wir doch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   66 Domains
  2 Hits www.pylaiahotel.gr  
Die letzte Woche war sehr emotional, mussten wir doch das Ehepaar Klemenz verabschieden. Doch auch ohne den Bauingenieur geht die Arbeit hier am Colegio Diospi Suyana weiter!
Es handelt sich um eine interessante peruanische Eigenart. Die Schulen, Stadtverwaltungen und Sportvereine hinterlassen ihre Logos in den vielen Berghängen.
  www.club2000.org  
Meine Trainer wissen genau, dass sie und das Geschäft mir sehr am Herzen liegen, und, auch wenn wir in vielerlei Hinsicht ein Unternehmen sind, setzen wir doch immer alles daran, aus diesem Fitnessclub auch einen angenehmen Ort zum Arbeiten und Trainieren zu machen … Mit all diesen High-Tech-Geräten fühlt man sich wie in einer luxuriösen Anlage!
Revan ha iniciado un proceso de selección de personal para contratar entrenadores nuevos (entre 3 y 5 personas) para su equipo. «Estamos formando un equipo de cara a la temporada alta, así que nos espera una época muy apasionante. En mi opinión, para embarcarse en una aventura así hay que estar convencido de que todo se basa en el liderazgo. Mis entrenadores saben que me implico al máximo y, aunque es cierto que somos una empresa y actuamos como tal, nuestro objetivo es crear un entorno de trabajo y entrenamiento agradable… Dar la misma impresión que estar en una casa de lujo, equipada con la tecnología más puntera del mercado.
  8 Hits www.motogp.com  
Ich konnte ein gutes Tempo beibehalten und ein paar gute Runden fahren und auch wenn wir die Pole um ein paar Tausendstel verpasst haben, stehen wir doch in der ersten Reihe, das ist es, was wirklich zählt.
Marco Melandri (Movistar Honda) 5º: `Por la mañana hemos rodado con un buen ritmo y eso nos ha dado pie a probar por la tarde diferentes geometrías en la moto que no nos han hecho mejorar. Además, ha sido una pena que no haya podido aprovechar al final del entrenamiento los neumáticos de calificación porque cuando he salido me he encontrado mucho tráfico en la pista. Físicamente estoy mejor. He empezado a hacer más fuerza con el pie sobre la estribera y me duele un poco más, pero me están cuidando bien los médicos de la clínica móvil y sé que estaré en buenas condiciones para la carrera´.
  2 Hits www.feig.de  
Wenn du sie dafür nutzen möchtest, dass du besser schlafen kannst, versuche es damit, ihr ein Schlaflied vorzusingen. Auf dieser Art und Weise würden wir doch auch unsere „Babys“ behandeln. Wenn du eine soziale Marihuana-Sorte anbaust, kannst du ihr Partymusik vorspielen.
Pero lo que toda esta investigación está sugiriendo es que deberías tratar a tu planta de marihuana como un ser consciente y vivo, ¡porque lo es! Piensa sobre lo que te gustaría lograr con tu planta de marihuana. Si la estás usando para ayudarte a tener una mejor noche de sueño, ¡intenta cantarle una canción de cuna! Esto es, después de todo, como nosotros tratamos a nuestros “bebés”. Si estás cultivando una cepa social de marihuana, entonces quizás puedes ponerle música de fiesta. Esta es una técnica completamente abierta y experimental que puedes usar para comunicarte con tu planta de marihuana. No hay forma de que cantar dañe a tu marihuana, así que siéntete libre de experimentar con los resultados. ¡Te podrías sorprender!
  www.y-drive.be  
Obwohl Crisalix weder eine erfasste Organisation ist noch den Datenschutz- und Sicherheitsbestimmungen des Health Insurance Portability and Accountability Acts („HIPAA“) direkt unterliegt, so erkennen wir doch die Bedeutsamkeit an, die der HIPAA für unsere Kunden hat.
Aunque Crisalix no es una entidad cubierta ni está directamente sujeta a las disposiciones de privacidad y seguridad de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos (“HIPAA”), reconocemos el papel importante que tiene la HIPAA en la vida de nuestros clientes. Por consiguiente, protegemos la privacidad y confidencialidad del paciente de una manera que se ajusta a la HIPAA y a otras leyes y normas correspondientes. El sistema de simulación de Crisalix se utiliza para transmitir, almacenar y manipular imágenes digitales a través de Internet. Estas imágenes pueden contener información de salud protegida (identificadores de pacientes, fotografías, etc.). Hemos preparado esta declaración para presentar un breve resumen de la relación entre las normas de privacidad y seguridad de la HIPAA y las simulaciones 3D.
