wir entweder – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   26 Domains
  tenismesa.es  
Hier wäre unser neutrales Logo (Traube und IN VINO VERITAS) das wir entweder im Heißprägedruck (glänzend) oder im Tampondruck (matt) in verschiedenen Farben bedrucken könnten.
En este caso ofrecemos impresiones de nuestro logotipo neutro (un racimo e IN VINO VERITAS) en distintos colores ya sea mediante tampografía (mate) o estampación en caliente (brillante).
  media.jaguar.com  
Wir speichern alle Daten auf unseren sicheren Servern (die wir entweder besitzen oder von geeigneten Dritten lizenzieren). Wir nutzen Verfahrensweisen und Sicherheitsnormen, die dem Industriestandard entsprechen, um nicht autorisierte Zugriffe auf unsere Server zu verhindern.
Toda la información que guardemos se almacenará en nuestros servidores seguros (que o bien son de nuestra propiedad o bien hemos obtenido licencia de terceros para su uso). Aplicamos las normas de seguridad y los métodos habituales en la industria para evitar el acceso no autorizado a nuestros servidores; ahora bien, ningún sitio web o servicio de internet es completamente seguro, por lo que le recomendamos que proteja también la información sobre la cuenta que obre en su poder.
  no.mvep.hr  
Separate, mobile Sicherheitskörbe verfügen mithilfe von Federzylindern über individuelle Ausbalancierungsmechanismen. Für einfachste Bedienung empfehlen wir, entweder pneumatische, hydraulische oder manuelle Bedienung per Hubwinde einzusetzen.
Las cestas de seguridad móviles independientes tienen su propio mecanismo de equilibrio que utiliza un cilindro con resorte. Para una mayor facilidad de uso, se recomienda una operación neumática, hidráulica o manual con un cabrestante.
  www.eurospapoolnews.com  
„Captain Ed und ich hatten einen Schwur geleistet. Wir schworen uns, jeden Tag für die Legalisierung von Cannabis zu arbeiten - bis wir entweder tot sind, Cannabis tatsächlich legal ist oder wir 84 werden“, sagte Jack.
"Captain Ed y yo nos hicimos una promesa: trabajar todos los días para legalizar el cannabis hasta que nos muriésemos, se legalizase o cumpliésemos 84 años", cuenta Jack. "Siempre sentimos que la enorme injusticia de alguien que estaba en la cárcel a causa del cannabis era demasiada como para abandonar y no dedicar casi todo nuestro tiempo a intentar cambiar eso".
  www.shuttleberg.com  
Sollte sich das Problem, weswegen Sie sich an den Support gewandt haben, als ein Bug herausstellen, der bisher noch nicht in der Wissensdatenbank dokumentiert wurde, schreiben wir entweder Ihrem Konto ein Support-Ereignis gut (sofern Sie ein Support-Konto besitzen) oder erstatten den gezahlten Betrag zurück.
Si dispone de un contrato de soporte que incluye un número de incidentes limitado, cuando cree un ticket a través de nuestro sistema de tickets o llame a nuestro call center, se restará un incidente del total de incidentes permitidos por su contrato. Si el incidente resulta ser un problema no documentado en nuestra base de conocimiento, añadiremos a su cuenta el incidente que se había restado para aquellos clientes que dispongan de una cuenta de soporte o bien le realizaremos un reembolso.
  www.european-neighbours-day.eu  
Die Zubereitung einer klassischen Michelada ist einfach und schnell: Eis, Limetten, verschiedenste Saucen und das Wichtigsten am Schluss, das Bier, hierbei bevorzugt Victoria, Indio, Negra Modelo oder Corona. Als Sauce verwenden wir entweder die sehr scharfe Tabasco-Sauce, oder aber Worcestershiresauce, Maggi oder Chamoy.
La preparación de una clásica Michelada es rápida y sencilla: Usted mezcla hielo, limón, varias salsas y añada la cerveza, preferentemente Victoria, Indio, Negra, Modelo o Corona. Como salsas, la salsa tabasco, salsa Worcestershire, Maggi o Chamoy son añadidas. El borde de la copa por lo general se humedece y se espolvorea con sal o polvo de chile. La bebida, comparable con el "Bloody Mary", es un refresco ideal en los días calurosos de verano.
  www.lenntech.com  
Um Säuren und Basen zu neutralisieren verwenden wir entweder eine wässrige Lösung von Natriumhydroxid (NaOH), Calciumcarbonat (Ca(OH)2) oder Kalkmilch um den pH-Wert zu erhöhen. Um diesen zu senken, werden verdünnte Schwefelsäure (H2SO4) oder verdünnte Salzsäure (HCl) verwendet.
Chemical oxidation processes use (chemical) oxidants to reduce COD/BOD levels, and to remove both organic and oxidisable inorganic components. The processes can completely oxidise organic materials to carbon dioxide and water, although it is often not necessary to operate the processes to this level of treatment
  blogs.kent.ac.uk  
„Die Werbe- und Kommunikationsbranche lehrt uns: Informationen bedeuten nicht viel – man muss sie auch deuten können! Dies gilt gleichermaßen für die Börsenkurse als auch für die Schokoladenwerbung. Den Schlüssel für das Verständnis jeder Information bekommen wir entweder durch intensives Studium der Materie und durch Experten – siehe Börse – oder aber durch gut gemachte emotionale Verbindung mit Bekanntem – siehe Schokoladenwerbung. Wenn dies schon im Zusammenhang mit dem täglichen Leben gilt, um wie viel mehr bei einer hundertjährigen Geschichte Schönstatts.“Weiterlesen
EN POCAS PALABRAS, P. Joaquín Alliende. Conocía la muerte desde muy temprano. Fritz tenía apenas un año cuando su padre muere.  Su madre viuda luchó duro para alimentar y educar a los cuatro hijos. Muy joven comienza sus estudios en el seminario menor palotino. Es uno de los primeros congregantes que  deja el valle de Schoenstatt para combatir en el frente.  Pero la tuberculosis lo atrapa antes que las balas. De hecho, no hay remedio para el fatídico bacilo... Retorna a Schoenstatt para vivir su tiempo final junto al santuario.Leer más
  2 Hits www.gnu.org  
Bis 1990 hatten wir entweder die wichtigsten Komponenten gefunden oder geschrieben, mit einer Ausnahme ‑ dem Betriebssystemkern. Dann wurde von Linus Torvalds im Jahr 1991 Linux, ein unixähnlicher Betriebssystemkern, entwickelt und 1992 Freie Software.
En 1990 ya habíamos encontrado o escrito los componentes principales, excepto uno, el núcleo. Entonces, Linux, un núcleo similar a Unix, fue programado por Linus Torvalds en 1991 y lo liberó como software libre el 1992. La combinación de Linux con el prácticamente completo sistema GNU formó un sistema operativo completo: el sistema GNU/Linux. Se estima que existen decenas de millones de personas que en la actualidad usan sistemas GNU/Linux, habitualmente mediante distribuciones. La versión principal de Linux contiene elementos binarios de firmware que no son libres; por eso partidarios del software libre mantienen una modificación libre de Linux, denominada Linux-libre.
  www.skype.com  
Bei wesentlichen Änderungen an diesen Datenschutzrichtlinien bzw. der Art und Weise, wie wir Ihre personenbezogenen Daten nutzen, werden wir Sie entsprechend informieren, indem wir entweder vor Einführung der Neuerung einen Hinweis über derartige Änderungen an prominenter Stelle veröffentlichen oder Ihnen direkt eine Benachrichtigung senden.
En algunos casos, Skype actualizará esta Política de Privacidad para reflejar los cambios en nuestros productos o software y comentarios del cliente. Cuando publiquemos cambios en la Política de Privacidad skype.com/go/privacy, actualizaremos la fecha de "última revisión" al pie de la Política de Privacidad. Si hay cambios importantes en esta Política de Privacidad o sobre cómo usaremos su información personal, lo notificaremos publicando un aviso visible de dichos cambios antes de su implementación o enviándole directamente una notificación. Usted acuerda que la continuación de su uso del software de Skype o de los productos de Skype después de haber sido notificado constituyen su aceptación de la Política de Privacidad. Le recomendamos que revise periódicamente esta Política de Privacidad para informarse sobre cómo Skype recopila, usa y protege su información.
  tilelight.se  
Das heißt, wenn wir die Torah Moshes befolgen, müssen wir entweder das Priestertum nach Melchizedek stützen (welches nach der melchi­ze­dek’schen Torah funktioniert), das Priestertum der Erstgeburt (welches nach seiner Torah arbeitet) oder das levitische Priestertum (welches wiederum nach der levitischen Torah funktioniert).
Dentro de la Torah de Moshé hay tres Torot (plural de Torah) operando por separados. Es decir, cuando obedecemos la Torah de Moshé, debemos apoyar ya sea el sacerdocio de Melquisedec (que opera de acuerdo con la Torah de Melquisedec), el sacerdocio de los primogénitos (que opera de acuerdo con su Torah) o el sacerdocio levítico (que opera de acuerdo con la Torah Levítica). Mientras estemos apoyando al sacerdocio activo (que opera de acuerdo con su propio conjunto único de instrucciones), entonces estamos obedeciendo la Torah de Moshé.
  them.polylog.org  
Dies ist wichtig, denn bestimmte Situationen beschwören in der Tat grundlegende Disjunktionen herauf, die von keinem dialogischen Herangehen vermittelt werden können. Zum Beispiel ziehen wir entweder in den Krieg oder nicht.
Es, o debería ser, tema de sustancial interés para los pensadores políticos, que las sociedades de la segunda categoría - o sea las sociedades anarquistas - existieron y funcionaron de una manera ordenada o, en último término, no con menos orden que aquellas más centralizadas. Posiblemente es más fácil percibir la necesidad del consenso en aquellos ordenamientos sociales menos centralizados. Allí donde el ejercicio de la autoridad (por ejemplo para resolver disputas) se fundamentaba en el prestigio moral y, posiblemente, metafísico, es evidente que una decisión basada en la preponderancia numérica probablemente aparecería como algo disfuncional. Sin embargo, es todavía más interesante observar cómo el hábito de la decisión por consenso en la política se cultiva con esmero en algunos de los grupos étnicos más centralizados y, cuando se necesitaba, más inclinados a la guerra como los zulúes y los ashantis. En un contraste casi paradójico, sociedades menos centralizadas y menos militaristas, como los bemba o los banyakole, parecen mostrar menos entusiasmo por el consenso en la toma de decisiones políticas que los zulúes y ashantis.
  www.innovacc.cat  
Innerhalb von zehn (10) Geschäftstagen, innerhalb derer eine Anfrage auf eine Rückerstattung oder, falls zutreffend, weitere Informationen, die wir von Ihnen angefragt haben, eingehen, erstatten wir entweder den vollen Zahlungsbetrag zurück oder geben Ihnen eine Begründung, warum wir eine Rückerstattung der Zahlung ablehnen, wobei wir darauf hinweisen, dass Sie ein Recht haben, diese Angelegenheit an den Financial Ombubsman Service/britische Schlichtungsstelle für Finanzstreitigkeiten weiterzureichen, wenn Sie die dargelegte Begründung nicht akzeptieren.
6.6.5 Reembolsaremos cualquier Pago de Facturación por suscripción iniciado por o a través del Comerciante siempre que: (a) la autorización original otorgada a nosotros o al Comerciante no especificase el importe exacto del Pago y (b) el importe del Pago fuese superior a lo que usted habría esperado de manera razonable, teniendo en cuenta sus patrones de gasto anteriores y las circunstancias del caso. Debe solicitar tal reembolso en un plazo de ocho (8) semanas a partir de la fecha de débito de los fondos de su Cuenta. Usted se compromete a proporcionarnos la información que sea razonablemente necesaria para determinar si se cumplen las condiciones para realizar un reembolso que se describen en esta sección 6.6.5. En el plazo de (10) Días hábiles después de recibir una solicitud de reembolso o, si corresponde, de recibir cualquier información adicional que le solicitemos, le reembolsaremos el importe total del pago o bien le proporcionaremos una justificación para rechazar el reembolso, indicándole que tiene el derecho de derivar el asunto al Financial Ombudsman Service si no acepta la justificación que le hemos proporcionado.
  www.ribiskekarte.si  
Der Cyprinidenteil beginnt an der Brücke über die Landstraße und endet an der Grenze mit dem Bezirk 31 (Kamini). Dieser Bezirk ist von gemischtem Charakter, und das bedeutet, dass wir entweder für Weißfische oder räuberische Fische hier fischen können.
El club Ribiška družina Vrhnika fue fundado en 1955 y ha estado funcionando desde entonces, sin interrupciones. Estamos administrando el rio Ljubljanica de sus manantiales en Močilnik y Retovje al puente en Podpeča con todos los afluentes, un estanque pequeño en Ribiški dom Sulec en Sinja Gorica, los estanques Opekarna en Verd, el estanque Ribčev Ribnik en Bistra y el estanque en Lokev Logatec. El Ljubljanica se divide en distritos 30 y 31. El distrito 30 se divide en partes de salmónidos y ciprínidos. El distrito 31 es de tipo mixto. La parte de salmónidos del distrito 30 se extiende desde el Ljubljanica hasta el puente que cruza la autopista. La pesca con mosca está permitida aquí. mayormente timalos y truchas marrones viven en este distrito, pero también se pueden ver truchas arco iris, cachos, nasos comunes y -el rey de todas las aguas el salmon de Danubio –nada aquí. Se puede pescar desde la orilla y en algúnos lugares se puede incluso a caminar por el agua. El único problema es la vegetación espesa en los bancos del río , en verano, incluso el canal está cubierto de ella, en toda la cuenca de este pantano hermoso . Por eso, la pregunta omnipresente de todos los pescadores es que es lo que podría estar escondido en su natulareza. La parte de ciprínidos comienza desde el puente que cruza la carretera y termina en la frontera con el distrito 31 (Kamini). Este distrito es de carácter mixto, lo que significa que aquí podemos pescar peces blancos o peces predadores. La pesca se permite solo desde la orilla. Este lugar es muy popular para la pesca de salmón de Danubio en invierno, que se realiza normalmente a través de pesca en barco . El distrito 31 comienza en el lugar donde el Pekov graben desemboca en el Ljubljanica desde el lado izquierdo (en Kamin) y se extiende hasta el puente de carretera en Podpeča. También es un distrito de tipo mixto, ya que aquí viven todas las especies de los peces que se pueden encontrar en el Ljubljanica. Solía ser conocido por los grandes rutilus del danubio, timalos, lucios y salmones de Danubio , pero no se ha recuperado aún de la gran muerte del Borovniščica rio abajo. Últimamente, han tenido incluso grandes problemas con los cormoranes, que se alimentan en bandadas de 50 a 200 aves, alrededor de todo el area de pesca que administramos. La mayor parte de nuestras aguas aún están representados por los estanques Opekarna, el hogar de carpas, bagres y peces pequeños, pero se pueden encontrar también algunos lucios o luciope