wir bis – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      149 Results   93 Domains
  www.hotelacapulcolloret.com  
An manchen Abenden bieten wir abwechslungsreiche Shows für Ihre Unterhaltung. Im Sommer haben wir bis zu 4 Themenabende während der Woche. Einige Beispiele:
Durante algunas noches, ofrecemos shows variados para su entretenimiento. En verano tenemos hasta 4 noches temáticas durante la semana. Algunos ejemplos:
  4 Hits www.ticketsflorence.com  
Oben angekommen gehen wir die Landstraße hinunter, bis wir rechts den Burgweg nach Vilanova d’Escornalbou einschlagen. Wir gehen durch das Dorf und verlassen es auf der Landstraße, nehmen dann den Weg nach Mont-roig, auf dem wir bis zu einem schroffen Abhang weitergehen.
Salimos del pueblo de Riudecanyes siguiendo el pantano por el PR, que dejaremos pronto cogiendo a la izquierda una calle de la urbanización Mar de Riudecanyes. Antes de llegar a la carretera tomaremos a la derecha el camino de Vilamanya, que sale al camino cimentado entre Duesaigües y el castillo-monasterio, marcado como PR. Una vez en lo alto, descenderemos por la carretera hasta coger a la derecha el camino del Castell en Vilanova d'Escornalbou. Cruzaremos el pueblo y saldremos por la carretera hasta coger a la derecha el camino a Mont-roig, que seguiremos hasta una bajada brusca. Aquí seguiremos por el camino de la izquierda, que nos llevará hasta l'Arbocet. En este núcleo destacan las dos torres de vigilancia, una redonda, tradicionalmente relacionada con los cristianos, y la otra cuadrada, con los sarracenos. Saldremos del pueblo por la cañada en Montbrió, que dejaremos una vez crucemos la riera de Riudecanyes y remontemos dirección norte. La volveremos a cruzar y seguiremos arriba en dirección a Riudecanyes por el camino de los molinos, equipado con paneles interpretativos que nos permitirán reconocer los molinos de harina, de arroz y de azufre del pueblo.
  www.nato.int  
Im Vergleich dazu könnten wir bis zum Ende des Jahrhunderts 1.065 Millionen unterernährte Menschen retten, wenn wir es schaffen, von einem der wirtschaftlich weniger effektiven Szenarios der Vereinten Nationen zu einem der effektiveren zu gelangen.
El hambre en el mundo depende más de la economía que del clima. Aunque controlásemos absolutamente el calentamiento global (imaginemos que pudiéramos parar las emisiones hoy mismo), como máximo se reduciría el número de hambrientos en 28 millones a finales de siglo. En comparación, si pasamos de uno de los escenarios de las NU de menor eficacia económica a otro de máxima, se evitarían 1.065 millones de hambrientos a finales de siglo.
  www.overtures.de  
Die Anzahl der Pflanzen hängt von dem Raum ab den Sie haben. Für 1 Quadratmeter können wir bis zu 30 oder 36 Pflanzen wachsen, mit einem Minimum an Wachstum das von der kultivierten Sorte abhängt.
El SOG o Sea Of Green (marea verde) es una técnica de cultivo basada en la optimización del espacio, con un número máximo de plantas por metro cuadrado, con fin de aumentar la producción. La corta duración del cultivo permitirá realizar 4 o 5 cosechas al año.
  zabola.ro  
Unsere 5 luxuriösen und eleganten Tagungsräume sind auch für Cocktail-Parties mit bis zu 450 Besuchern geeignet. Mithilfe von beweglichen Trennwänden können wir bis zu 11 Räume schaffen. Die Räume sind entlang des Atriums angeordnet, blicken auf unsere privaten Grünanlagen und haben alle natürliches Tageslicht.
Les Jardins du Marais cubrirá las necesidades de los clientes en cuanto a los negocios para los seminarios, incentivos o lanzamientos de productos con un espacio de 1.000 m² para las conferencias. En las 5 lujosas y sofisticadas salas de reuniones se podrán hacer fiestas de cócteles con capacidad de hasta 450 personas. Estas se pueden modificar, creando así hasta 11 salas mediante sus paneles movibles. Las salas se sitúan alrededor del patio interior con vistas a los jardines privados para así aprovechar la luz natural. Se ha elegido el patio interior y el exterior para grabar muchas películas, hacer espectáculos de moda y exposiciones de arte.
  www.czech.cz  
Er konstruierte eine Szene, die die Hauptidee der Inszenierung durch seine Darstellung auf spezifische Bühnenart symbolisiert, mittels Licht, Diaprojektion und architektonischer Einfälle. Seine bildhafte Ausarbeitung der Bühne können wir bis heute im Prager Theater Laterna Magika antreffen.
