wir dürfen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      272 Results   116 Domains
  www.core3dcentres.com  
Einzelne Offenlegungen. Wir dürfen Ihre personenbezogenen Daten wie folgt offenlegen:
Divulgaciones específicas. Es posible que divulguemos tu información personal:
  www.tegucigalpa.diplo.de  
Wir dürfen nicht vergessen, die großartige Arbeit zu erwähnen, die unsere Dolmetscherin Elke Kossel verrichtet. Die jahrelange Erfahrung, die sie hat, haben ihr ein sehr persönliches Gefühl für ihre Arbeit gegeben, denn manchmal erklären unsere Lehrer mit etwas konfusen Worten, und sie weiß uns zu vermitteln, was sie sagen wollen, mit der Gewissheit, dass die textgetreue Übersetzung vom Deutschen ins Spanische nicht sehr einfach ist.
No podemos dejar de mencionar la gran labor que desempeña nuestra traductora Elke Kosel, Los años de experiencia con los que cuenta, le ha dado un toque muy personal a su trabajo, ya que en ocasiones los maestros nos explican en palabras un tanto confusas y ella ha sabido dar a entender lo que ellos nos quieren trasmitir, sabiendo que no es nada fácil la traducción muy textual del Alemana al Español; Ella es una persona que nos ha dado su mano y nos ha guiado en este proceso de 5 meses, aconsejándonos día a día y lo más importante que su vasto conocimiento, enriquece aún más, cada una de las asignaturas que nos han impartido.
  assnat.qc.ca  
Darüber hinaus erhalten wir weitere Informationen, die uns die Integration mit Facebook ermöglichen. Selbstverständlich haben wir keinen Zugriff auf Ihr Facebook-Passwort, und wir dürfen auch nichts unter Ihrem Namen auf Facebook posten.
Información personal:Cuando entras a nuestro sitio usando tu cuenta de Facebook, obtenemos la dirección de tu perfil, tu nombre, tu email, la lista de amigos que ya han entrado con su cuenta de Facebook en Hoy Milonga, e información adicional que nos permite la integración con Facebook. Cabe aclarar que no tenemos acceso a tu contraseña de Facebook ni permiso para publicar en tu perfil.
  2 Hits www.pfeiffer-vacuum.com  
Und wir dürfen nicht vergessen: was das Puerta America besser macht, als alle Designmuseen zusammen, ist die Tatsache, dass Sie hier die Gelegenheit haben, zumindest temporär, in den Ausstellungsräumen zu leben.
La ventaja que tiene sobre cualquier museo de diseño es que uno puede instalarse, al menos temporalmente, en las obras expuestas. Por ejemplo, las habitaciones de Zaha Hadid han sido modeladas en plástico negro, blanco o naranja, y recuerdan, por la fluidez de sus líneas, cuevas de hielo o decorados de películas de ciencia ficción: cualquier cosa menos la insulsa habitación de hotel tradicional.
  www.mardosuido.es  
Wir dürfen aggregierte, nicht-personenbezogene Daten, die durch Bereitstellung der Website empfangen werden, einschließlich Informationen, die keine Einzelpersonen identifizieren, ohne Einschränkung offenlegen.
Podemos revelar datos acumulados, no personales, recibidos al proveerle el sitio web, incluyendo información que no identifique a ninguna persona, sin restricción alguna. Podemos compartir información demográfica con nuestros socios, pero solo la acumulada y no personalizada, para que ninguna información personal sea revelada.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Wir dürfen nicht übersehen, dass sich die libanesische Bevölkerung heute zu einem Drittel aus Flüchtlingen zusammensetzt, mit allen Folgen, die diese Situation in den sozialen, gesundheitsdienstlichen und wirtschaftlichen Bereichen mit sich bringt.“
Boeselager ha confirmado después el compromiso de la Orden de Malta en los 120 países en los que está presente, ente otros Siria y países vecinos como Líbano. “No podemos olvidar que la población libanesa está hoy compuesta por un tercio de refugiados, con todas las consecuencias que ello conlleva en el tejido social, sanitario y económico“.
  9 Hits sensiseeds.com  
Wir dürfen also nicht einfach zu den Politikern gehen und sagen, dass ihre Ideen dumm sind, dass sie selbst korrupt sind und wir nichts mit ihnen zu tun haben wollen, da sie wahrscheinlich private Interessen im Gesundheitswesen haben.
