wir fühlen uns – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.seibu-la.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns der Authentizität unseres Landes verpflichtet. Wir engagieren uns stark für die Verarbeitung von Rioja-Weinen mit Familientradition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilovewine.es as primary domain	Estamos comprometidos con la autenticidad de nuestra tierra. Mantenemos un firme compromiso con la elaboración de vinos Rioja con tradición familiar.

  2 Hits sedenius.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir danken amnesty international und allen Friedensgruppen für ihren Einsatz. Wir fühlen uns verbunden mit den Menschen, die an vielen Orten der Erde das Leben schützen und Widerstand leisten gegen das weltweite Unrecht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain

No sólo soñar, hablar, desear, apelar sino construir, realmente construir! El mundo cambiará para mejor tan pronto como demostremos que ello es posible. Para eso tenemos que crear modelos convincentes. Los conocimientos existen o están en auténtico desarrollo y aguardan su comunión en lugares adecuados. Para la implantación de Aldeas por la Paz orientadas hacia el futuro, hay conceptos tanto sociales como tecnológicos disponibles, pero hasta el momento no han podido ser realizados en la escala necesaria debido a la falta de apoyo financiero y de divulgación (vid. www.tamera.org). Si tuviera dinero, por favor, apoye el desarrollo de dichos modelos. Si fuese periodista, ayude entonces a difundir esta información positivamente. Si fuese conocido, por favor utilice su nombre y su influencia para la redistribución del dinero en el sentido de la paz.

  dickenmirahoogenboom.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir fühlen uns geehrt, für unsere technologischen Innovationen ausgezeichnet zu werden. Diese Auszeichnung ist eine starke Bestätigung für die Nachfrage nach leistungsstarken und gleichzeitig einfachen und erschwinglichen Lösungen für das Management von visuellen Anzeigen. “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine userful.com as primary domain

El software del controlador de video wall de Userful permite a los clientes mostrar contenido de cualquier fuente, en cualquier pantalla o parte de una pantalla, en pantallas de hasta 100 + usando solo una PC o servidor estándar y entregados a través de la red. Userful permite a los administradores controlar y administrar la solución localmente o a través de la nube con un rendimiento y flexibilidad sin igual al precio más rentable del mercado. La arquitectura centrada en el servidor también reduce significativamente el costo de propiedad y administración de la pantalla. Al eliminar la necesidad de tener múltiples PC en el borde, los clientes reducen los costos de visualización y mantenimiento al administrar todo el proceso de manera centralizada.

  3 Hits www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Wissen von dem Widerspruch, dass wir nicht besitzen können, was noch nicht existiert, ist unerschütterlich; wir fühlen uns schuldig, uns selbst zu unterdrücken, schuldig, Regeln zu benötigen, um uns zwischen andere Körper zu begeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Salimos a la calle concientes de estos dilemas, firmes en la contradicción de saber que no se puede poseer algo que aún no existe, sintiéndonos culpables de nuestra propia opresión, culpables de necesitar reglas para desplazarnos entre otros cuerpos. Envalentonados por el morbo compartido y las horas de vigilia, hablando y hablando a través de emoticones, de palabras prefabricadas e imágenes imposibles y exageradas. Nosotros que no éramos más que dos en busca de reactivar nuestros inoperantes genitales, nos lanzamos a la calle a buscar nuestros olores por primera vez, los colores que la realidad conserva para sí.

  khh.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir fühlen uns sehr geehrt, dass wir so viele Preise für unsere Browsergames entgegennehmen durften. Es ist eine tolle Entlohnung für all die harte Arbeit, die wir in ihre Entwicklung stecken. Nehmen wir zum Beispiel Forge of Empires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.innogames.com as primary domain

Nos llena de orgullo haber recibido una larga lista de premios por nuestros juegos de navegador. Suponen una fantástica recompensa tras los enormes esfuerzos invertidos en su desarrollo. Tomemos Forge of Empires, por ejemplo. El jurado de expertos del Deutscher Computerspielpreis (Premio al Mejor Juego para Ordenador de Alemania) lo eligió “Best Browser Game 2013”. En 2012, este juego de navegador de estrategia fue galardonado con el premio “Best Strategy Browser MMO”, mientras que Grepolis fue elegido “Best Classic Browser MMO”, ambos por el jurado de MMO del Año.