El galardón que recibió el Pabellón Checo en la EXPO 58 en Bruselas significó un mayor espacio para la creación del grupo joven de artistas. El trabajo de Josef Svoboda contribuyó al desarrollo del arte escénico. Este artista creó la escena que plásticamente simbolizaba la idea principal de la representación teatral por intermedio de luces, de proyección de diapositivas y de soluciones arquitectónicas. Hoy día podemos encontrar sus adaptaciones escénicas plásticas en el teatro llamado Linterna mágica .
  www.arraydev.com  
Hier könnt ihr modernes und zeitgenössisches Erotik Kino für Erwachsenen finden. Künstlerische Filme, bei denen wir bis ins kleinste Detail arbeiten: Set, Licht, Make-Up, Frisur, Dekoration, Drehort...
Aquí, podrás encontrar un cine para adultos moderno y actual. Un cine artístico, donde se tiene en cuenta hasta el más mínimo detalle, peinado, maquillaje, decorados, localizaciones… Todos los cuerpos que se muestras en las películas son naturales y diversos, sin seguir un estereotipo. Y lo mas importante, te mostramos un porno donde se puede apreciar realmente el placer de la mujer.
  www.ecb.europa.eu  
Das Interesse an diesen Zusammenkünften ist weiterhin sehr hoch. Derzeit sind wir ausgebucht und daher können wir bis zu unserem Umzug in den EZB-Neubau im kommenden Jahr keine neuen Besuchstermine vereinbaren.
El interés en estas sesiones sigue siendo muy elevado, por lo que tenemos concertadas todas las fechas disponibles y no nos es posible ofrecer más presentaciones hasta que nos traslademos a la nueva sede el año que viene. En el nuevo edificio dispondremos de una zona dedicada a los visitantes con distintas herramientas y actividades educativas.
  3 Hits www.pylaiahotel.gr  
Leere Pforten – ein voller Warteraum – und ein Wunder! Auf dem Weg zum Krankenhaus begegnen mir heute mehr Menschen als sonst. Sehe ich da Enttäuschung in ihren Augen? Gar nicht so verkehrt scheint diese Vermutung zu sein. Denn heute findet sich keine lange Ferienschlange vor den Pforten des Spitals. Die Patienten haben alle wieder kehrt gemacht. Der Grund:  Leider haben wir bis Montag alle Sprechzeiten schon vergeben. Wir haben zu wenig Ärzte, aber zu viele Patienten.
¡Entradas y puertas vacías – una sala de espera llena – y un milagro! En el camino al hospital me encuentro hoy con más gente de lo habitual. Creo ver decepción en sus ojos, pero, ¿por qué?  Esta suposición no parece ser equivocada, pues lamentablemente los pacientes deben retornar a casa. La razón: “Lo sentimos, tenemos hasta el lunes ya asignados todas las citas”. Tenemos muy pocos médicos, pero demasiados pacientes.
  hrlaw.pl  
Mit der Entwicklung des weltweit ersten Restsauerstoff-Messgeräts für die Schweißanwendung, dem Argweld® PurgEye® 100 IP65, in den Anfängen der Firmenhistorie schreiben wir bis heute Geschichte: Dank ständiger Weiterentwicklung durch die Kenntnis des Marktes, den stetig steigenden Anforderungen unserer geschätzten Kunden ist HFT weiterhin erste Wahl mit seinen Produkten.
Huntingdon Fusion Techniques HFT® entienden plenamente la necesidad de la trazabilidad y la seguridad. Por ejemplo, las capacidades de grabación y auditoría de la Familia HFT de Monitors para Purga de Soldadura® se consideran vitales para el sector de tubos y tuberías donde la trazabilidad se está convirtiendo en un tema crítico y MultiStrike® electrodos de tungsteno son toria libre, no tóxico, verde y seguro para utilizar.and MultiStrike® Electrodos de Tungsteno son toria libre, no tóxico, verde y seguro para utilizar.
  jspscairo.com  
Sowohl in synthetischen Benchmarks als auch in PCMark ist die Toshiba N300 eine der schnellsten 4-TB-Festplatten, die wir bis jetzt getestet haben. Die Throughput-Geschwindigkeit liegt im Bereich der angegebenen200 MB/s.
