wir dringend – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   41 Domains
  penguin-aqua.jp  
Wenn Sie Social-Media-Funktionen oder Widgets auf unserer Website benutzen, empfehlen wir dringend, die Datenschutzrichtlinien der Unternehmen zu lesen, die diese Funktionen und Features bereitstellen.
Las funciones de redes sociales y los widgets son alojados por un tercero o directamente en el Sitio. Sus interacciones con las funciones de redes sociales y widgets ubicados en el Sitio se rigen por las políticas de privacidad de las empresas que los proporcionan. Si utiliza cualquiera de las funciones de redes sociales o widgets de nuestro Sitio, le recomendamos encarecidamente que revise las políticas de privacidad de las empresas que proporcionan esas funciones y características.
  www.deomercurio.be  
Senator John McCain: Das zeigt erneut, dass @POTUS fälschlicherweise glaubt, dass die USA und Russland sich gegenseitig teilen - und es ist ein weiterer Beweis dafür, dass wir dringend eine Strategie für Syrien brauchen.
Senador John McCain: Esto demuestra una vez más que @POTUS cree erróneamente que Estados Unidos y Rusia comparten intereses, y es una evidencia más de que necesitamos desesperadamente una estrategia para Siria.
  4 Hits cor.europa.eu  
Auch der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, wandte sich mit den Worten an die Gipfelteilnehmer, dass Städte Zentren der Innovation sein müssen, die auch in der Lage sind, die Grundbedürfnisse ihrer Bürger zu decken: "Städte sind Innovationssysteme. Sie befinden sich in einem ständigen Wandel und müssen die Grundbedürfnisse der Bevölkerung befriedigen, wie Wohnen, Lebensunterhalt, Schulen, sauberes Wasser, Krankenhäuser und einen sicheren, verlässlichen Verkehr. Darum ist ein gleicher, offener und freier Zugang zu öffentlichen Diensten ein Eckpfeiler des europäischen Gesellschaftsmodells. Daher brauchen wir dringend einen europäischen Rahmen für öffentliche Dienstleistungen, der Rechtssicherheit schafft, zugleich aber den Kommunen Autonomie und Sicherheit bietet, vor allem in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise".
En su intervención en la Cumbre, el presidente del Parlamento Europeo Martin Schulz insistió por su parte en que las ciudades deben ser unos centros de innovación capaces de satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos: «Las ciudades son unos sistemas de innovación. Están en constante cambio y deben satisfacer las necesidades básicas de los ciudadanos, en particular, vivienda, condiciones de vida, escuelas, agua limpia, hospitales y un transporte seguro y fiable. Esta es la razón por la que un acceso igualitario, abierto y libre a los servicios públicos es la piedra angular del modelo europeo de sociedad. Necesitamos establecer urgentemente un marco europeo para los servicios públicos que cree seguridad jurídica y garantice autonomía y seguridad a nivel local, en particular en tiempos de crisis económica.»
  www.orderofmalta.int  
„Um den ständigen Kreislauf von Hunger, Gewalt und Not zu durchbrechen, brauchen wir dringend Friedensinitiativen auf allen Ebenen sowie weitere finanzielle Mittel für den notwendigen Ausbau der humanitären Hilfe“, so Peruvemba.
Debido a los incesantes combates, muchas familias no pueden arar sus campos ni cultivarlos, lo que ha hecho que el precio de los cereales y otros alimentos básicos aumente dramáticamente. Se trata de un grave problema, especialmente para las familias que han acogido a desplazados de otras zonas del país. La violencia y los enfrentamientos han puesto en peligro las vidas de 11 millones de personas. Según estimaciones de Naciones Unidas, a finales de julio 4.600.000 personas, cerca del 40% de la población, estarán en grave peligro por la hambruna. Un millón de ellos corren peligro de muerte. Más de 2 millones de sursudaneses se han visto obligados a abandonar sus hogares y sus pueblos empujados por la violencia y el hambre, y han huido a otras regiones o a países vecinos.
  www.vis-komiza.eu  
Sollte die Karte ungültig sein oder der Kreditrahmen nicht ausreichen, um den für den Aufenthalt zu zahlenden Betrag zu decken, raten wir dringend, sich mit dem Hotel in Verbindung zu setzen und eine gültige Kreditkarte mit ausreichender Deckung anzugeben.