C: Sí, y creo que por eso es tan, tan importante que de verdad nos impliquemos en esto, que digamos que estas cosas están pasando, hablemos con ellos y digámosles lo que queremos también. No vamos a quedarnos en intentarlo con ellos y decir que sus ideas son estúpidas, y decir oh son corruptos, mejor no tener nada que ver con ellos, son políticos, que probablemente tienen intereses privados en la asistencia sanitaria. Bueno, puede que algunos de ellos los tengan, pero si eso significa que vamos a efectuar el cambio, y si eso significa que las personas enfermas van a estar bien, ¿qué quieres? ¿No lo estamos haciendo por ese motivo?
  3 Hits www.whatsapp.com  
Wir dürfen deine Informationen sammeln, verwenden, aufbewahren und teilen, wenn wir in gutem Glauben der Ansicht sind, dass dies vernünftigerweise erforderlich ist, um: (a) gemäß geltenden Gesetzen oder Vorschriften, gerichtlichen Verfügungen oder Behördenanfragen zu reagieren;
Podemos recopilar, usar, conservar y compartir tu información si consideramos de buena fe que es razonablemente necesario para: (a) responder de acuerdo con las leyes o normas, procesos legales o solicitudes gubernamentales aplicables; (b) exigir el cumplimiento de nuestros Términos o cualquier otro término y política aplicable, incluso para investigaciones de infracciones potenciales; (c) detectar, investigar, impedir y abordar fraudes y otras actividades ilegales o problemas técnicos o de seguridad; o (d) proteger los derechos, la propiedad y la seguridad de nuestros usuarios, WhatsApp, la familia de empresas de Facebook u otros.
  www.sogeviso.com  
Wir dürfen Produkte und Dienstleistungen bei Ihnen bewerben, die im Zusammenhang mit den von uns angebotenen Produkten (vor allem unserer Software und dem von uns angebotenen Content) und Dienstleistungen (beispielsweise im Hosting-Bereich) stehen, sofern Sie diese Mitteilungen nicht aktiv abbestellt haben.
Como ya se ha mencionado, en algunos casos el consentimiento por soft opt-in es suficiente. Podemos anunciar productos y servicios relacionados con los productos que ofrecemos (especialmente nuestros programas y el contenido que ofrecemos) y servicios (por ejemplo, en el área de hosting), siempre que no te hayas dado de baja activamente de estas comunicaciones.
  www.cesanueva.com  
"Pünktlichkeit hat enorme Auswirkungen auf die Erträge", so Lawrence. "Wir dürfen uns nicht durch Probleme mit Produktdaten aufhalten lassen. Für unsere Kunden geht es um die Produktivität. Für uns geht es darum, ob wir den nächsten Servicevertrag bekommen oder nicht."
“La puntualidad tiene un efecto importantísimo en el balance final”, afirma Lawrence. “No nos podemos retrasar por problemas con los datos de los productos. Para nuestros clientes, es una cuestión de productividad. Para nosotros, puede ser la diferencia entre lograr el próximo contrato de servicios o no".
  www.marisamonte.com.br  
Technisch gesehen VBates sollte wirklich helfen Sie, waren zu einem niedrigeren Preis zu kaufen, aber wir dürfen nicht vergessen, dass Adware-Anwendungen häufig auf Dritter Quellen um die Gutschein-Inhalte zu generieren.
Técnicamente, VBates realmente debería ayudarte a adquirir bienes a un menor precio, pero tenemos que recordar que las aplicaciones de adware a menudo dependen de fuentes de terceros para generar el contenido del cupón. En caso de que el tercero no es confiable, VBates involuntariamente podría exponerlo a un contenido dañado y estaría involucrada en una serie de actividades sospechosas en línea.
  www.hoteltaloro.com  
Es ist eine besonders harte harte Zeit von Jesus, der Moment konfrontiert Peter und platzt heraus: „Weg von mir Dämon, denken Sie wie ein Mann, denken Sie nicht wie Gott“ Die erste Lektion, die Jesus uns heute lehrt, ist das Kreuz in einem Erbauer des Reiches Gottes unausweichlich, wir dürfen es nicht schweigen oder versüßen; Kann nur angenommen werden: "Wer mir folgen will, der trägt sein Kreuz.