  transversal.at  
Auch wenn in unserem Lebensumfeld Dienstleistung und kommunikative Arbeitsformen zugenommen haben, so leben wir doch von der „Handarbeit der ‚Zweiten‘ und ‚Dritten‘ Welt“, wie in der Beschreibung der theoretischen Ausgangspunkte für das Projekt "creating worlds" festgehalten wird.[16]
Aunque en nuestro medio vital han aumentado las formas de trabajo de servicios y comunicativas, vivimos sin embargo del «trabajo manual del “segundo” y del “tercer” mundo», como se sostiene en la descripción de las bases teóricas del proyecto «Creating worlds»[16]. Si el trabajo en general se torna en «trabajo inmaterial», entonces se plantea a su vez la cuestión acerca de aquello que distingue la producción de saber de otras formas de saber producido. Está claro: hoy el arte y las y los artistas no quieren que su definición esté vinculada a la sensualidad de sus productos. Pero a tal objeto no es necesario en modo alguno que el concepto de saber quede absuelto de toda forma de objetividad[17]. Hacerlo sería efectivamente una pretensión excesiva.
  eipcp.net  
Auch wenn in unserem Lebensumfeld Dienstleistung und kommunikative Arbeitsformen zugenommen haben, so leben wir doch von der „Handarbeit der ‚Zweiten‘ und ‚Dritten‘ Welt“, wie in der Beschreibung der theoretischen Ausgangspunkte für das Projekt "creating worlds" festgehalten wird.[16]
Aunque en nuestro medio vital han aumentado las formas de trabajo de servicios y comunicativas, vivimos sin embargo del «trabajo manual del “segundo” y del “tercer” mundo», como se sostiene en la descripción de las bases teóricas del proyecto «Creating worlds»[16]. Si el trabajo en general se torna en «trabajo inmaterial», entonces se plantea a su vez la cuestión acerca de aquello que distingue la producción de saber de otras formas de saber producido. Está claro: hoy el arte y las y los artistas no quieren que su definición esté vinculada a la sensualidad de sus productos. Pero a tal objeto no es necesario en modo alguno que el concepto de saber quede absuelto de toda forma de objetividad[17]. Hacerlo sería efectivamente una pretensión excesiva.
  www.lenazaidel.co.il  
Von Appartment bis Chalet, vom Wellness-B&B bis hin zu Themenzimmern: Bed & Breakfasts kann man nicht über einen Kamm scheren. Müssten wir doch eine Definition finden, würde diese folgendermaßen lauten:
'Bed and Breakfast' (abreviado como B&B) es la expresión inglesa para 'Cama y Desayuno'. Y eso es precisamente lo que ofrece un Bed and Breakfast - de una manera peculiar y única. Una cálida bienvenida, consejos sobre el entorno y una experiencia única; múltiples razones por las que muchos viajeros optan por este tipo de alojamiento. Bed and Breakfasts resultan personales; son el reflejo de la personalidad y de las pasiones del propietario. Eso hace que sean emocionantes y que cada vez sean diferentes. Desde un apartamento hasta un chalet, desde B&Bs de bienestar y spa hasta una habitación con un tema específico: Bed and Breakfasts no se deben generalizar. Si de todos modos debemos definirlo, en tal caso, sería:
  shoryudo.go-centraljapan.jp  
Auch wenn Trekkingstöcke auf unseren Routen nicht unbedingt notwendig sind, so empfehlen wir doch, mit ein oder zwei Stöcken zu wandern, denn die Benutzung dieser Stöcke hat einige Vorteile: sie sorgen für eine bessere Gewichtsverteilung, wir finden beim Wandern leichter zu einem Laufrythmus und sie können uns bei etwas schwierigeren Wegstrecken als Werkzeug dienen.
Aunque no sean completamente imprescindibles, os aconsejamos que caminéis con uno o dos palos de trekking. Cuando caminamos, este tipo de palos nos aportan un seguido de ventajas ya que permiten un reparto del peso adecuado, nos ayudan a establecer el ritmo con mas facilidad, nos facilitan superar pequeños pasos técnicos y nos ayudan a redistribuir la carga muscular hacia otras partes del cuerpo. Con los palos de trekking la fuerza que realizamos con los gemelos y los cuádriceps se traslada a los músculos de los brazos y los pectorales.