En el momento de realizar una reserva, el cliente acepta de manera directa un acuerdo con el establecimiento que ha elegido. EnGrande cargará directamente a su tarjeta de crédito un prepago correspondiente a una parte del total de la reserva o a su totalidad. Este prepago se efectúa en EUROS (pueden mostrarse otras divisas a título meramente informativo y estas están sujetas al tipo de cambio). En este momento se confirma la reserva, quedando garantizada al ser bloqueada la disponibilidad del alojamiento seleccionado para las fechas de la reserva. El resto del importe se abonará directamente, y en moneda local, al llegar al alojamiento (si no se indican otros términos). Es posible efectuar reservas para un máximo de 20 personas en un mismo establecimiento y por un máximo de 31 noches.
  pmt.cat  
Daher ziehen es die meisten Menschen vor, es oral zu verwenden (3-5 Samen pro Person, wenn sie erfahren sind, ansonsten beginnen sie immer mit 1). Auch hier empfehlen wir dringend, dass Anfänger mit nur 1 Samen beginnen.
Se aconseja a los principiantes comenzar con una dosis baja. Las semillas se pueden tostar en una sartén hasta que estén secas. Sólo entonces podrán ser trituradas hasta obtener un polvo. Para tostar las semillas hay que poner una sartén seca en fuego moderado y dejar que las semillas se tuesten lentamente hasta que salten. Asegúrese que las semillas no se calienten demasiado para no perder sustancias activas. También procure que las semillas estén totalmente secas antes de molerlas, ya que de lo contrario pueden convertirse en una pasta pegajosa lo que dificulta procesarlas. El polvo molido se puede fumar, esnifar, masticar o beber en forma de té. La mayoría de las personas experimenta esnifar el polvo de estas semillas como algo muy doloroso. Por lo tanto muchos prefieren usarlo por oralmente (3-5 semillas por persona cuando tiene experiencia con el uso, de lo contrario siempre empiece con 1 semilla). Una vez más, recomendamos que los principiantes comiencen con una sola semilla. Puede tomar la semilla molida con algo líquido (té por ejemplo).
  www.sulzer.com  
Da ein korrektes Einsetzen der Kolben für die Dichtheit der Kartusche entscheidend ist, empfehlen wir dringend, die Anweisungen zur Benutzung von 2-K Kartuschen und Doppelspritzen zu befolgen.
Since a correct setting of the pistons is essential for a leak-free cartridge, we strongly recommend following the instructions relating to the use of 2-K cartridges and double syringes.
  mtxms.ch  
Sollte die Karte ungültig sein oder der Kreditrahmen nicht ausreichen, um den für den Aufenthalt zu zahlenden Betrag zu decken, raten wir dringend, sich mit dem Hotel in Verbindung zu setzen und eine gültige Kreditkarte mit ausreichender Deckung anzugeben.
En el momento de realizar una reserva, el cliente acepta de manera directa un acuerdo con el establecimiento que ha elegido. EnGrande cargará directamente a su tarjeta de crédito un prepago correspondiente a una parte del total de la reserva o a su totalidad. Este prepago se efectúa en EUROS (pueden mostrarse otras divisas a título meramente informativo y estas están sujetas al tipo de cambio). En este momento se confirma la reserva, quedando garantizada al ser bloqueada la disponibilidad del alojamiento seleccionado para las fechas de la reserva. El resto del importe se abonará directamente, y en moneda local, al llegar al alojamiento (si no se indican otros términos). Es posible efectuar reservas para un máximo de 20 personas en un mismo establecimiento y por un máximo de 31 noches.
  scan.madedifferent.be  
Dazu ITF-Präsident Paddy Crumlin: "Wir freuen uns über die Großzügigkeit der Gewerkschaften, die auf unseren Aufruf reagiert haben. Angesichts der katastrophalen Lage in Gaza bitten wir dringend darum, dass noch weitere Gewerkschaften ihrem Beispiel folgen. Während die Bemühungen um ein Ende der Feindseligkeiten und eine langfristige Lösung, die die Grenzen zwischen Israel und Palästina von 1967 respektiert, andauern, ist Hilfe lebenswichtig."
La Oficina de la ITF en Jordania está utilizando este dinero para comprar y enviar suministros y equipamiento médicos. Al igual que el primer envío de la ITF del 28 de julio, este segundo cargamento será entregado a la Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos en Próximo Oriente (UNRWA) y a la Organización Benéfica Jordana Hachemita, cuya labor de apoyo incluye la dirección de un hospital móvil en Gaza. El cargamento incluye una mesa de operaciones, necesaria urgentemente, y otros materiales solicitados por el personal médico que está ayudando a los heridos, como sillas de ruedas, muletas, vendajes, jeringuillas, mascarillas, guantes y gasas.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Sie werden nicht in der Lage sein, Einzahlungen oser Abhebungen in Ihrem Konto vorzunehmen. Als Lösung für Geldtransfers empfehlen wir dringend, Skrill zu nutzen. Skrill bietet eine breite Palette von Zahlungsoptionen in verschiedenen Währungen und garantiert ein erstklassiges Sicherheitsniveau, damit Ihr Geld und Ihre persönlichen Daten jederzeit geschützt sind.
