winkt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   38 Domains
  khh.travel  
Als Belohnung für deine Mühen und zahlreichen Wagnisse winkt jedoch nicht nur die ewige Dankbarkeit der Bevölkerung, sondern auch ein Platz in der PvP-Rangliste für Dunmars wahre Kriegshelden.
Además del agradecimiento eterno de sus habitantes, tus heroicos esfuerzos se verán recompensados con una posición entre los mejores jugadores de JcJ de Dunmar.
  eipcp.net  
Beim Versuch, die Polizei für die Wiederbeschaffung des Fahrrads zu gewinnen, nimmt ein erster Polizist die Tat zwar auf, winkt dann aber gleich ab; die Sache sei nun protokolliert, der Bestohlene möge sein Fahrrad nur selber suchen.
Cuando Antonio intenta convencer a la policía para que recupere su bicicleta, un agente asume el caso en un primer momento, pero inmediatamente declina proseguir. El caso se archiva, la víctima ha de buscar la bicicleta por sí solo. El film dedica incluso más atención que el libro a la búsqueda de la bicicleta que comienza en este momento, recorriendo la ciudad desde el mercado negro de Piazza Vittorio hasta llegar desesperadamente a Porta Portese, donde los ladrones ponen su botín en circulación en un increíble e inacabable caudal de materiales recién hurtados. Si les parece que alguna bicicleta puede ser fácilmente reconocida, entonces la venden por partes: timbres, frenos, sillines, bombas, pedales, dinamos, faros, neumáticos, etcétera. Antonio y sus amigos, en consecuencia, han de dividir su atención a la hora de escudriñar el escenario: uno mira armazones; otro, neumáticos; y aun otro, timbres y bombas. Pero como consecuencia de las múltiples estrategias de ocultamiento —intercambiando partes entre varias bicicletas o repintándolas—, las características especiales de la bicicleta se hacen desaparecer, y la identidad de cada una ya no se puede establecer. Un segundo policía que se incorpora a la escena tampoco parece especialmente interesado en resolver el caso. En el libro de Bartolini, hay incluso policías entre los vendedores del mercado negro, y los negocios de estos funcionarios-traficantes están perfectamente integrados en la red de ladrones de bicicletas.
  www.destinythegame.com  
Blitzschnell am Abzug und tödlich mit der Klinge. Die gerissenen und ruchlosen Jäger pirschen sich auf jedem Schlachtfeld an ihre Feinde heran. Dabei ist ihnen kein Risiko zu hoch, wenn auch eine hohe Belohnung winkt.
Los cazadores, rápidos con el gatillo y letales con la espada, acechan en los campos de batalla. Son astutos e implacables, y corren grandes riesgos a cambio de enormes recompensas.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Die britische Öffentlichkeit sollte einen solchen Schritt auch Queen Elizabeth zugestehen, meint Kolumnist David Aaronovitch in der konservativen Tageszeitung The Times: "Erwarten und wünschen wir uns wirklich von der Queen, dass sie weiter winkt, Besuche macht und königliche Reden hält, bis sie buchstäblich stirbt? Muss sie weiter ständig 'Und, was machen Sie?' fragen, obwohl sie an einer chronischen Krankheit oder Senilität leidet? Sehr weit fortgeschrittenes Alter führt unausweichlich zu immer mehr Altersschwäche, Ermattung und Schmerz. Elizabeth sollte sich von uns nicht dazu verpflichtet fühlen, sich durch all das durchzuquälen. ... Mitte Juli wird das nächste Urenkelkind der Queen geboren, der Thronfolger des Thronfolgers des Thronfolgers. Es wäre kein schlechter Moment für sie, uns mitzuteilen, dass sie jetzt lieber - verdienterweise - mehr Zeit mit ihren Pferden, Corgis und Urenkeln verbringen würde. Vermutlich in dieser Reihenfolge." (01.05.2013)
Queen Beatrix relinquished her crown to her son Willem-Alexander on Tuesday. Pope Benedict, too, recently made room for a successor. The British public should allow Queen Elizabeth to do the same, columnist David Aaronovitch writes in the conservative daily The Times: "Do we really expect and want the Queen to go on waving, visiting and Queen's Speeching until she literally dies? Must she continue what-do-you-do-ing through any chronic illness or debility? Advanced old age is an inescapable story of growing decrepitude, fatigue and pain. Elizabeth should not feel obliged by us to work on through it. ... In mid-July the Queen's latest great-grandchild will be born, the heir to the heir to the heir to the throne. It would not be a bad moment for her to tell us that she would now like to spend more time, deservedly, with her horses, corgis and great-grandchildren. Probably in that order." (01/05/2013)
  www.eurospapoolnews.com  
Es gibt keinen anderen Ort auf der Welt, außer vielleicht Las Vegas, an dem Cannabis-freundlicher Tourismus wie ein grünes Leuchtfeuer winkt.
