wir empfehlen unseren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Kunden, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durchzulesen, bevor sie den Webshop und Blog von Sensi Seeds nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Se recomienda a los clientes que lean cuidadosamente estas condiciones de uso antes de utilizar la tienda online y el blog de Sensi Seeds.

  www.egyptair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Passagieren, sich frühzeitig über die notwendigen Einreisebedingungen für das jeweilige Reiseland zu informieren. Bitte berücksichtigen Sie auch die Wartezeiten, die die Ausstellung eines Reisepasses oder eines Visums mit sich bringt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egyptair.com as primary domain	Con el fin de tener tiempo suficiente para solicitar un pasaporte o visado, le recomendamos verificar, con suficiente anticipación, cuáles son los requisitos de entrada para su destino.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Wir empfehlen unseren Mitgliedsorganisationen dringend, das neue Toolkit zu nutzen, sowohl um ihre Regierungen unter Druck zu setzen, die Richtlinien einzuhalten und durchzusetzen, als auch, um Seeleute über ihre Rechte aufzuklären."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	“Instamos a nuestros sindicatos a usar este paquete de herramientas, tanto para presionar a sus gobiernos para que apliquen y ejecuten las directrices como para informar a la gente de mar de sus derechos”.

  www.kenwood.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere Familienzimmer, bei denen es sich grundsätzlich um Nichtraucherzimmer handelt, verfügen über die übliche Zimmerausstattung sowie ein Doppelbett und ein Einzelbett. Ein Zustellbett oder Kinderbett für ein zweites Kind kann hinzugefügt werden und wir bieten auch Bettwäsche dafür an, aber wir empfehlen unseren Gästen, ihre eigenen Decken zu bringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theconnacht.ie as primary domain

Si buscas hoteles familiares en Galway no busques más. Nuestras habitaciones familiares para no fumadores, tienen todas las comodidades de nuestras habitaciones y constan de una cama doble y una cama individual. Se puede añadir una cama supletoria o una cuna para un segundo hijo y le proporcionaremos sábanas para la cuna. Sin embargo aconsejamos a los invitados traer sus propias mantas. Habitaciones comunicadas y suites familiares están también disponibles.

  www.tylimited.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Verbindung mit metabolic-direct© ergeben sich aus dem Fasten ganz neue Perspektiven. Wir empfehlen unseren Teilnehmern die vor Beginn Ihres Programms fasten wollen, eine 4-5 Tage dauernde Fastenphase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metabolic-direct.com as primary domain	El conjunto resultante del ayuno y metabolic-direct© le ayudará a obtener nuevas perspectivas. Recomendamos a nuestros participantes que podrán iniciar rápidamente su programa. Después de 4-5 días podrán entrar de lleno en el paso 2 de nuestro programa.

  javorbenedek.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte seien Sie sich darüber bewusst, dass Oh-London.com nicht verantwortlich für den Inhalt oder die Datenschutzrichtlinien der anderen Seiten ist. Wir empfehlen unseren Nutzern dies zu beachten, wenn Sie unsere Seite verlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oh-london.com as primary domain	Este sitio web contiene enlaces a otros sitios web. Oh-London.com no se responsabiliza de los contenidos ni de las prácticas de privacidad de dichos sitios web. Aconsejamos a nuestros usuarios leer las declaraciones de privacidad de todas las web que recojan información de carácter personal. Esta declaración de privacidad se aplica únicamente a la página web Oh-London.com.

  gdm.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Gästen, an der Pirschfahrt vor Sonnenaufgang teilzunehmen – alle Ihre Sinne werden belohnt. Die Sonne geht auf, das einzigartige Schnaufen der Nilpferde erfüllt die klare Luft und Löwen jagen den letzten nachaktiven Beutetieren nach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londolozi.com as primary domain	Le recomendamos levantarse antes del amanecer para disfrutar de un safari matutino pues cada uno de sus sentidos será recompensado. Al salir el sol, los resoplidos de los hipopótamos resuenan en el aire, mientras que los leones pueden ser avistados en busca de una última merienda nocturna.

  secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir ändern niemals, ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer, die Richtlinien und Vorgehensweise zum Nachteil der Sicherheit der bereits vor dem Inkrafttreten solcher Änderungen erhobenen Daten. Wir empfehlen unseren Nutzern, die Seite in regelmäßigen Abständen zu besuchen und unsere jeweils aktuellen Richtlinien zu beachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain

Avaaz puede revisar o modificar esta política en cualquier momento bajo su propia discreción. Si hacemos algún cambio sustancial en la manera en la que recopilamos o utilizamos la información de identificación personal provista por los usuarios, publicaremos un anuncio prominente en la página de inicio de nuestro Sitio e incluiremos dichos cambios en esta página. Jamás modificaremos nuestras políticas y prácticas para proteger en menor medida la información de nuestros usuarios obtenida antes de la fecha efectiva de implementación de cualquier modificación sin el consentimiento de los usuarios afectados. Invitamos a todos nuestros usuarios a visitar esta página de forma periódica para enterarse de nuestra Política de Privacidad vigente.

  4 Hits www.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir ändern niemals, ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer, die Richtlinien und Vorgehensweise zum Nachteil der Sicherheit der bereits vor dem Inkrafttreten solcher Änderungen erhobenen Daten. Wir empfehlen unseren Nutzern, die Seite in regelmäßigen Abständen zu besuchen und unsere jeweils aktuellen Richtlinien zu beachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain

Avaaz puede revisar o modificar esta política en cualquier momento bajo su propia discreción. Si hacemos algún cambio sustancial en la manera en la que recopilamos o utilizamos la información de identificación personal provista por los usuarios, publicaremos un anuncio prominente en la página de inicio de nuestro Sitio e incluiremos dichos cambios en esta página. Jamás modificaremos nuestras políticas y prácticas para proteger en menor medida la información de nuestros usuarios obtenida antes de la fecha efectiva de implementación de cualquier modificación sin el consentimiento de los usuarios afectados. Invitamos a todos nuestros usuarios a visitar esta página de forma periódica para enterarse de nuestra Política de Privacidad vigente.