Si usted todavia no tiene una cuenta con Skrill , puede abrir una en tres minutos, solo tiene que aquí Para que pueda comenzar a pagar más fácil y rápidamente. En caso de que no quiera, no pueda, o no esté dispuesto a usar Skrill como su opción de pagos principal en el futuro, le invitamos a retirar la totalidad de sus fondos a la brevedad posible. Podrá retirar la totalidad de sus fondos a través de Neteller únicamente hasta el final del día 10 de septiembre del 2016. Para más información, comuníquese con nuestro Equipo de soporte a traves de nuestra dirección de correo electrónico support@bet-ibc.com, nuestro Skype (ID: help.bet-ibc), o nuestro chat en directo.
  www.akamai.com  
Wenn Akamai auf Nachfrage bestimmte Inhalte löscht, ist dadurch nicht gewährleistet, dass weitere Inhalte des verantwortlichen Herausgebers gesperrt werden. Als Dauerlösung empfehlen wir dringend, die entsprechende Beschwerde direkt an den verantwortlichen Herausgeber zu richten.
Tenga en cuenta, que Akamai no revisa, gestiona ni controla de otro modo la creación de contenido por parte de los clientes. Ofrecemos servicios de aceleración de distribución de contenido con el fin de acelerar la distribución de contenido de sitios web operados por nuestros clientes proveedores de contenido a los navegadores de los usuarios finales. La solicitud para que Akamai retire el contenido no resolverá de forma permanente la distribución del contenido desde el origen del editor de contenidos. Para alcanzar una resolución permanente, le recomendamos que comunique su reclamación al editor de contenidos directamente.
  www.proofpoint.com  
Verbrauchern, die sich die morgigen Wahlergebnisse ansehen wollen, empfehlen wir dringend, mehrere Nachrichtenquellen zu überprüfen, während die Nachrichten gemeldet werden, und dabei nicht auf Links und Posts unbestätigter Quellen zu klicken.
Las organizaciones mediáticas necesitan herramientas de seguridad con supervisión en tiempo real y protección automatizada a fin de hacer frente a la manipulación no autorizada o a los cambios en el comportamiento de las cuentas de redes sociales. Asimismo, necesitan una manera escalable de identificar automática e inmediatamente el contenido malintencionado que se dirige a periodistas o a lectores, y de ese modo contrarrestar las turbas en las redes sociales. Para los consumidores que estarán al tanto de los resultados de las elecciones del día de mañana, les recomendamos que verifiquen con varias fuentes a medida que se publiquen las noticias y que eviten hacer clic en mensajes con vínculos que provengan de fuentes no verificadas.
  beta.sfda.gov.sa  
Richard: Der Hauptgrund, Tableau einzusetzen, bestand darin, dass wir sehr viele Dokumenten-Analysten hatten, also Business-Analysten, die hauptsächlich Dokumente kreiert haben. Und weil wir ein großes Data-Warehouse-Projekt vor uns haben für die nächsten fünf bis sechs Jahre, mussten wir dringend die Business Analysten zu Data Analysten ausbilden.
Richard: The main reason for using Tableau was the fact that we had a large number of document analysts, i.e., business analysts, who mainly created documents. We also have a major data-warehousing project scheduled over the next five to six years, so we urgently needed to train the business analysts in data analysis. Above all, this meant one thing: understanding data. Tableau also makes a very good contribution here. Our hope is that we can also bring the business analysts to the next level in understanding data in the shortest period of time.
  www.aupairworld.com  
Anreise Au Pair: Auch wenn Sie als Gastfamilie die Reisekosten ganz oder teilweise übernehmen wollen oder müssen, empfehlen wir dringend, dem zukünftigen Au Pair im Vorfeld kein Geld (oder Flugticket) zu schicken.
Llegada del au pair: Incluso en caso de que queráis o tengáis que asumir parte o todo el coste del viaje del au pair, nosotros recomendamos que nunca mandéis dinero (o el billete de avión) al au pair por adelantado. Ya que puede ocurrir que perdáis el dinero y el au pair nunca llegue. Por eso, nosotros aconsejamos que reembolséis el dinero después de que el au pair llegue a vuestra casa.