Qué diría Cristo mismo? Diría lo que un día ya dijo. Volvamos, pues, al evangelio de hoy. Déjenme remarcar dos momentos de la escena. Hay un momento duro, especialmente duro de Jesús, el momento que se confronta con Pedro y le suelta: "Lejos de mí demonio, tú piensas como hombre, no piensas como Dios". Primera lección que Jesús hoy nos transmite: la cruz es ineludible en un constructor del reino de Dios, no hay que silenciarla ni endulzarla; solo cabe asumirla: "Quien quiera seguirme, que cargue con su cruz".
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Eine gute Vorstellung können wir uns von den Mengen und der Gestalt der Fenster und der Eingangsportale machen. Wir dürfen annehmen, dass sich zwei Fenster im Presbyterium befanden, und eines in der östlichen Wand und eines in der südlichen Wand.
Una buena idea podremos hacérnosla sobre la cantidad y forma de las ventanas así como los portales de acceso. Podemos suponer que las dos ventanas se encontraban en el presbitario, una en la pared este, otra en la sur. Hubo dos ventanas, con seguridad en las paredes norte e incluso en el sur de la nave, siempre una en cada lado del ingreso. Debido a que se conservan algunos vestigios, sabemos que las ventanas eran altas, angostas, en la parte superior con encajamiento acodado y por los lados capiteles. En los cuales hubo vitrales insertados o también atestamientos.
  11 Hits www.motogp.com  
Dies ist es, was zählt, und es ist gut, dass eine Gruppe von zehn Fahrern um den Sieg kämpfen kann. Aber wir dürfen nicht vergessen, dass es noch andere Motorräder gibt, die ebenfalls dort sein werden.
“Mucho más. Al final el Red Bull KTM Ajo era el único que tenía KTM oficiales, y ahora ya no será así. Habrá más equipos con KTM exactamente iguales que las nuestras. Eso está bien porque aumentará más competitividad y será mejor para el público que venga al circuito o para la gente que lo mire por televisión. Esto es lo que importa y está bien que un grupo de diez pilotos puedan luchar por la victoria. Pero no podemos olvidarnos que también habrá otras motos que estarán allí”.
  2 Hits www.goconqr.com  
Wir dürfen Sie auch um Angaben bitten, wenn Sie an einem Wettbewerb oder an von Examtime Limited unterstützten Werbeaktionen teilnehmen, und wenn Sie uns über ein Problem mit unseren Diensten informieren.
Información que proporciona para rellenar formularios en nuestro sitio www.goconqr.es (nuestro sitio). Esto incluye información proporcionada en el momento de registrarse para usar nuestro Servicio, suscribirse a nuestro servicio, publicar material o solicitar servicios adicionales. Puede que también le pidamos información cuando participe en un concurso o promoción patrocinado por ExamTime Limited, y cuando reporte un problema con nuestro Servicio.
  2 Hits zeebrugge.net  
Wir dürfen personenbezogene Informationen von Usern auf verschiedene Weisen aufnehmen, einschließend aber nicht beschränkt auf Folgendes: Wenn User unsere Site besuchen, sich auf der Site registrieren oder andere Aktivitäten, Angebote oder Ressourcen, die wir auf unserer Site bereitstellen.
Recopilamos datos de carácter personal de los Usuarios de diversas formas, incluido, a título enunciativo que no limitativo, las visitas de los Usuarios a nuestro sitio, al darse de alta en nuestro sitio, y en relación a cualquier otra actividad, servicio, función o recurso disponible en nuestro Sitio. Según corresponda, se podrá pedir a los Usuarios que proporcionen su nombre y su correo electrónico. Sin embargo, los Usuarios pueden visitar nuestro Sitio de forma anónima. Recopilaremos datos de carácter personal de los Usuarios sólo si nos proporcionan dicha información de forma voluntaria. Los Usuarios siempre pueden negarse a proporcionar datos de carácter personal. No obstante, esto podría impedirles participar en ciertas actividades relacionadas con el Sitio.
  www.google.ad  
"Wir möchten unsere Kunden durch den Einsatz modernster Technologie dabei unterstützen, das perfekte Zimmer zu finden. So bleibt ihnen ihr Aufenthalt positiv in Erinnerung – und wir dürfen sie bald wieder als Gast willkommen heißen."