  apnature.org  
Sind wir doch täglich einem Zuviel an Giften und ungesunden Einflüssen ausgesetzt, wie z.B. verschmutzter Atemluft, unreinem Wasser, Pestiziden in der Nahrung, Elektrosmog etc. Wirksame Krankheitsverhütung ist deshalb nur möglich, wenn die 5 wichtigen Grundregeln der Yogis beachtet werden:
Para prevenir enfermedades no basta con tomar comidas naturales. Día sí, día no, tambien estamos expuestos a la sobrecarga de toxinas y factores poco saludables del medio, tales como aire y agua contaminados, pesticidas en nuestra comida, polución electromagnética, etc. La prevención efectiva contra las enfermedades es por tanto solo posible si seguimos los cinco puntos del yoga:
  www.reforestaction.com  
Auch dort, wo Internetfreiheit zu existieren scheint — denken wir doch mal an Edward Snowden –, gibt es viele Technologieunternehmen, die den Nachfragen der Regierung nach privaten Informationen nur allzu bereitwillig Folge leisten.
¿No preocupa? Hasta donde parece existir libertad en línea [reconocimiento a Edward Snowden], muchas empresas de tecnología responderían con gusto a solicitudes gubernamentales de información privada.
  5 Hits www.eurospapoolnews.com  
Das kennen wir doch alle. Du hast Lust auf etwas salziges und sehnst Dich nach einer Tüte von nicht enden wollenden Chips. Natürlich brauchst Du einen Becher mit einem Softdrink, um das ganze runterzuspülen.
A todos nos ha pasado. Te apetece algo salado y estás deseando echar mano de un enorme cuenco de patatas fritas. Y, claro, necesitas un litro de refresco para acompañarlo. Aunque se trate de una combinación ideal, no es la forma más sana de acabar con los munchies.
  www.qcri.or.jp  
Um aber vorwärts gehen zu können, müssen wir unsere Mitarbeiter fördern – indem sie neue Dinge lernen, etwas Neues ausprobieren, Artikel lesen, Hörbücher und Podcasts anhören, sich Konferenzen anschauen oder an einer teilnehmen. Wie finden wir aber die Zeit dafür, wenn wir doch so viel zu tun haben?
Para poder avanzar, necesitamos centrarnos en el desarrollo personal. En aprender cosas nuevas. En intentar nuevas funciones. En tener tiempo para leer artículos, escuchar audiolibros y podcasts, ver o asistir a conferencias. ¿Cómo podemos encontrar tiempo para hacer eso cuando hay tanto por hacer?
  them.polylog.org  
Kommen wir doch in unseren temporalisierenden und verräumlichenden Reden immer zu spät; verdichten, versprachlichen, verzeitlichen jene höheren Augenblicke, jenes ewige Nu - und zerren es in den Fluss alles Zeitlichen, den Horizont alles Räumlichen hinein.
Reconociendo esta pérdida, la filosofía debe pues volverse más modesta, abandonar el intento de usar métodos comprensibles para alcanzar el lugar ficticio, dejar atrás como mala metafísica el discurso sobre una posible superesencialidad, ya sea en la forma de convenio de todos los predicados o mediante el salto mortal en el mito y la religión. Pero al fijar estos límites a la filosofía, Derrida, en contra de su intención de sobrepasar todos los intentos fundacionales que se han hecho hasta ahora, no ha abandonado verdaderamente el horizonte de un programa para fundamentar al análisis filosófico. Él ha ampliado esta reflexión hacia presupuestos que habían permanecido desapercibidos y ha buscado para ese programa un fundamento >libre de presupuestos<.
  eservice.cad-schroer.com  
Auch wenn wir nichts dagegen haben, ein großes Handelszentrum in Albion zu haben, so denken wir doch, dass dieses Zentrum nicht direkt in ausschließlich sicheren Zonen liegen sollte, denn dadurch wird der Warentransport und die PvP-Gefahr mit der Gefahr des Warenverlusts eher unwichtig.
1) Hay una ciudad dominante, Queensmarket, convirtiendo las otras en ciudades fantasmas. Aunque no estamos en desacuerdo con tener un centro de mercado en Albion, no creemos que debería estar ubicado al lado de zonas seguras, ya que destruye la idea de transportar mercancías a través de áreas peligrosas y se evita los saqueos PVP.
