windet sich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die schnellste Route ist über die Florida Turnpike oder der Route 95 zum Norden. Es wird nur 5 bis 6 Stunden dauern. Die Route 1 windet sich durch die Strandgemeinden an der Atlantischen Küste entlang. Die Fahrt dauert viel länger ist aber mehr malerisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain	La ruta más rápida es la Florida Turnpike o la Ruta 95 Norte. Le llevará unas 5 o 6 horas. La Ruta 1 pasa por comunidades costeras del Atlántico. Es mucho más lenta y con paisajes más lindos.

  3 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sein veränderter Körper erreicht einen Zustand jenseits aller Vernunft, und während der Krieger vor Schmerzen schreit, fließt, sprießt und windet sich sein Fleisch in jener tiefgreifenden, letzten Verwandlung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Un guerrero que recibe demasiados dones de los Dioses Oscuros termina sucumbiendo a la locura y la mutación. Su cuerpo trastornado llega a un punto en el que no está sujeto a ninguna ley de la razón, y aúlla de agonía mientras su carne ondea, crece incontrolablemente y se retuerce, padeciendo el cambio más radical y definitivo. Verdaderamente, los Engendros del Caos tienen un millar de rostros y formas.

  quake.bethesda.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Seitenweg beherbergt ein Mega-Gesundheits-Pickup sowie den Rocket Launcher und windet sich an der Wand der Hauptkammer entlang. Spieler, denen der langen Sprung über die brodelnde Lava erfolgreich gelingt, erhalten dort einige zusätzliche Cooldown- und Gesundheits-Pickups sowie einen äußerst nützlichen Teleporter, der sie direkt über das Power-up in der Hauptkammer bringt, wodurch sie diesen stehlen können, noch bevor der Gegner zuschlagen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quake.bethesda.net as primary domain

Esta ruta lateral alberga la Megasalud y el lanzacohetes, y discurre a lo largo de las paredes de la cámara principal. Los jugadores que logren superar el gran salto sobre la lava, accederán a las recompensas de algunos objetos adicionales de recuperación, salud y, lo que es más importante, a un teletransporte que les dejará entrar en la cámara principal, justo encima del potenciador, lo que ofrece la oportunidad perfecta para intentar apoderarse de él antes de que lo haga el enemigo.

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein verlockender Infinity-Pool mit spektakulärem Meerblick windet sich ringsherum bis zum Pavillon, in dem sich das Hauptschlafzimmer befindet, während ein Sonnenraum, ein Spa und ein Yoga-Pavillon dafür sorgen, dass Sie reichlich Möglichkeiten zum Entspannen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain

La villa Royal Horizon con piscina es la incomparable elección de nuestros huéspedes más exigentes. Esta villa se extiende por tres pabellones separados que incluyen dos dormitorios, una sala de estar, comedores interiores con cocina y un comedor exterior junto a la piscina. La seductora piscina sin bordes ofrece espectaculares vistas al mar y rodea al pabellón en el que se encuentra el dormitorio principal, mientras que el solárium, el spa y el pabellón para practicar yoga garantizan que haya multitud de opciones para relajarse.

  3 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten gehören die in der Altstadt gelegene Burg Karls V. und der Dom, der bedeutende Kunstwerke enthält. Entlang der Ringmauer der Burg windet sich die Altstadt mit ihren zahlreichen Adelspalästen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Entre los lugares más conocidos, recomendamos el Castillo de Carlos V situado en la parte antigua de la ciudad, así como la Catedral, que alberga importantes y valiosas manufacturas. El centro histórico se desarrolla a lo largo de la muralla con sus Palacios Nobiliarios en la ciudad vieja. El Museo Arqueológico Nacional conserva piezas únicas, en especial el tesoro de Hera.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Verbindungsstraße führt durch das Heilige Tal der Inkas am Urubamba-Fluss entlang. Von Quillabamba aus windet sich die Straße 105 km stetig nach oben bis zu einem Pass von über 4.000 m Höhe. Danach geht die Strecke über endlose Kurven 40 km nach unten zur Inka-Festung Ollantaytambo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain

Un número sorprendente de pacientes del hospital Diospi Suyana provienen de la ciudad de Quillabamba. La capital de la provincia Convención está a 310 km de distancia de Curahuasi. La carretera que conecta a este lugar va a través del Valle Sagrado de los Incas y del río Urubamba. Desde Quillabamba,la carretera serpentea a 105 km constantemente hacia arriba hasta llegar a más de 4.000 metros sobre el nivel del mar. La ruta pasa a través de un sinfín de curvas de 40 km por debajo de la fortaleza inca de Ollantaytambo. Aquí se desarrolló la amarga lucha de la ingestión del Cusco por los españoles. Las estaciones más cercanas son las ciudades de Urubamba Chincheros Izcuchaca y Limatambo.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er ist sowohl für Wanderer als auch für Radfahrer gedacht. Der Weg windet sich durch die Landschaft, an vielen interessanten Plätzen und einer Reihe technischer und kulturhistorischer Sehenswürdigkeiten vorbei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

No solamente los adultos, sino también los niños pueden recorrer la ruta didáctica. Está destinada tanto a senderistas como a cicloturistas. Zigzaguea por el paisaje con muchos lugares interesantes, donde es posible encontrar varios monumentos técnicos e histórico-culturales. El recorrido conduce por la actual ruta turística de Týn nad Vltavou (Map), por el valle del río Lužnice, a través de Bechyně (Map) hacia el Puente de Stádlec (Map), donde se desvía hacia Milevsko (Map), y terminando al lado del mirador «Otro mundo» (Onen Svět), cerca del pueblo de Kovářov (Map).

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser B & B befindet sich in der schönen Landschaft des Grenzgebiet, oberhalb der flämischen Essen, zwischen den hübschen Städte Bergen op Zoom und Roosendaal, in der Gemeinde Wouwse Plantage. Wie der Name schon sagt, windet sich die flämische Spill-Stream hier Haustür weiter Dutch Zoom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

Bienvenido! ¿Quieres romper brevemente o prefieren pasar unas largas vacaciones tranquilo, lejos del ajetreo de la ciudad, entonces has venido al lugar correcto. Nuestro B & B está situado en la hermosa zona rural fronteriza, por encima de los flamencos Essen, entre las encantadoras ciudades de Bergen op Zoom y Roosendaal, en el municipio Wouwse plantación. Como su nombre lo dice, la corriente de derrames flamenca serpentea aquí puerta aún más como holandesa Zoom. El B & B es, literalmente, no s...ólo en la intersección de dos países, sino también en el cruce de varias caminatas y ciclismo en la naturaleza. Incluso los amantes de los caballos vienen aquí valor de su dinero; viajes impresionantes que pueden hacer esta dirección Kalmthout brezo, bosques y brezales Huijbergse Rucphense. Estabulación, pastos y función de pista al aire libre. Por la noche, más de 3 noches 10% de descuento en la noche, un grupo de hasta 7 personas a un ritmo diferente.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Begeben Sie sich auf Bill Speidel’s Underground Tour unter dieStadt. Der Rundgang beginnt am Doc Maynard’s Public House und windet sich im Untergrund durch drei Straßenblöcke, was einmal die Straßen von Seattle waren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain

La Space Needle, o Aguja Espacial, se eleva en las alturas en el Parque Central de Seattle, el sitio donde se llevó a cabo la Feria Mundial de 1962. Tome el ascensor para subir los 184 metros y admirar la ciudad entera desde el observatorio de cristal de 360 grados. Podrá alcanzar a ver el Monte Rainer a 54 kilómetros de distancia. No puede visitar Seattle sin vivir la experiencia del Pike Place Market. Este es un destino turístico bien trillado, pero por una buena razón. Los pescaderos muestran su arte con una coreografía en la que se lanzan salmones unos a los otros, mientras que los talentosos cocineros convierten al pescado en exquisitas cenas.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Eisschmelze entstanden auch Spannungen bezüglich der Kontrolle dieses Seewegs. Die Nordwest-Passage windet sich zwischen den Inseln des kanadisch-arktischen Archipels und wird von der kanadischen Regierung als Teil des Staatsgebiets angesehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Uno de sus motivos de preocupación fue la posibilidad de un aumento del tráfico marítimo en las aguas polares norteamericanas. En 2007 la Agencia Espacial Europea detectó que el legendario Paso del Noroeste, la conexión por mar entre el Atlántico y el Pacífico, estuvo temporalmente libre de hielo, lo que abrió la posibilidad de una nueva ruta marítima. Los yates y cruceros iban a comenzar a usar el paso, y si se veían en problemas sería la Guardia Costera la que tendría que ayudarles. El deshielo también provocó tensiones por el control de la zona, pues el gobierno canadiense considera que los pasajes entre las islas del archipiélago Ártico Canadiense forman parte de sus aguas territoriales, mientras que EEUU y muchos países europeos defienden que el paso es lo bastante ancho como para considerarlo aguas internacionales.