Tanto en las referencias sintéticas como en PCMark, la unidad de disco duro Toshiba N300 es una de las unidades de 4 TB más rápidas que hemos probado. Las velocidades de rendimiento son, tal y como se promete, cercanas a los 200 MB/s.
  25 Hits www.motogp.com  
“Wir müssen uns einfach daran erinnern, dass wir bis zum Sturz ein wirklichgutes Rennen hatten und in Führung waren. Das nehmen wir von diesem Wochenende mit. Man kann sich nicht hin setzen und schmollen, und hätte, wäre, wenn denken. Das ganze Wochenende haben das Team und ich gut gearbeitet und uns in Siegposition gebracht. Es hat am Ende nicht gereicht, aber wir werden zurück kommen und kämpfen.”
“No puedes sentarte de brazos cruzados pensando lo que podía haber sido. Durante todo el fin de semana hemos trabajado muy bien todo el equipo, y eso nos ha permitido estar en posición de luchar por la victoria. No ha funcionado esta vez para nosotros, pero volveremos a intentarlo en la siguiente carrera” ha concluido el catalán.
  www.woorank.com  
eröffnen wir bis zu 700 WooRank-Benutzerkonten pro Tag;
Al ritmo de unas 700 cuentas nuevas al día
  4 Hits sensiseeds.com  
Wann kommt die Legalisierung von Cannabis in Spanien? Einige meinen, schon 2017. Wir erklären, warum es wahrscheinlicher ist, dass wir bis 2020 oder 2021 warten müssen. Der Wandel kommt, aber er liegt noch in weiter Ferne.
¿Para cuándo llegará la regulación del cannabis en España? Frente a quienes afirman que será en 2017, analizamos porqué es más probable que tengamos que esperar hasta 2020 o 2021. El cambio llegará, pero todavía queda lejos.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Diese Liste, die unter Mitwirkung einer Reihe von Beiträgern entstand, stellt das erste ausführliche Verzeichnis von Denkmalbäumen (Gedenkbäumen) bei uns dar, aus der wir bis heute wertvolle Informationen über unsere Naturdenkmal-Bäume schöpfen.
En 1899 Jan Evangelista Chadt Ševínský (1899) publica el primer listado de árboles memorables en los países checos. En 1908 en la revista "Pueblo Checo", an. XVII y en una impresión especial el mismo autor publica el listado de "Árboles Seculares y memorables en Bohemia, Moravia y Silesia" junto con la descripción de 165 árboles raros y 30 dibujos. Su edición, ampliada con descripciones de 320 árboles raros y 160 dibujos de especies importantes, fue publicada en Písek en 1913 y luego también como un capítulo independiente en el libro "Historia de los bosques y la silvicultura". Este listado, que fue elaborado con la colaboración de muchos voluntarios, es la primera lista general de árboles memorables en nuestro país y nos sirve de fuente de información hasta nuestros días.
  3 Hits www.feig.de  
Das betrunkene Fahren ist international einer der häufigsten Verursacher von Verkehrsunfällen. Von dem, was wir bis jetzt wissen, ist das bekiffte Fahren allerdings weitaus weniger gefährlich wie das betrunkene Fahren.
Conducir borracho es una de las causas más grandes de accidentes de tráfico en el mundo, y a partir de lo que podemos ver, conducir fumado no es tan malo como conducir borracho. Sin embargo, “no es tan malo como el alcohol” no va a ser suficiente cuando debatas con alguien que esté en contra de la legalización.
  www.sitesakamoto.com  
Ich erspare Ihnen den Spielbericht, aber ich muss sagen, dass wir bis zu vier Mal umarmen, alle alle, Freunde und Fremde, Joy ist rot bemalt heute. Der blaue ist mit Traurigkeit verstreut. Mehr als zehntausend Anhänger waren überzeugt, Spanien haben die besten der Geschichte besucht.