  2 Hits www.biodsa.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Garden Hotels engagieren wir uns intensiv für Nachhaltigkeit und unsere Umwelt. Wir fühlen uns für den Umweltschutz verantwortlich und halten ihn für unsere Pflicht. Deshalb haben wir bei Garden Holiday Village beschlossen, einen Schritt weiterzugehen, und haben einen fantastischen biologischen Gemüsegarten angelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain

En Garden Hotels estamos fuertemente comprometidos con la sostenibilidad y el entorno que nos rodea. Cuidar nuestro medio ambiente es nuestra responsabilidad y nuestro deber, por ello en el Garden Holiday Village hemos decidido dar un paso más allá con la creación de un fantástico huerto ecológico. Situado en la parte trasera de la terraza del hotel y cuidado por los propios trabajadores del establecimiento, este huerto ecológico es una iniciativa que pretende concienciar a nuestros huéspedes sobre la importancia de una alimentación sostenible.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu der Vorsitzende der ITF-Seeleutesektion Dave Heindel: "Die Operation Ocean Shield trug dazu bei, die bislang in der Piratenzone herrschende Gesetzlosigkeit, drastisch zu reduzieren. Sie vereinte nicht nur alle wichtigen Marinestreitkräfte, sondern auch die Schifffahrtsindustrie und Seeleutegewerkschaften hinter dem gemeinsamen Ziel, Menschenleben zur See zu schützen. Wir fühlen uns geehrt, an diesem Unterfangen beteiligt gewesen zu sein, und möchten der NATO an dieser Stelle für ihr Engagement und ihre Wachsamkeit beim Schutz der Seeleute weltweit danken."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Dave Heindel, presidente de la Sección de Gente de Mar del ITF, comenta: “La Operación Escudo Oceánico contribuyó a reducir drásticamente lo que antes era una barra libre para la piratería. Congregó no sólo a las fuerzas navales más importantes, también a la industria y a los sindicatos marítimos, con el objetivo común de proteger las vidas en el mar. Para nosotros es un honor haber contribuido a esta gran misión y aprovechamos la oportunidad para dar las gracias a la OTAN por su compromiso y vigilancia en la protección de la gente de mar de todo el mundo”.

  5 Hits www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„UR ist das herausragende Unternehmen im Bereich Fast Fashion in China und wird auch global zu einem starken Akteur. Wir fühlen uns geehrt, Teil des schnellen Wachstums von UR in der anspruchsvollen und konkurrenzreichen Welt der Fast Fashion zu sein, und wir freuen uns auf eine lang andauernde Partnerschaft.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

«Queremos darle la bienvenida a UR, nuestro vigésimo sexto cliente en China desde que inauguramos nuestra sede en Shanghai en 2014», anuncia Chris Groves, Presidente y Director General de Centric Software. «UR es la principal empresa de moda rápida en China y se está convirtiendo en un actor principal a escala internacional. Estamos encantados de participar en el rápido crecimiento de UR en el competitivo sector de la moda rápida, y esperamos construir una colaboración duradera».

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Vorteile der inhouse-Produktion schätzt auch Direktor Georg Bliem, Geschäftsführer der Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH: „Wir haben den DirectDrive aus dem Hause Leitner erstmals bei der Gipfelbahn Hochwurzen in Rohrmoos eingesetzt. Wir fühlen uns dazu verpflichtet, nachhaltig und gleichzeitig innovativ zu handeln. Die Erfahrungen mit dem System von Leitner haben uns gelehrt, dass umweltfreundlich nicht gleich weniger Leistung bedeutet – ganz im Gegenteil!“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

Georg Bliem, Director General de Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, también aprecia las ventajas de la fabricación propia: “utilizamos por primera vez el DirectDrive de Leitner en la telecabina Gipfelbahn Hochwurzen de Rohrmoos. Estamos comprometidos a combinar sostenibilidad e innovación. Nuestra experiencia con el sistema Leitner nos ha enseñado que preocuparse por el medio ambiente no significa menos rendimiento, ¡al contrario!”

  bistrodeluif.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enercons Name steht für hervorragende Technologie und Support. Wir fühlen uns dem Fortschritt der Verpackungsindustrie verpflichtet und befassen uns intensivst mit der Unterstützung und Beratung von Anwendern, Packmittelherstellern und Handelsorganisationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enerconind.com as primary domain	Enercon realiza operaciones de packaging en todo el mundo gracias a su insuperable fiabilidad y a sus revolucionarias innovaciones en sellado por inducción. Tenemos bien ganada nuestra reputación mundial en cuanto a tecnología y soporte técnico. Nuestro compromiso con asociaciones y organizaciones es el ejemplo más claro de nuestro empeño constante por adelantarnos en la industria.