No hay lugar, excluyendo quizás Las Vegas, en donde el turismo de cannabis atraiga a navegantes como un faro verde.
  www.big.co.rs  
Unter einer heißen Sonne winkt angenehmer Schatten: Siesta Siesta.
"Bajo el ardiente sol, atrayentes sombras placenteras: Siesta Siesta. "
  4 Hits mezzena.com  
Elmo winkt zum Gruß
Elmo Dice Hola
  www.2wayradio.eu  
Die Migration der Helvetier hat das südliche Gallien in Chaos gestürzt und so bieten sich den Nerviern zahlreiche Möglichkeiten. Wer kann schon dem Ruhm widerstehen, der jenen winkt, die die römischen Eindringlinge aus gallischen Ländern vertreiben?
Feroces y valerosos incluso para las beligerantes tribus belgas del norte de la Galia, los nervios recuerdan a los espartanos en su conducta: evitan el alcohol, los lujos y valoran por encima de todo la tradición heroica. Bien asentados bajo el gobierno de su rey, Boduognato, pueden contar con una red de tribus vasallas que les prestarán apoyo. La migración en masa de los helvecios ha sembrado el caos en el sur de la Galia y ante los nervios se abre todo un abanico de posibilidades como, por ejemplo, llevarse la gloria de haber sido el pueblo que consiguió expulsar a los romanos de las tierras galas.
  2 Hits www.eso.org  
Als Preis winkt das ultimative Erlebnis für einen Astronomie-Enthusiasten – eine Reise zum weltweit fortschrittlichsten optischen Instrument, dem Very Large Telescope der Europäischen Südsternwarte ...
4 de abril de 2012: Con Frank Simon (Instituto Max Planck de Física) El estudio del universo temprano requiere de los aceleradores de partículas más modernos con el fin de explorar el comportamiento de los ladrillos básicos más pequeños del cosmos. Durante el próximo Café & Kosmos, le echaremos un vistazo a la evolución de ...
  2 Hits www.honestar.com  
Und dann zurückgerufen zu werden und nicht erreichbar zu sein. Besonders dann, wenn dieser Jemand mit einem großen Auftrag winkt. Es geht aber auch auf die angenehme Art: indem Sie eine eigene Konferenznummer zur Verfügung stellen, wenn ein Gespräch mit einem potentiellen Kunden geplant ist.
No hay situación más molesta que intentar mantener una conversación con alguien y que la comunicación se corte o no llegue a producirse, sobre todo si esa persona es un contacto importante para su empresa. Cuando concierte una llamada con un cliente, ponga a su disposición una línea dedicada para que la experiencia sea impecable. Y ofrezca a los participantes diferentes opciones, para que puedan llamar desde cualquier sitio. A diferencia de Skype Empresarial, con join.me podrá disfrutar de teleconferencias con acceso telefónico ilimitadas y líneas dedicadas en todo el mundo. Ahórrese sorpresas en las facturas de audio y frustrantes llamadas a través de redes de telefonía. Juntos, join.me y Skype Empresarial funcionan aún mejor. ¡Descubra cómo conectarse a una conferencia de join.me desde Skype Empresarial con un solo clic!
  2 Hits bdsm-sex.org  
Stellen Sie sich einen karibischen Riff mit Ruhe, um warmes Wasser winkt man schwimmen. Setzen Sie auf Ihrem Gesicht Maske, Flossen und Schnorchel und geben Sie eine andere Welt! Scherben von Licht arrow durch das Wasser, wie ein schimmernder Fischschwarm huschen hin und her.
Imagina un arrecife del Caribe con calma y tibia agua, te llamando a venir y nadar. Ponte tus máscara, aletas y snorkel y entrar en otro mundo! Los rayos de luz brillan a través del agua, mientras un grupo de peces brillante dardo hacia uno y otro. Nadando a través de un prado de hierba de mar, se puede ver el movimiento lánguido lento de un rubio volando. Allí es un destello de plata con el más profundo de los azules. Los matices y reflexiones de esta vida acuática son simplemente magnífico. Hay una exhibición fascinante de color y movimiento, medida que la deriva lentamente.
  www.antal.it  
Als Ausgleich zu grösseren Plätzen und zum Training ist dieser Platz aber durchaus sehr gut geeignet. Unbedingt spielen! Als Höhepunkt winkt die spektakuläre Bahn 9 (Par 3): Abschlag über einen kleinen See mit dahinter liegendem Lavafeld.