  2 Hits www.bernhardrudiger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luxus über Nacht Züge verkehren auf der Strecke Moskau - St. Petersburg Route, auf den internationalen Routen zu europäischen Ländern und auf der Transsibirischen Eisenbahn. Wir empfehlen unseren Kunden, 1. Klasse Kabinen auf Luxus-Züge buchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russiantrains.com as primary domain

Los trenes nocturnos de lujo siempre tienen sus nombres. Por ejemplo, los trenes de Moscú a San Petersburgo que salen a la medianoche y llegan a las 8 am del día siguiente se llaman "el Gran Express" y “el Flecha Roja". Estos trenes son parte de la historia de Rusia y ofrecen una experiencia por sí mismos. Las camas son cómodas, el aislamiento del ruido es excepcional, y los restaurantes sirven los alimentos y bebidas de excelente calidad. Además de las clases 1ª y 2ª, estos trenes también tienen compartimientos VIP con ducha.

  www.omniture.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir empfehlen unseren Kunden dringend, in ihrer Rolle als Datencontroller ihren Datenschutzrichtlinien Erklärungen oder Klauseln hinzuzufügen, welche die Nutzung von Drittanbieter-gehosteten Optimierungsprodukten und -services (wie die von Omniture) sowie die Einzelheiten zu solchen Drittanbieter-Produkten und -Services (wie die Verwendung von Cookies und Clear GIFs/Web Beacons) beschreiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omniture.com as primary domain

Recomendamos que nuestros clientes, como responsables de los datos (en el ámbito de la Unión Europea), añadan a sus directivas de privacidad declaraciones o cláusulas que describan expresamente su uso de los productos y servicios de optimización de terceros que tienen alojados (como los proporcionados por Omniture) y detallen las características de los productos y servicios de esos proveedores (como el uso de cookies y de etiquetas píxel o señalizaciones Web). Además, recomendamos que cada uno de nuestros clientes proporcione a sus visitantes información relativa a la posibilidad de rechazar la inclusión en los análisis y estudios globales de los datos de las sesiones (véase la sección de anulación del registro de datos que se ofrece a continuación).

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir ändern niemals, ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer, die Richtlinien und Vorgehensweise zum Nachteil der Sicherheit der bereits vor dem Inkrafttreten solcher Änderungen erhobenen Daten. Wir empfehlen unseren Nutzern, die Seite in regelmäßigen Abständen zu besuchen und unsere jeweils aktuellen Richtlinien zu beachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain

Avaaz puede revisar o modificar esta política en cualquier momento bajo su propia discreción. Si hacemos algún cambio sustancial en la manera en la que recopilamos o utilizamos la información de identificación personal provista por los usuarios, publicaremos un anuncio prominente en la página de inicio de nuestro Sitio e incluiremos dichos cambios en esta página. Jamás modificaremos nuestras políticas y prácticas para proteger en menor medida la información de nuestros usuarios obtenida antes de la fecha efectiva de implementación de cualquier modificación sin el consentimiento de los usuarios afectados. Invitamos a todos nuestros usuarios a visitar esta página de forma periódica para enterarse de nuestra Política de Privacidad vigente.

  3 Hits www.gamingclub.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.5 Wir empfehlen unseren Kunden, sich zu registrieren, falls Sie künftig erneut eine Übereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Conformity, CoC) beantragen möchten. Ein Konto ermöglicht es Ihnen, eine Bestellung aufzugeben, ohne jedes Mal die vollständigen Angaben machen zu müssen, wenn Sie ein CoC beantragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurococ.eu as primary domain

5.5 Recomendamos a nuestros clientes que se registren ante la posibilidad de que deseen solicitar otros certificados de conformidad en el futuro. Crear una cuenta le permitirá hacer sus pedidos sin necesidad de proporcionar información cada vez que desee pedir un CoC. Sus datos personales y los demás datos se pueden cambiar en cualquier momento por correo electrónico o en la sección “Cambio de datos” una vez que haya iniciado sesión en su cuenta. Si desea cancelar su registro, envíenos un correo electrónico a info@eurococ.eu. También recibimos y guardamos la información que usted nos proporciona por correo electrónico, diálogos por internet o comunicaciones telefónicas con nuestro departamento de servicio al cliente. Si usted se comunica con nosotros para obtener ayuda, conservaremos un registro interno de la ayuda proporcionada.

  wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Kunden, das Fahrrad zu zerlegen, wann immer das möglich ist. So wird das Paket kleiner. Wenn das nicht möglich ist, können Sie es entweder in einen Karton, der groß genug für ein Fahrrad ist, Sie können dieses aber mit Pappe umwickeln und mit Klebeband beschützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	Sí. El cliente debe ser consciente, sin embargo, que esta señalización por sí sola no puede garantizar un paquete será tratado como tal. Lo mejor es asegurarse de que el embalaje es suficiente para proteger el contenido del paquete.

  git.natronics.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen unseren Kunden ausdrücklich eine Reiserücktrittsversicherung mit Stornierungsdeckung abzuschliessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cocoonbarcelona.com as primary domain	(N.B.: algunas tarjetas de crédito ofrecen cobertura de cancelación de viajes. Remítase directamente a su banco)