  www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir fühlen uns geehrt, dieses angesehene Prädikat von Vizient zu erhalten“, so Ing Goping, Chief Scientific Officer von LABORIE. „LABORIE widmet sich seit fast 50 Jahren der Entwicklung und der Bereitstellung innovativer diagnostischer Lösungen. Wir wissen, wie wichtig es ist, progressive Lösungen anzubieten, um bessere Patientenergebnisse sicherzustellen“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain	“Es un honor recibir este prestigioso reconocimiento de Vizient”, dijo Ing Goping, director científico de LABORIE. “LABORIE lleva casi 50 años comprometida con el desarrollo y la producción de soluciones de diagnóstico innovadoras. Sabemos que es necesario ofrecer soluciones innovadoras para garantizar los mejores resultados de los pacientes”.

  tokyo28soba.tokyo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir fühlen uns dem Wohl jedes Einzelnen, der persönlichen Motivation und Weiterentwicklung verpflichtet und fördern sie in allen Belangen, damit unsere Kunden auch in Zukunft exzellente und innovative Leistungen erwarten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocos.com as primary domain

Nuestros empleados son la fuente de nuestro éxito. Su compromiso y sus capacidades permiten entregar resultados excelentes a nuestros clientes. Nuestra compañía fomenta el bien hacer, la motivación personal y el desarrollo individual de cada empleado y le asiste en todo lo que ellos hacen con el fin de asegurar que nuestros clientes puedan continuar gozando de la excelencia esperada y la innovación proporcionada por KoCoS. La cultura de nuestra compañía se caracteriza por un dialogo abierto y la formulación clara de objetivos comunes.

  www.disegnidisabbia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Natur ist unser Pol zur Erde, sie verbindet uns wieder, weil sie unsere Quelle ist, wir kommen von ihr und sie ist mit sensorischen Erfahrungen geladen, hier und jetzt, jenseits aller lauten mentalen Diskurse, die wir erschaffen. Damit fühlen wir uns vital, wachsam und sensibel, Attribute, die wir im Alltag oft verlieren. Wir fühlen uns und die Welt um uns herum noch mehr und machen alles noch leichter wahrzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simbiosisactiva.org as primary domain

La naturaleza es nuestro polo a tierra, nos reconecta porque es nuestra fuente, venimos de ella y está cargada de experiencias sensoriales, aquí y ahora, más allá de todos los discursos mentales ruidosos que creamos. Con ella, nos sentimos vitales, alertas y sensibles, atributos que a menudo perdemos en la vida cotidiana. Nos sentimos más a nosotros mismos y al mundo que nos rodea, haciendo incluso que todo se perciba más fácil.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wir fühlen uns sehr geehrt, diese Auszeichnung entgegen nehmen zu dürfen”, freute sich Klaus Bleker, Geschäftsführer der Technik Center Alpen GmbH. „Diese Anerkennung bestätigt uns, dass unsere Leistungen und die damit verbundenen Prozesse in unseren Unternehmen eine gute Basis für zukünftiges erfolgreiches Handeln im Landtechnik-Markt darstellen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	«Estamos muy honrados de recibir este premio », se exclamó Klaus Bleker, director del Technik Center Alpen GmbH. « Para nosotros, este reconocimiento prueba que nuestras prestaciones de servicio, asícomo los procesos que resultan de esto en nuestras empresas constituyen una buena base para futuras actividades fructuosas en el mercado agrí », aňó.

  www.commoncraft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was machst du gerade? Das fragen wir oft Freunde und Verwandte als erstes. Selbst wenn sie nur den Rasen mähen oder kochen ist es für uns interessant. Wir fühlen uns ihnen verbunden und sind Teil ihres Lebens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commoncraft.com as primary domain	¿Qué estás haciendo? Es una de las primeras preguntas que les hacemos a amigos y familiares. Aunque sólo estén cortando el césped o haciendo la cena, nos interesa saberlo. Nos hace sentir que estamos conectados y que somos parte de sus vidas.

  www.ear-flap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns dazu verpflichtet, hochwertige Linsen zu einem erschwinglichen Preis anzubieten. Wir bieten eines der größten Sortimente von nicht-verschreibungspflichtigen farbigen Kontaktlinsen auf dem britischen Markt an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebanana.com as primary domain	We are committed to supplying high-quality lenses at an affordable price. We stock one of the biggest ranges of non-prescription coloured contact lenses on the UK market. You won’t find intricately designed multi-tonal lenses like ours anywhere else.

  www.ccis-toyama.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vizepräsident Joe Biden wird am ersten Tag des 5. Concordia Jahresgipfels am 1. Oktober 2015 einen Vortrag halten. "Wir fühlen uns geehrt, Vizepräsident Biden auf dem diesjährigen Gipfel begrüßen zu dürfen", sagte Concordia...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine libra.com as primary domain	El vicepresidente Joe Biden pronunciará un discurso el primer día de la 5ª Cumbre Anual Concordia el 1 de octubre de 2015. "Es un honor dar la bienvenida al vicepresidente Biden a la Cumbre de este año", dijo el presidente de la cumbre y cofundador, Nicolás Logothetis...

  www.austin.org.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Leidenschaft geht jedoch weit darüber hinaus und hat uns mit der Welt des Sports in Kontakt gebracht. Wir fühlen uns seit Jahren mit dem Radsport sehr verbunden. Seitdem konnten das Unternehmen und sein Radteam viele Siege bei internationalen Radrennen verzeichnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festina.com as primary domain	En Festina sentimos pasión por la tecnología y por el diseño, pero nuestra pasión no se queda aquí, llega mucho más lejos, hasta el mundo del deporte. Y más concretamente, hasta el ciclismo. Un deporte al que nos sentimos muy ligados y con el que hemos ganado numerosas competiciones internacionales con nuestro equipo homónimo.

  www.ambpackaging.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns der Umwelt verpflichtet. Alle unsere Anlagen sind nach industrieökologischen Gesichtspunkten konzipiert im Sinne einer optimierten Leistung und Energieeffizienz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onaedm.com as primary domain	Estamos comprometidos con el Medio Ambiente. Todas nuestras máquinas están diseñadas desde el punto de vista del Ecodiseño industrial, con el objetivo de optimizar un rendimiento y eficiencia energética.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns verpflichtet, dass Ihre Probleme bei Reparaturen bald der Vergangenheit angehören. Wir holen Ihre Pumpe vor Ort ab, beurteilen und reparieren diese und liefern sie Ihnen in einem nahezu neuwertigen Zustand zurück!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Nos comprometemos a hacer que sus quebraderos de cabeza sean cosa del pasado. Recogemos, evaluamos, reparamos y devolvemos sus bombas como nuevas.

  www.metrocompost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns verpflichtet, unsere Spitzenposition in der Recyclingbranche aufrechtzuerhalten. Dies setzt voraus, dass wir die Qualität unserer Serviceleistungen wahren und uns bei der Bereitstellung von Lösungen für unsere Kunden kontinuierlich verbessern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrocompost.com as primary domain	Mantener nuestra posición de empresa de referencia en el sector del reciclaje. Esto implica mantener la calidad de nuestro servicio y seguir mejorando en dar soluciones a nuestros clientes.

  3 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	… schütten wir Stresshormone nicht nur in Notfällen aus, sondern ständig: Wenn wir spät dran sind aus Angst, wir verpassen einen Termin, z.B. Wir fühlen uns sogar schon dann gestresst, wenn wir ein technisches Problem mit dem Smartphone haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Debido a esto, estamos «llenos de energía y dispuestos a luchar» con demasiada frecuencia y nuestros cuerpos no tienen tiempo suficiente de relajarse y calmarse.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Anliegen ist es, dass unsere Werte auf der ganzen Welt gefördert werden, und wir fühlen uns besonders verantwortlich, diese Werte in der EU und in unseren Nachbarländern zu verteidigen. Darüber hinaus setzen wir uns weiterhin ein für:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Con nuestra pretensión de fomentar nuestros valores a escala global, asumimos una especial responsabilidad sobre su defensa dentro de la UE y los territorios vecinos. Continuaremos reivindicando:

  www.masterbloc.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns gegenüber der Molinari Rail sowie unseren Kunden und Partnern verbunden und verhalten uns loyal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molinari-rail.com as primary domain	Permanecemos leales y nos sentimos conectados con Molinari, con nuestros clientes y con nuestros socios.

  2 Hits www.munichmyway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns verantwortlich – in jeder Hinsicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brueckner.com as primary domain	Nos sentimos responsables en cualquier dimensión

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ASIEN/BANGLADESCH - „Wir fühlen uns mit dem Papst eng verbunden, er kennt das Schicksal der Armen“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	AMERICA/VENEZUELA - La pobreza en el país es 3 veces superior a la de Chile y Uruguay

  lunar.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die besten Kommentare unserer Gäste? "Wir fühlen uns wie zu Hause!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poderepietreta.it as primary domain	¿El mejor comentario de nuestros huéspedes? "¡Nos sentimos como en casa!"

  swiece.malopolska.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns unseren Kunden verpflichtet, weit über die Lieferung der richtigen Anlage hinaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain	Nos sentimos obligados a prestar ayuda a los clientes, más allá del mero suministro de la planta correcta.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns sehr liebevolle Haustiere, aber sie sind leider nicht erlaubt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	Nos sentimos mascotas muy cariñosos , pero no se les permite .

  malorita.brest-region.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fühlen uns der Qualität verpflichtet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonaivf.com as primary domain	Comprometidos con la calidad