Como compensación a los lugares de mayor tamaño y para formar a este lugar es pero sin duda muy adecuado. Juega absolutamente! Como el punto culminante de la espectacular movimientos del tren 9 (par 3): Descuento sobre un pequeño lago con la mentira detrás del campo de lava.
  www.mtb-check.com  
Dabei kontrolliert die Software, ob Unverträglichkeiten auftreten, und hilft, diese zu vermeiden. Bei Biotop-Aquarien winkt eine dreidimensionale Vorschau, die als Bildschirmschoner eingestellt werden kann.
Para que los acuariófilos principiantes puedan iniciarse en este popular hobby con más facilidad, SERA ha desarrollado un completo software. En el nuevo CD, los interesados en el tema encuentran un extenso manual de montaje y cuidado y propuestas y recomendaciones para biotopos.
  theportalwiki.com  
" Winkt eurem Partner zu."
"Saluda a tu compañero."
  renewarise.org  
Jetzt winkt sogar das WM-Halbfinale: Zweiter Frühling: Die Schweden spielen verrücktPotsdamer Neueste Nachrichten
Bolivia visita a la mundialista Irán en otro compromiso amistosola-razon.com
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
BREMSVORRICHTUNG, Ich drehe mich um und sehe, dass Ihr Fahrrad ist nach unten. Keine Bewegung. Steigt nicht. Er winkt mich. Erschreckt mich zu sehen,, Schwanz und raste zurück. Ich rief seinen Namen, wenn ich hören kann.
Freno, me doy la vuelta y veo que su moto está en el suelo. No hay movimiento. No se levanta. No me hace señas. Me asusto de verás, vuelvo grupas y acelero. Voy gritando su nombre por si me puede escuchar. Por Miquel Silvestre.
  www.molnar-banyai.hu  
Bewegung im Aquarium: Pandabär winkt durch Luftbetrieb mit einem Arm
Movimiento en el acuario: el oso panda mueve un brazo accionado por el aire
  wiki-es.guildwars2.com  
Korporal Beirne winkt zu.
Defiende la puerta (Nivel 1)
  7 Hits www.motogp.com  
MotoGP winkt Europa beim Grande Premio Marlboro de Portugal zum Abschied »
Biaggi se ve optimista ante la cita portuguesa »
  fr.euronews.com  
Den Aktionären von Intercontinental winkt Geld
Intercontinental repartirá diviendo tras vender el hotel Barclay en Nueva York
  8 Hits nbc-pal.ps  
Tippen Sie auf die richten Ergebnisse der Teams! Je nachdem bei wie vielen Tipps Sie richtig lieben winkt Ihnen ein Gewinn!
¡Apuesta a los resultados correctos de los equipos! Según el número de aciertos, así serán los premios.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Den Aktionären von Intercontinental winkt Geld
Intercontinental repartirá diviendo tras vender el hotel Barclay en Nueva York
  2 Hits www.myswitzerland.com  
insgesamt 6 Daten die Pole Dance Queen 2013! Als Gewinn winkt ein
Sendero temático del vino Montreux - Suiza Tourismo
  betaniatravel.it  
In den seltenen Fällen, in denen sie es doch tun, schwimmen sie ganz aktiv. Wenn auf einem Bild also ein Oktopus dargestellt ist, der mit seinen Tentakeln „winkt“, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass man ihn für das Bild hochgehoben  und fallengelassen hat.
Por ejemplo, no se suelen encontrar pulpos en una columna de agua, pues prefieren mantenerse próximos al arrecife. En las raras ocasiones en las que lo hacen, bucean de manera activa, por lo que si la imagen muestra sus tentáculos haciendo aspavientos, es muy probable que el animal haya sido cogido y lanzado para obtener este efecto. Los pulpos tampoco suelen “nadar” encima de tortugas. Los cangrejos boxeadores viven y se esconden en los escombros del arrecife, por lo que la imagen de uno de ellos al descubierto significa que probablemente fue capturado y colocado allí físicamente.
  www.nato.int  
Der italienische Luftwaffentheoretiker Giulio Douhet schrieb 1921: "Der Sieg winkt denjenigen, die Veränderungen in der Art der Kriegführung voraussehen, nicht aber denjenigen, die mit der Anpassung warten, bis die Veränderungen schon eingetreten sind."
En 1921 el teórico italiano del poderío aéreo Giulio Douhet escribió que "la victoria sonríe a los que se anticipan a los cambios en la naturaleza de la guerra, no a los que esperan a adaptarse cuando los cambios se hayan producido". Han pasado más de 80 años desde aquella fecha y sin embargo sus palabras conservan la misma fuerza que tenían entonces y sirven como testimonio de la importancia de la agenda de transformación que la OTAN estableció en Praga. Pero esta transformación no se producirá por sí sola, sino que hará falta trabajar mucho para conseguirla.