"Mediante la tecnología, esperamos ayudar a nuestros huéspedes a que encuentren la habitación ideal, disfruten de una estancia inolvidable y vuelvan a confiar en nosotros para una próxima aventura".
  www.google.com.mt  
"Wir möchten unsere Kunden durch den Einsatz modernster Technologie dabei unterstützen, das perfekte Zimmer zu finden. So bleibt ihnen ihr Aufenthalt positiv in Erinnerung – und wir dürfen sie bald wieder als Gast willkommen heißen."
"Mediante la tecnología, esperamos ayudar a nuestros huéspedes a que encuentren la habitación ideal, disfruten de una estancia inolvidable y vuelvan a confiar en nosotros para una próxima aventura".
  www.italia.it  
Wir dürfen aber den Golfclub Olgiata im Norden von Rom nicht vergessen, Gastgeber zahlreicher Weltturniere.
Sin olvidar, al norte de Roma, el histórico Golf Club Olgiata, sede de numerosos torneos de clase mundial.
  6 Hits www.museodelbali.it  
Wir dürfen eben nicht aufgeben. Wir müssen den Planeten schützen, auf dem wir leben.
No hay que darse por vencido, ¿verdad? Tenemos que proteger el planeta en el que vivimos.
  2 Hits japan-yakage.jp  
Zustimmung. Wir dürfen Ihre Informationen an beliebige Dritte weitergeben, sofern Sie der Offenlegung zustimmen.
Consentimiento. Podemos compartir su información con cualquier otra persona con su consentimiento.
  4 Hits www.fides.org  
AFRIKA/NIGERIA - Vorsitzender der Bischofskonferenz: „Wir dürfen uns durch diese erneute Attacke nicht einschüchtern lassen“
AMERICA/MÉXICO - “No podemos quedarnos indiferentes ante la violencia, queremos generar esperanza” exhorta Mons. Arizmendi
  www.visitsoderhamn.se  
Wir dürfen Anzeigenkunden anonymisierte Informationen weitergeben, aus denen Sie nicht identifiziert werden können, wie z.B. die Anzahl der Besucher, die ihre Anzeige angeklickt haben, um welche Altersgruppen es sich dabei handelt und ob es männliche oder weibliche Besucher waren.
Puede que pasemos información a los anunciantes en la que no estés identificado, como cuánta gente ha hecho clic en sus anuncios, a qué grupo de edad pertenecen y su sexo. Esto podría incluir información sobre tus intereses en particular, pero los anunciantes nunca sabrán quién eres. Lo que hacemos es mostrarte los anuncios que pensamos que pueden interesarte más, a partir de los datos que tenemos sobre ti y tus preferencias personales. Nunca damos a los anunciantes ningún dato que permita identificarte personalmente, así que nunca sabrán nada sobre ti.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Hallo, Finde ich sehr interessant, Reflexion und offene Debatte. Da in diesen Zeiten von Fenstern ohne Vorhänge wir mehr Dinge zu tun, um ihnen zu zeigen, dass egal, zu zeigen, was wir tun. Wir dürfen nicht scheitern, um die wahre Bedeutung der Dinge klar.
Hola, me parece muy interesante la reflexión y el debate abierto. Ya que en estos tiempos de ventanas sin cortinas nos preocupamos más de hacer cosas para mostrarlas que de mostrar lo que hacemos. No tenemos que dejar de tener claro el verdadero sentido de las cosas.
  www.rainbow-chem.com  
Zustimmung. Wir dürfen Ihre persönlichen Informationen wie in dieser Erklärung beschrieben verwenden, vorbehaltlich Ihrer Zustimmung. Um Ihre Zustimmung zu widerrufen, kontaktieren Sie uns bitte via support@calendly.com.
Consentimiento. Podemos utilizar la información personal tal y como se indica en la presente Política y conforme a su consentimiento. Para retirar su consentimiento, póngase en contacto con nosotros en support@calendly.com. También puede no aceptar o retirar su consentimiento en relación a las cookies. Consulte "Sus derechos y opciones", a continuación, para obtener más información sobre las opciones de cancelación.
  3 Hits www.kas.de  
"Vor Jahren sagte man, dass Japan die USA als die stärkste Wirtschaftsmacht in der Welt ersetzen würde und heute geschieht etwas ähnliches mit China, aber wir dürfen die USA nicht verabschieden, wir müssen uns eher auf eine multipolare Welt vorbereiten", so Frank Priess, Leiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Mexiko, währed seines Besuchs in Chihuahua.