Me ahorraré la crónica del partido, pero debo decir que nos abrazamos hasta cuatro veces, todos con todos, amigos y extraños, la alegría hoy se pinta de rojo. El azul se dispersa con tristeza. Los más de diez mil seguidores de España estábamos convencidos de haber asistido al mejor partido de la Historia. Todo nos pareció barato, nadie recordó las horas de viajes, el tedio de la burocracia o los nervios previos al encuentro. Nos llevábamos de Kiev una experiencia intransferible. Tal vez todo se trate de eso, de invertir sensaciones en la memoria de los días, porque el resto es sólo rutina y olvido.
  lemnet.org  
In den Sommermonaten Juli und August haben wir bis zu 200 Studenten in 16- 18 verschiedenen Klassen. Dann besuchen auch viele Schüler unter 18 Jahren die Kurse.
En los meses de verano de julio y agosto tenemos hasta 200 alumnos repartidos en 14 - 18 clases diferentes. También hay muchos alumnos menores de 18 años.
  xi-machines.com  
Stammt aus Colorado mit einer der stärksten indicadominanten Auto-Genetik, die wir bis jetzt gefunden haben. ...
Originaria de Colorado con algunas de las genéticas auto indica dominantes más potentes que hemos ...
  www.analyzemath.com  
Wie können wir bis zum 2030 ein nachhaltiges Verkehrs- und Mobilitätssystem in der weiteren Region des wiedervereinigten Nikosia aufbauen?
¿Cómo podemos construir un sistema sostenible de transporte y movilidad en el área más amplia de Nicosia reunificada hasta 2030?
  2 Hits ck13.org  
„Die Produktivität dieser neuen Druckmaschine hat uns erneut beeindruckt. Mit Prinect Inpress Control gewinnen wir bis zu 10 Minuten pro Auftrag und Rüstvorgang. Dank der IntelliStart Funktion und der automatischen Voreinstellungen können die Drucker selbst bei sehr komplexen Aufträgen in aller Ruhe arbeiten. Die Maschine ist hervorragend an unseren derzeitigen Markt angepasst und sorgt für mehr Produktivität und Bedienerfreundlichkeit bei reduzierter Makulatur.“
En enero de 2012 se equipó la Speedmaster XL 162-6+L con el sistema de medición del color en línea Prinect Inpress Control y se adaptó también para el régimen mixto. “La productividad de esta nueva máquina de imprimir nos ha vuelto a impresionar. Con Prinect Inpress Control ganamos hasta 10 minutos por trabajo y proceso de puesta a punto. Gracias  a la función IntelliStart y la automatización del preajuste, los maquinistas pueden trabajar con plena tranquilidad, incluso cuando los trabajos son muy complejos. La máquina está perfectamente adaptada a nuestro mercado actual y nos proporciona más productividad y facilidad de manejo y menos maculatura.” Laurent Gangloff concluye que “gracias a la flexibilidad de nuestras máquinas Speedmaster y de la utilización correcta del régimen mixto podemos ampliar nuestra posición en los mercados tradicionales del packaging y los soportes publicitarios. Estamos planeando ahora ampliar nuestra oferta con envases de gran valor añadido para entrar en el mercado de los bienes de lujo.”
  www.ila-france.es  
Am frühen Abend kommen wir endlich in der Australian Bar an, eine In-Bar von Montpellier, um eine köstliche hausgemachte Paella zu verkosten und die vor Ihren Augen zubereiteten Cocktails zu entdecken, bevor wir bis ins Morgengrauen tanzen!
Finalmente se llega al Australian Bar, establecimiento de moda en Montpellier, en el que los participantes de la fiesta podrán degustar una deliciosa paella casera y descubrir sus famosos cocktails que se prepararan al momento. El DJ del Australian bar hace bailar a todo el mundo hasta el amanecer con ritmos bien animados como reggaetton, pop-rock y elektro. Hay géneros musicales para todos los gustos! La Fiesta de Blanco le dejará un recuerdo inolvidable de la noche en el sur de Francia.
  www.special-trucks.eu  
Hansen: Jeden Tag wird in Heidenau ein Ganzzug mit Sojaschrot entladen. Anschließend befüllen wir bis zu 36 Waggons mit Getreide. Mit dem 2-Wege Unimog ziehen wir jeweils einen Zugteil mit bis zu 12 Waggons über die Befüll- und Entladestation.
Hansen: Cada día descargamos en Heidenau un tren completo con harina de soja. A continuación volvemos a llenar los vagones con grano. En algunos casos, hasta 36 unidades. El Unimog bivial remolca una parte del tren con hasta 12 vagones a lo largo de la estación de llenado y descarga.
  www.kk-hamada.co.jp  
Diese Verantwortung nehmen wir bis heute so ernst, dass wir viele nationale und internationale Zertifizierungsstandards deutlich übertreffen. (Mehr darüber unter dem Punkt Umweltmanagement)
Hasta ahora nos hemos tomado esta responsabilidad tan en serio que superamos claramente las normas de certificación nacionales e internacionales (más sobre este tema en el apartado gestión medioambiental).
  www.cotion.com  
Ihre Daten speichern wir bis drei Jahre nach Ende des Jahres, in welchem entweder (1) Sie die Nutzung des WCM-COM endgültig aufgeben oder (2) Sie den Nutzungsvertrag darüber sonst kündigen oder (3) wir die Unterstützung der App endgültig einstellen.
Duración del almacenamiento de los datos. Guardamos los datos del usuario hasta tres años después del final del año (1) en el que el usuario renuncie definitivamente al uso del WCM-COM o (2) el usuario rescinda el contrato de uso o (3) prescindamos de forma definitiva del soporte a la App. Las direcciones IP las borramos al cabo de siete días.
  www.jinx.com  
Falls ein oder mehrere Artikel Ihrer Bestellung nicht vorrätig sind, warten wir, bis die ausverkauften Artikel wieder hereinkommen, bevor wir Ihre Bestellung versenden.
Si está agotado alguno de los artículos del pedido, esperaremos a que estén todos disponibles antes de enviar el pedido.
  www.populetic.com  
Im Jahr 2002 erhielt Moravia den prestigeträchtigen Premier Vendor Status von Microsoft, den wir bis heute erfolgreich beibehalten haben. Das Premier Vendor-Programm umfasst eine begrenzte Anzahl von Partnern, an die Microsoft einen wesentlichen Teil seines globalen Lokalisierungsbedarfs auslagert.
Una mayor demanda de pruebas e ingeniería nos condujo a expandir nuestras operaciones de pruebas. A fines de la década de 1990, las pruebas se convirtieron en un área de importancia mayor en la que las empresas comenzaron a observar una mayor eficiencia en la externalización, la centralización y la combinación de tareas con actividades de localización de software relacionadas.
  www.biotropic.com  
Seit 1985 üben wir diese Berufstätigkeit in Puerto De La Cruz, Teneriffa aus . Wir begannen im Loro Parque, wo wir bis 1987 tätig waren, dann eröffneten wir die Clínica Veterinaria Botánico bis 1988 die Tierärztliche Klinik Tenerife Norte gegründet wurde.
Desde el año 1985 ejercemos la actividad profesional en Puerto de La Cruz, Tenerife. Comenzamos trabajando en el Loro Parque y lo hicimos hasta el año 1987, para luego abrir la Consulta Veterinaria Botánico, desarrollada hasta 1988, año cuando surge la creación del Hospital Veterinario Tenerife Norte.
  4 Hits www.htspa.it  
Auch wenn die politischen Risiken real sind, sind wir der Ansicht, dass die letztendlichen Ergebnisse tatsächlich freundlicher ausfallen könnten, als derzeit vom Markt eingepreist. Realistischerweise rechnen wir bis zu den Wahlen in Frankreich und Deutschland mit nach wie vor hohen Risikoaufschlägen bei Aktien.
), las necesidades relacionadas con la deuda griega y la resolución sobre los préstamos fallidos de Italia, así como las actuales preocupaciones sobre el terrorismo, la migración y las quebradizas relaciones con Turquía y Rusia.
  www.kodaly.gr  
Denn als Martin Schilling das Unternehmen im Jahr 1999 übernahm, konnte er auf Know-How und die über 20-jährige Erfahrung des Firmenvorgängers zurückgreifen. Von dieser Erfahrung profitieren wir bis zum heutigen Tag.
Y eso desde más que 25 años. Ya que cuando Martin Schilling adquirió la empresa en el año 1999 pudo beneficiarse de los conocimientos técnicos y más de 20 años de experiencia de su antecesor en la empresa. Nos beneficiamos de esta experiencia hasta hoy.
1 2 3 Arrow