  www.hotel-santalucia.it  
Von Appartment bis Chalet, vom Wellness-B&B bis hin zu Themenzimmern: Bed & Breakfasts kann man nicht über einen Kamm scheren. Müssten wir doch eine Definition finden, würde diese folgendermaßen lauten:
'Bed and Breakfast' (abreviado como B&B) es la expresión inglesa para 'Cama y Desayuno'. Y eso es precisamente lo que ofrece un Bed and Breakfast - de una manera peculiar y única. Una cálida bienvenida, consejos sobre el entorno y una experiencia única; múltiples razones por las que muchos viajeros optan por este tipo de alojamiento. Bed and Breakfasts resultan personales; son el reflejo de la personalidad y de las pasiones del propietario. Eso hace que sean emocionantes y que cada vez sean diferentes. Desde un apartamento hasta un chalet, desde B&Bs de bienestar y spa hasta una habitación con un tema específico: Bed and Breakfasts no se deben generalizar. Si de todos modos debemos definirlo, en tal caso, sería:
  epigene.ru  
Geben wir doch zu: Zu jedem beliebigen Zeitpunkt hat ein gewisser Anteil Ihrer Kondensatableiter versagt und Sie haben einfach nicht das Personal, um sie häufig überprüfen zu können. Außerdem könnte der Ableiter, den Sie am Dienstagnachmittag überprüfen, am Mittwochmorgen versagen – und eine Neuprüfung ist für die nächsten Monate, vielleicht auch Jahre, nicht geplant.
Afrontémoslo: en algún momento dado un porcentaje de sus purgadores de vapor ha fallado y no dispone de personal para comprobarlos frecuentemente. Además, el purgador que comprobó el martes por la tarde puede fallar el miércoles por la mañana (y no estar programada otra comprobación hasta de aquí a unos meses o incluso años). Simplemente tiene que tolerar un cierto porcentaje de fallos, ¿correcto? Incorrecto. Ya no. Ese es precisamente el propósito de SteamEye®.
  www.modes4u.com  
Fällt Ihnen nur schwerlich ein. Und jetzt überlegen Sie mal: Sie sitzen mit Ihrem Partner vor dem Fernseher und sagen: "Den Film kenne ich schon." - "Wieso, den haben wir doch gar nicht zusammen angeschaut."
Cuanto más complicadas sean las mentiras, más fácil será irse de la lengua y será más fácil que aparezcan las contradicciones. Intente acordarse de cinco mentiras de los últimos años. Es difícil. Ahora piense: Está viendo la televisión con su pareja y dice: ¨Esta película ya la vi.¨ - ¨¿Cómo?, esta no la vimos juntos.¨ ¿Estuvo con su contacto en el cine? Puede que de eso ya no se acuerde muy bien. Una mentira tonta.
  www.villasantanna.it  
„Ich werde mit diesem Menschen acht Stunden am Tag zusammenarbeiten, mein Leben mit ihm teilen, also stellen wir doch sicher, dass er hier glücklich sein wird und zum Rest des Teams passt“, fügt sie hinzu.
“Voy a pasarme ocho horas al día trabajando con esta persona, voy a compartir mi vida con esta persona, así que es mejor asegurarse de que se sienta a gusto y esté bien integrada con el resto del equipo”, añade.
  muscletechnetwork.org  
Die Projektwoche zum Thema „Müll“ hat den Schülerinnen und Schülern der Grundschule bewusst gemacht, wie sorglos wir doch häufig mit den begrenzten Rohstoffen und Mehr
En el día de hoy, viernes 24 de marzo se celebró la final del concurso de debate „Jugend debattiert“ en Porto. Tras unos debates Más
  2 Hits www.lonweb.org  
"Hören Sie, trinken wir doch dort drüben eine Tasse Kaffee." Baker deutete auf ein Café auf der anderen Strassenseite.
"Look, why don't we have a cup of coffee over there," Lawrence indicated a coffee shop on the other side of the road.
  www.charlesdefoucauld.org  
„Du gabst mir den folgenden Gedanken ein: ‚Wenn meine Cousine so klug ist, kann die Religion, an die sie glaubt, nicht unvernünftig sein. Nehmen wir doch einen Lehrer der katholischen Religion und sehen wir zu, ob man glauben muss, was sie sagt.“
“Todo eso era Tu obra, Dios mío, obra Tuya solamente… Un alma hermosa te secundaba, pero con su silencio, su dulzura, su bondad, su perfección… Me atrajiste por la belleza de esa alma.”
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
„Gib uns mehr Zeit. Im Frühling ziehen wir in den Süden. Im Winter haben wir doch keine Chance …“
—Danos más tiempo. Esta primavera nos dirigiremos al sur. ¿Como sobreviviríamos al invierno?
  www.aiims.edu  
IST IHR UNTERNEHMEN AN KULTUR UND FREMDENVERKEHR INTERESSIERT? ARBEITEN WIR DOCH ZUSAMMEN!!
¿Vuestra empresa tiene un interés en la cultura y el turismo? ¡Colaboremos!