  mailman.ijs.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Schluss kommen wir an den Ruinen von Intipata an, einem Komplex aus Terassen und Wegen, der mitten in einen Hang eines dicht bewachsenen Berges gebaut wurde. Der Pfad windet sich zuletzt zum Campingplatz Wiñayhuayna, wo man ausruhen, ein wohlverdientes Bier kaufen oder eine kalte Dusche nehmen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain

Una vez que hayamos llegada o a la cima del paso, el resto del camino será mayormente en pendiente. Mientras vayamos por el camino visitaremos cuatro ruinas más, la primera es Sayacmarca que en el período inca era un punto de unión de los caminos que conducían hacia Machu Picchu. Después de visitar estas ruinas, continuaremos a Phuyupatamarca dónde a menudo almuerzan todos los grupos. De aquí, el descenso es inclinado y un tanto cansado porque principalmente está constituido por graderías. Finalmente, llegaremos a las ruinas de Intipata, un complejo de terrazas y andenes construido en medio de una frondosa montaña. El camino circunda finalmente al último lugar de campamento llamado Wiñaywayna, aquí, usted podrá comprar una bien merecida bebida, o tomar una ducha fría. También deberá visitar las ruinas de Wiñaywayna que en tipo, son similares a las de Intipata, pero más impresionantes.

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kunstgraben windet sich in einer Meereshöhe von 945 – 975 m auf den Höhenzügen des Erzgebirges entlang - vom Gottesgaber Hochmoor/Božídarské rašeliniště, über Seifen/Rýžovna, Irrgarten/Bludná, um sich dann am nördlichen Abhang des Plattenbergs/ Blatenský vrch über den Ort Platten/Horní Blatná zu winden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

La explotación de minerales en las Montañas Metálicas a principios del siglo XVI no fue posible sin agua. Por esta razón varias empresas mineras de Horní Blatná le encargaron al constructor Štěpán Lenk la construcción de un canal de agua de 12 kilómetros por el cual se suministraría el agua a sus establecimientos mineros y metalúrgicos en Horní Blatná desde la cuenca del riachuelo Černá cerca de Boží Dar. El canal acuático serpentea por los picos de las Montañas Metálicas a una altura de entre 945-975 metros sobre el nivel del mar a partir de las turberas de Boží Dar, cruzando Rýžovna, Bludná hasta la parte norteña de la colina Blatenský vrch donde cambia su dirección hacia Horní Blatná. Al haber sido terminada su construcción, se produce un desarrollo vehemente de la explotación no solamente en los alrededores de Horní Blatná, sino también a lo largo de la obra hidrográfica. Aproximadamente en la mitad del siglo XVI el canal acuático se convierte en propiedad exclusiva de la ciudad de Horní Blatná que recibe en el año 1570 por parte de Maximiliano II un decreto especial con el cual el monarca declara la protección del canal acuático y otorga a Horní Blatná el derecho hereditario a cobrar cuotas de agua y de malta. De lo cual proviene también su denominación ERBwassergraben – canal acuático hereditario.

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Moenjodaro im Süden befinden sich die sensationellen Überreste der Induskultur, die auf das Jahr 3 vor Chr. zurückdatieren. Mittlerweile windet sich bereits der berüchtigte und atemberaubende Karakorum Highway durch die Hauptstadt Islamabad in die Xinjiang Provinz in China.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

Prueba el descenso de rápidos por aguas turbulentas; vete de safari en yak o en camello; visita increíbles lugares arqueológicos; practica el senderismo por las montañas del Hindukush; presencia un partido de críquet. En Pakistán disfrutarás de sus impresionantes paisajes y de la hospitalidad de sus gentes, sintiendo en todo momento su ancestral civilización, ya que, allá donde vayas, estarás rodeado de templos hindúes, monumentos budistas y palacios musulmanes. Al norte, el valle de Chitral es el destino preferido de montañistas y amantes de la naturaleza en general, mientras que en Taxila y Peshawar podrás visitar sus edificaciones Gandhara del antiguo budismo. Al este, el Punjab es una de las regiones más fértiles de Pakistán, y allí encontrarás Multan, la ciudad más antigua de Asia, con su típica arquitectura Mughal, además del colorido centro histórico de Lahore. Al sur, en Moenjodaro podrás visitar las maravillosas ruinas de la civilización Indus, que data del siglo III a. De C. Y si quieres continuar viajando, la espectacular autopista de Karakoram te llevará desde la capital, Islamabad, hasta la región china de Xinjiang. Los 12 albergues de Pakistán están bien situados y desde ellos se accede fácilmente a muchos de los lugares más merecedores del país.