en equipos frustrados que no cumplen los objetivos.
  www.realco.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Körper kann darüber hinaus aus Lysin im Zusammenspiel mit anderen Stoffen das vitaminähnliche Carnitin selbst herstellen. Dieses wiederum hat eine Schlüsselfunktion bei dem Energiestoffwechsel und der Fettverbrennung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir diet-health.info comme domaine prioritaire
Por otro lado, combinándola con otras sustancias, el organismo es capaz de utilizar la lisina para producir carnitina, una amina. Esto, a su vez, desempeña un papel fundamental en el metabolísmo energético y en la quema de grasas.
  www.czechtourism.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Heute sind es ganze Generationen von Pilsenern, die sich um die Brauerei und ihr vorzügliches Bier bemühen. Pilsen gibt dem Bier seinen Namen und das Pilsner Urquell wiederum hat die Stadt auf der ganzen Welt berühmt gemacht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire
Actualmente, ya son generaciones enteras de los habitantes de Pilsen las que cuidan de esta cervecería y su excelente cerveza. Pilsen dio el nombre a la cerveza y la Pilsner Urquell hizo famosa a su ciudad por todo el mundo. Esta historia que se escribe en Pilsen desde hace más de 170 años, sirve de inspiración aún hoy. Es una historia que refleja el coraje y lo importante que es unir las fuerzas en momentos difíciles, tomar un nuevo camino, aún inexplorado…
  mybody.dz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cadaqués liegt am Ende der der einzigen Straße der Landzunge von Cap de Creus. Der Touristen- und Badeort Cadaqués wiederum hat Blick auf eine kleine Bucht, die als Hafen für eine Vielzahl an kleinen Küsten-, Fischer- und Sportbooten dient.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir traveleurope.com comme domaine prioritaire
Cadaqués, en Costa Brava, en la región española de Cataluña, se encuentra en la punta de un gran promontorio, a una veintena de kilómetros desde el confín francés. Cadaqués está situada al final de la única calle del promontorio de Cap de Creus. Localidad turística y balnearia, Cadaqués es a su vez asomada hacia un pequeño golfo que hace de puerto a numerosas embarcaciones de pequeño cabotaje de pesca.
  www.eurospapoolnews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Außerdem war den Bürgern nun der Anbau von bis zu fünf Pflanzen für jeden Zweck erlaubt. Dies wiederum hat zu einer Verbreitung von halbkommerziellen, absolut illegalen Unterfangen geführt, die Colorado nachzueifern scheinen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire
Ciertos acontecimientos en la primera década del nuevo siglo condujeron otra vez a la despenalización de la hierba en 2010. A los ciudadanos se les permitía entonces cultivar hasta cinco plantas con cualquier finalidad. Como consecuencia, ha proliferado un intento semicomercial, pero a la vez ilegal, de emular ejemplos como el de Colorado. Aquí hay un gran mercado en la sombra.
  www.gatesfoundation.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Menschen, die in extremer Armut leben, leiden oft an mehr als einer dieser Krankheiten gleichzeitig. Das wiederum hat Auswirkungen auf ihre Erwerbstätigkeit und erschwert es, aus der Armut heraus zu kommen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gatesfoundation.org comme domaine prioritaire
Estas enfermedades tropicales desatendidas pueden provocar anemia y ceguera, truncar el curso normal del desarrollo infantil, causar trastornos cognitivos y derivar en embarazos complicados; por ende, se cobran miles de vidas todos los años. Las personas que viven en condiciones de extrema pobreza a menudo padecen más de una de estas enfermedades a la vez y, por consiguiente, no pueden ganarse un sustento ni salir de la pobreza.
  e-justice.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Einige Mitgliedstaaten verfügen über umfassende Rechtsvorschriften oder Verfahrensregeln zur Mediation. In anderen Mitgliedstaaten wiederum hat der Gesetzgeber nur wenig Interesse an einer gesetzlichen Regelung der Mediation gezeigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire
La mediación no se ha desarrollado por igual en todos los Estados miembros. Algunos se han dotado de un sistema completo de legislación y normas procesales sobre la mediación, mientras que, en otros, los órganos legislativos han mostrado escaso interés en reglamentar estos procedimientos. Existen, por otra parte, ciertos Estados miembros que tienen una arraigada tradición de mediación, basada esencialmente en la autorregulación.
  www.helas.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Zertifizierung nach ISO 9001:2008 hilft dabei, sicherzustellen, dass Kunden hochwertige Produkte und Dienstleistungen in beständiger Qualität erhalten. Das wiederum hat positive Auswirkungen auf das Unternehmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir midel.com comme domaine prioritaire
Esta norma se basa en una serie de principios de gestión de la calidad como el foco en el cliente, la motivación y la implicación de los departamentos de dirección, el enfoque de los procesos y la mejora continua. Seguir la norma ISO 9001:2008 ayuda a garantizar que los clientes obtengan unos servicios y productos adecuados y consistentes, que además aporten numerosas ventajas comerciales.
  www.conveyorcomponents.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Idee ist, durch einen Stimulus an einer Materialstruktur eine Veränderung seiner Nanostruktur Eigenschaften herbeizuführen. Dies wiederum hat die Fähigkeit, bakterielle Faulung zu behindern. Sie glauben, dies würde auf Kathetern, Drug-Delivery-Geräte und Shunts funktionieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir certoclav.com comme domaine prioritaire
Las incrustaciones son una preocupación especialmente en la industria alimentaria, en medicina y en los centros de investigación. El ensuciamiento por microbios y las bacterias resistentes a los antibióticos se pueden encontrar por todas partes. El desarrollo de nuevas tecnologías está siempre en el horizonte de la prevención del ensuciamiento de las superficies y la inhibición de la formación de películas biológicas. Recientemente, el Laboratorio Nacional de Oak Ridge ha desarrollado un material composite activo que puede ser activado directamente o a distancia para alterar física o químicamente una superficie previniendo el ensuciamiento por microorganismos o al menos desestabilizando su formación. La idea es aplicar un estímulo a una estructura material cambiando las propiedades de su nanoestructura. A su vez tiene la propiedad de obstaculizar el ensuciamiento bacteriano. Se cree que podría funcionar en catéteres, aparatos para administrar fármacos y derivaciones. Se podría usar para materiales que reemplacen articulaciones, prótesis y otros aparatos a largo plazo. Este tipo de tecnología tiene un impacto económico para la reducción de infecciones nosocomiales (las adquiridas en el hospital) y de los costes asociados con las tasas de mortalidad debidas a la contaminación, ensuciamiento e infecciones. Un gran número de tecnologías de materiales activos están en ello.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Karlsbad ist weltweit aber auch dank seinem wohlschmeckenden Kräuterlikör Becherbitter und der Fertigkeit der Glasmacher des Unternehmens Moser ein Begriff. Die Stadt Chodov wiederum hat sein rosa Porzellan berühmt gemacht, das in alle Welt exportiert wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cestovani.kr-karlovarsky.cz comme domaine prioritaire
La Región de Karlovy Vary es famosa sobre todo por su balneología. En el territorio de la región se encuentra no solamente el balneario checo más importante: Karlovy Vary (en alemán Karlsbad), sino también Mariánské Lázně (en alemán: Marienbad), Františkovy Lázně (en alemán: Franzesbad), Lázně Kynžvart y Jáchymov (en alemán: Joachimstal). La región tiene junto a las fuentes de aguas curativas también fuentes de aguas minerales (la más conocida es “Mattoni”). Con los balnearios se relaciona también un tipo de obleas dulces especiales que les gustan no solamente a los aquí residentes, sino también a los visitantes del mundo entero. La ciudad de Karlovy Vary también es conocida por el delicioso licor llamado “Becherovka “ fabricado a base de hierbas medicinales, así como por el arte de los cristaleros de la empresa “Moser”. La ciudad de Chodov se ha hecho famosa por su porcelana de color rosa que está exportándose a todo el mundo. En cuanto al área cultural, podemos mencionar sobre todo el Festival Internacional de Cinematografía de Karlovy Vary que ofrece cada año encuentros de los creadores fílmicos locales e internacionales.