  4 Hits sensiseeds.com  
So weit, so gut – also starten wir doch gleich mit der CBD-Behandlung von CJD
Hasta aquí todo bien, así que empecemos a tratar la ECJ con CBD
  lagruta.mx  
Reiten wir doch .RODEO! - Nur $25.99
¡Vamos al .RODEO! - Solo $25.99
  www.no-ma.jp  
Ich weiß, dass du interessiert bist, also machen wir doch weiter.
Gracias a Dios que alguien conmemora la historia de la Alemania del este. Ya era hora.
  www.splashespa.ch  
Sie ahnen es schon: Wer so vorgeht, wird bei der Umsetzung früher oder später auf die Unterstützung eines Technikers angewiesen sein. Wie ärgerlich, schließlich möchten wir doch alle agil sein und so eigenständig wie möglich arbeiten.
Como has podido comprobar, ambas soluciones requieren de la ayuda de personal técnico y hacen que los responsables de marketing no sean autónomos. Siguiendo los métodos anteriores es imposible testear una idea de forma rápida.
  2 Hits www.dcutec.com  
Anmerken, dass „die Kultur Buenos Aires’ dank der neuen Generationen blüht und explodiert, welche nicht mehr von den Ängsten verfolgt werden, die die Superdemokraten quälten, die wir uns noch immer verpflichtet fühlen, die Demokratie, den Feminismus, den Reformismus, die individuelle, sexuelle, geistige Freiheit, die Freiheit der Prosa, die Freiheit von Soldaten, die uns bei nächtlichen Spaziergängen blutig schlagen wie sie es mit unseren Eltern taten, zu unterstreichen, aber die wir doch das Gewicht der Finger spüren müssen, die auf uns zeigen, Finger von Freunden, von Nachbarn, Finger, die uns befingern.“
Garabateé como siempre muchas cosas en mi cabeza, en papeles, en el celular y en la compu antes de empezar a escribir esta despedida. No sabía si la mejor estrategia era hablar de lo que sentí durante todo el proceso de trabajo junto a ustedes, o si debía hacer un balance de la época, como un cronista calvo que da cuenta de los gritos que vienen desde la calle, desde mi cuadra. Dejar constancia de que acá, en el sur, las cosas se mueven como nunca para todos lados. Anotar que “la cultura de Buenos Aires explota y florece gracias a que las nuevas generaciones ya no tienen los miedos que nos aquejaron a los Superdemokráticos, a los que todavía nos sentimos obligados a subrayar la democracia, el feminismo, el reformismo, la libertad individual, sexual, de pensamiento, de prosa, de caminata nocturna sin militares sangrándonos como a nuestros padres, pero que sí debemos sufrir el peso de los dedos señalándonos, dedos amigos, vecinos, dedos dedeándonos”. De cualquier forma, no soy como ese mago enmascarado que revela sus trucos al finalizar el show, así que no estoy obligado a elegir tales recorridos argumentales, prefiero lo espontáneo.
  www.ivecostore.com  
Als sie danach gefragt wird, wofür sie betet, meint sie, dass "Menschen mit gutem Willen, die die Mehrheit im Libanon bilden, ihr Werk blühen sehen. Ein enormer Einsatz an Dialogarbeit und Versöhnung wurde geleistet; und unsere IofC-Gruppe ist ein kleiner Teil davon. Ich bete, dass unsere Arbeit sich für die Stabilität in unserem Land durchsetzen wird, und dass die Libanesen es endlich ablehnen, sich die Bedingungen im Mittleren Osten für den Libanon aufzwingen zu lassen. Obwohl wir ein kleines Land sind und den Auswirkungen dessen, was um uns her geschieht, ausgesetzt sind,  können wir doch ein Licht in dieser dunklen Region sein, wenn wir nur genügend daran glauben."
Durante dos meses Wadiaa no pudo llorar: ni al ver su cuerpo, ni en su funeral. A pesar de que rezaba: "Por favor ayúdame porque me estoy torturando", la furia llegaba hasta sus huesos. En el primer aniversario de su muerte, escribió: "No importa lo enojada que esté, mis seres queridos no volverán y los lugares destruidos no se construirán por sí mismos". "Lo peor sería terminar de destruir lo que le hizo falta a Israel." Como un psicólogo libanés dijo: "La verdadera batalla reside en negarnos a convertirnos nosotros mismos en monstruos". Meses más tarde, después de luchar consigo misma en oración durante la noche, a la mañana siguiente se encontró inesperadamente con el hermano de Michael, se quebró y lloró durante horas. Entendió su muerte como un sacrificio para que tres días después su paz resucitara.
1 2 3 Arrow