  2 Hits support.skype.com  
Wenn Sie alle neuen Funktionen sowie bessere Qualität bei Sprach- und Videoanrufen nutzen möchten, empfehlen wir dringend, auf die neueste Version von Skype für Mac OS X zu aktualisieren. Die neueste ...
Descarga la versión más reciente de Skype para Mac OS X y así poder recargar rápidamente tu crédito de Skype en el caso de que se esté agotando durante una llamada, o bien antes de llamar a un móvil o ...
  www.daniusoft.com  
Sharp-Tools machen eine gute Arbeit. Nachdem wir ein klares Verständnis von Nexus one ist abspielbare Formate, sind wir dringend eine ausgezeichnete DVD-Ripping-Tool zu rippen und konvertieren Film DVD to Google Nexus one -Format.
Herramientas afiladas hacer un buen trabajo. Después de obtener una comprensión clara de un nexo de formatos jugables, estamos en la necesidad urgente de una excelente herramienta de extracción de DVD a ripear y convertir películas de DVD a Google Nexus un formato de fácil.
  www.ethecon.org  
Für unsere englischen und spanischen Texte helfen uns bisher nur jeweils eine bis zwei Übersetzerinnen (bisher übrigens tatsächlich ausschließlich Frauen). Da diese natürlich auch andere Verpflichtungen haben und uns daher nicht immer und nicht bei allem helfen können, suchen wir dringend weitere ÜbersetzerInnen!
Por el momento sólo tenemos dos traductoras (de hecho hasta ahora sólo mujeres) que nos ayudan con los textos en español e inglés. Ahora estamos buscando ampliar nuestra plantilla de traductoras, dado que ellas tienen también otros cometidos y no nos pueden ayudar siempre.
  3 Hits tendenciaelartedeviajar.com  
Bei Einsatz der ZENworks Preboot-Authentifizierung empfehlen wir dringend die Verwendung der IDE/SATA-Treiber von Microsoft. Andere Treiber können Probleme verursachen, etwa, dass CD- und DVD-Laufwerke nicht angezeigt werden.
Si se utiliza la autenticación previa al arranque de ZENworks, recomendamos encarecidamente el uso de controladores IDE/SATA de Microsoft. El uso de otros controladores puede provocar problemas tales como la desaparición de unidades de CD y DVD.
  mgram.co  
Sie entscheiden, ob ihr Meteo-40 Datenlogger und AmmonitOR Daten verschlüsseln + signieren oder einfach nur signieren soll. Sie haben auch die Möglichkeit mit ungeschützten Daten zu arbeiten - wovon wir dringend abraten.
Digitally signed messages and files can be read by the recipient without additional software. When it comes to verifying digital signatures, you require external software.
  www.hotelstheone.com  
Um eventuell noch offene Fragen klären und eine zügige Bearbeitung garantieren zu können, empfehlen wir dringend, deine Bewerbung vor dem offiziellen Bewerbungsschluss bei uni-assist einzureichen.
Las solicitudes para los estudios que tengan numerus clausus deben ser enviadas en los plazos citados anteriormente. Para aquellos estudios que no tengan n.c. ,las solicitudes pueden ser entregadas posteriormente.
  picandyrios.cl  
Für unseren Kunden in der Lebensmittelindustrie im Raum Lutherstadt Eisleben suchen wir dringend einen Maschinen-/Anlagenfahrer (m/w). Wir bieten Ihnen Ihre Aufgaben Bedienung von ...
Para importante Empresa Metalúrgica Local seleccionaremos operario/a de producción. Sus principales tareas estarán relacionadas al manejo de máquinas, herramientas y en general ...
  wheelsandtime.com  
Versenden Sie Gegenstände von hohem Wert oder Gegenstände, die empfindlich und anfälliger für Schäden während des Transports sind, empfehlen wir dringend, eine zusätzliche Versicherung abzuschließen.
Si está enviando artículos de alto valor o artículos de naturaleza delicada y que son más propensos a daños durante el transporte, se recomienda encarecidamente adquirir un seguro adicional.
  www.garmingps.ch  
Wenn Sie Sass und Compass verwenden, empfehlen wir dringend, die Quelle zu setzen
Si usted utiliza Sass y Compas , recomendamos poner la fuente
  www.gateprotect.com  
Um sowohl aktuell als auch zukünftige Netzwerksicherheit zu garantieren, empfehlen wir dringend den Umstieg auf eine Next Generation Appliance!
To ensure both current and future network security, we strongly recommend upgrading to a next-generation appliance!
  www.hotelbleart.com  
Im Falle von Vor-Ort-Support temporären Admin, FTP-Zugriff auf Ihre Website, empfehlen wir dringend, den Zugriff zu deaktivieren, sobald die Support-Aktion abgeschlossen ist. Wir verwenden den von Ihnen zur Verfügung gestellten Admin- und FTP-Zugriff nicht für andere Zwecke als den Zweck, für den wir den Zugriff für und ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung angefordert haben.
En el caso de la administración temporal de soporte en el sitio, el acceso FTP a su sitio web, recomendamos desabilitar el acceso, una vez que se complete la acción de soporte. No utilizaremos el acceso de administrador y FTP proporcionado por usted, para ningún otro propósito, excepto el propósito para el que hemos solicitado acceso sin su permiso explícito.
  videoconverter.iskysoft.com  
Um die Video-Konvertierung durchzuführen, benötigen Sie natürlich eine professionelle App. Hier empfehlen wir dringend den professionellen MTS zu FCP-Converter für Mac. Mit ihm könnten Sie in nur wenigen Klicks HD-Videos erfolgreich zu FCP hochladen.
Si los archivos MTS/M2TS se ponen grises cuando usted trata de impotarlos a FCP, usted necesitará convertirlos a un formato amigable con FCP. Por supuesto, para hacer la conversión de vídeo, usted necesitará una aplicación profesional.Aquí el conversor profesional de MTS a FCP para Mac es altamente recomendado. Con él, en sólo unos cuantos clicks usted podrá subir sus vídeos HD a FCP.
  blogs.kent.ac.uk  
Der Schmerz der Opfer und ihrer Familien ist auch unser Schmerz; deshalb müssen wir dringend noch einmal unsere Anstrengung verstärken, den Schutz von Minderjährigen und von Erwachsenen in Situationen der Anfälligkeit zu gewährleisten.
«Si un miembro sufre, todos sufren con él» (1 Co 12,26). Estas palabras de san Pablo resuenan con fuerza en mi corazón al constatar una vez más el sufrimiento vivido por muchos menores a causa de abusos sexuales, de poder y de conciencia cometidos por un notable número de clérigos y personas consagradas. Un crimen que genera hondas heridas de dolor e impotencia; en primer lugar, en las víctimas, pero también en sus familiares y en toda la comunidad, sean creyentes o no creyentes. Mirando hacia el pasado nunca será suficiente lo que se haga para pedir perdón y buscar reparar el daño causado. Mirando hacia el futuro nunca será poco todo lo que se haga para generar una cultura capaz de evitar que estas situaciones no solo no se repitan, sino que no encuentren espacios para ser encubiertas y perpetuarse. El dolor de las víctimas y sus familias es también nuestro dolor, por eso urge reafirmar una vez más nuestro compromiso para garantizar la protección de los menores y de los adultos en situación de vulnerabilidad.
  3 Hits www.inmega.com  
Bei Einsatz der ZENworks Preboot-Authentifizierung empfehlen wir dringend die Verwendung der IDE/SATA-Treiber von Microsoft. Andere Treiber können Probleme verursachen, etwa, dass CD- und DVD-Laufwerke nicht angezeigt werden.
Si se utiliza la autenticación previa al arranque de ZENworks, recomendamos encarecidamente el uso de controladores IDE/SATA de Microsoft. El uso de otros controladores puede provocar problemas tales como la desaparición de unidades de CD y DVD.
  45 Hits www.marisamonte.com.br  
Natürlich, wenn Sie das Programm mit Anwendungen von Drittanbietern herunterladen, empfehlen wir dringend überprüfen, so dass Sie wissen würden, wenn Schadprogramme auf Ihrem PC installiert worden und jetzt entfernen.
Cats and Catapults Toolbar es una extensión de navegador que está destinada a proporcionar a los usuarios un acceso fácil a los controles de un juego en línea. La aplicación se ofrece en free.catsandcatapults.com/index.jhtml, y es poco probable que los usuarios de computadoras se ofrecerán para descargarlo vía terceros instaladores. Por supuesto, si descarga el programa con aplicaciones de terceros, le sugerimos inspeccionando, así sabes si programas maliciosos se han instalado en su PC y ahora requieren la remoción. En cualquier caso, podemos ayudarle a eliminar Cats and Catapults Toolbar de su sistema operativo. ...