“Hace años se decía que Japón vendría a sustituir a EU como la economía más fuerte del planeta y algo parecido ocurre hoy con China pero no debemos despedir a Norteamérica todavía sino más bien prepararnos para un mundo multipolar”, así lo dijo en exclusiva Frank Priess, representante de la fundación alemana Konrad Adenauer Stuftting en México durante su visita por Chihuahua.
  www.uplyftr.com  
Gegenwärtig und mit der Erholung der Wirtschaft ist die Investition in die Küste für die Nutzung und den Genuss von Wohnraum bestimmt, aber wir dürfen die Möglichkeit nicht ausschließen, eine gemischte Nutzung zu machen, d. H und vermiete es.
Actualmente, y con la recuperación de la economía, la inversión en la costa va destinada al uso y disfrute de la vivienda, pero no hay que descartar la posibilidad de hacer un uso mixto, es decir, disfrutarla durante una parte del año y alquilarla los meses que no se utilice o simplemente invertir para sacarle la mayor rentabilidad haciendo uso del alquiler turístico, donde la demanda en estas zonas es grande e importante.
  www.bellocosiaarschot.com  
Wir dürfen Informationen, die wir über Sie erfassen, wie beispielsweise technische Informationen, Informationen zur Nutzung von Werbung und Anwendungen (beispielsweise ob ein Gerät eine Sportwerbung innerhalb unserer App angeklickt hat, weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Informationen und Daten, die wir von Ihnen erfassen“ dieser Datenschutzrichtlinie), sowie Informationen zu Alter und Geschlecht an unsere Werbepartner weiterleiten, und diese können solche Daten für eine zielgerichtet Werbung verwenden.
Es posible que transmitamos información recolectada de usted, como información técnica, publicidad e información sobre el uso de la aplicación (por ejemplo, si un dispositivo hizo clic en una anuncio deportivo dentro de nuestras aplicaciones; para obtener más información, consulte la sección Información y datos de su persona que recolectamos en esta Política de privacidad), además de información sobre edad y género, a nuestros socios publicitarios, quienes a su vez pueden reutilizarla para publicidad dirigida. Permitimos que nuestros socios envíen anuncios dirigidos de terceras empresas u otros contenidos. Podrán adjuntar la información obtenida de nuestra aplicación a la recogida de otras aplicaciones, páginas web o vía otros servicios, construir después perfiles y transferir la información a otro proveedor. Por ejemplo, podemos suministrar ID de publicidad a FB para que ellos los emparejen con su ID de FB, lo agreguen y borren el identificador inicial. Al hacerlo, el otro proveedor podría recibir u obtener información sobre usted y utilizar la información para mostrar publicidad dirigida. Los anunciantes pueden seleccionar su audiencia en base a la ubicación, factores demográficos, los “me gusta”, palabras clave, edad y sexo, intereses, comportamientos, conexiones y cualquier otra información que FB recibe o infiere sobre los usuarios. Cooperamos con varios proveedores de IBA, que se detallan en la subsección a) y en la sección “Exclusión” de nuestra Política de Privacidad (“Terceras Partes”). Al permitir que estas Terceras Partes lleven a cabo IBA, nos adherimos a los principios de la DAA que están disponibles en http://www.digitaladvertisingalliance.org/principle/index.html.
  2 Hits www.fdqc.com  
Weiterhin müssen wir an den Prinzipien der Berufsethik arbeiten; wir dürfen nicht vergessen, dass wir bei Verlust unserer Unabhängigkeit nicht den Dienst leisten können, mit dem wir beauftragt werden.
Debemos seguir trabajando en los principios de la ética profesional; no podemos olvidar que si perdemos la independencia no podemos dar el servicio que se nos pide. El auditor tiene que ser una persona escéptica y debe saber decir que no.
  www.ot-scafidi.com  
Aufmerksamkeit: in einigen Jurisdiktionen wir dürfen Prozess, die vorhanden, Ihre persönlichen Daten ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung sein müssen oder eine andere Rechtsgrundlage, die unten angegebenen, solange Sie nicht gegen (bekannt als "opt-Out") um eine solche Verarbeitung.
Atención: en algunas jurisdicciones se podemos ser permite proceso de que sus datos personales sin su consentimiento expreso deben existir u otra base legal especificada a continuación, siempre y cuando no se oponen a (operación conocida como "opt-out") a dicho tratamiento. Esto no es aplicable sin embargo si el tratamiento de sus datos personales está reglamentado por la legislación europea en materia de protección de datos personales;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow