wir hatten schon – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   13 Domains
  3 Hits cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir hatten schon tolle Erfahrungen mit Au Pairs. Unsere beiden Töchter sind mit ihnen aufgewachsen, seit sie Kleinkinder waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Ya tuvimos grandes experiencias con au pairs. Nuestras dos hijas crecieron con ellas desde que eran niños pequeños.
  www.adieucamarades.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir hatten schon die Möglichkeit, an anderen Ausschreibungen teilzunehmen, und auch dieses Jahr wollen wir das nicht verpassen. Unsere Spanischlehrerinnen Mónica Moya, María Jiménez und Elena Montagud werden eine sehr interessante praktische Erfahrung  vorstellen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine route66idiomas.com as primary domain
La primera tarea a realizar es una descripción exhaustiva de la imagen, ya sea monstruo o persona (para la realización del monstruo es posible utilizar algunas páginas web, como por ejemplo, www.heromachine.com ). En esta primera descripción ya deben usar los verbos de cambio.
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mathijs van Niel: Das wirkt sich enorm aus! Wir hatten schon früher eine solche Website erstellt, vor drei Jahren, und alle unsere Grafiken, Diagramme, Karten waren JPG-Dateien. Wir mussten also die JPGs erstellen und diese dann auf eine Website stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Mathijs: Todo es mucho más fácil. Hace tres años hicimos un sitio web como este, y todos los gráficos y mapas que teníamos eran archivos JPEG. Tuvimos que trabajar con esos archivos y disponerlos en un sitio web. Fue un trabajo enorme. Con Tableau ahora todo va insertado, se pueden modificar elementos de los dashboards y los cambios aparecen en la página real.
  www.clario.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wir hatten schon bei anderen Projekten mit tulipwood (Tulpenbaum) gearbeitet, aber noch nie mit dieser Verarbeitungsweise”, kommentiert der Architekt Stéphane Rasselet. „Wir haben daraus beispielsweise Möbel bauen lassen, aber ungehobelt und ungebeizt für einen warmen, rustikalen Look.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain
«Ya hemos especificado el tulipwood en otros proyectos, pero nunca en su aspecto natural», comenta Stéphane Rasselet, el arquitecto. «Por ejemplo, lo hemos especificado para crear muebles, pero dejándolo sin cepillar y teñido para conferirle un aspecto rústico y cálido. Para este proyecto de panadería en particular nos gustó el juego natural de matices del tulipwood. Es una especie de madera que estaríamos dispuestos a especificar en proyectos futuros».
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„In den frühen 80ern ging es nur um den Exzess. Alles wurde größer. Ob Schulterpolster oder Frisuren, die Klamotten, die du anhattest oder wieviel du getrunken und gefeiert hast. Wir hatten schon ein paar verrückte Shows in London und New York gespielt, bevor wir herkamen, aber der erste Trip nach Ibiza hat uns umgehauen. Die Insel war ein Ort, an dem alles möglich war. Und auch alles passierte.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
“Para mí, los primeros años 80 fueron días de excesos. Todo era más grande de lo normal, desde las hombreras hasta el cabello, pasando por lo que vestías, lo que bebías y lo que disfrutabas de la vida. Habíamos dado conciertos muy locos en Londres y Nueva York antes de venir aquí, pero ese primer viaje a Ibiza nos dejó alucinados. La isla era como un gran parque para adultos donde todo podía suceder”.
  www.proofpoint.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu diesem Zeitpunkt wir konnten die ersten Kontrollen durchlaufen und beobachtet, dass wenn Sie einen Ziel-Kandidaten waren, das saubere JavaScript mit einigen bösartigen Code gesalzen war und das Banner anders war. Wir hatten schon vermutet, dass hier eine Art von Steganographie verwendet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain
En ese momento nos eran capaces de pasar por los controles de primera y observó que cuando eras un candidato blanco, el JavaScript limpio era salado con algún código malicioso y la bandera era diferente. Sospechamos que algún tipo de la esteganografía se utilizaba aquí.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Russen, die sich dessen bewusst waren, versuchten später, einen Rückzieher zu machen, aber wir hielten mehrere Jahre lang an diesem Wortlaut fest, denn wir mussten ja noch einige Zeit warten, bis wir in den Sicherheitsraum des Nordatlantischen Bündnisses eintraten. Doch wir hatten schon einen Fuß in der Tür.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Al darse cuenta de eso los rusos trataron después de retirar la declaración pero nosotros nos mantuvimos aferrados a estas palabras durante años, mientras teníamos que esperar todavía por un tiempo antes de entrar en la zona de seguridad de la Alianza Atlántica. Pero ya habíamos puesto un pie en la entrada, y tal y como ocurrió en el pasado cuando la bota de los trabajadores abrió de una patada las puertas de la libertad, también al final, tras años de duro trabajo y dificultades fuimos admitidos en la Alianza como socios de pleno derecho.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu diesem Zeitpunkt hatten wir uns bereits an den Anblick der Mammutbäume gewöhnt. Wir hatten schon aufgehört, Fotos mit verschränkten Armen von diesen Bäumen zu machen. Aber beim Stopp an diesen enormen naturbelassenen Teichen posierten alle vom Dinafem-Team für das Foto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
No muy lejos de la residencia de este artista, encontramos unos lagos capaces de robarnos el sentido. Aguas cristalinas fluyendo a su antojo por las extensas llanuras fueron una parada obligatoria para descansar. A estas alturas ya habíamos normalizado la presencia de las secuoyas. Habíamos cesado, en este punto, de hacernos fotos con los brazos en cruz frente a los árboles. Pero al detenernos en estos enormes estanques naturales todo el equipo de Dinafem posamos para la foto. De vuelta a casa había que enseñar algo más que cogollos de marihuana a la familia…
  9 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er erklärte weiter: “Wir hatten schon in den Trainings Probleme, aber für heute hatte ich mir ausgemalt, dass ich zumindest bei Stoner und Pedrosa bleiben könnte. Aber die machten für das Rennen noch einen Schritt nach vorn und dann gab es keine Chance mehr für mich. Am Freitag lag ich drei Sekunden hinter der Pace und leider blieb das auch bis zum heutigen Rennen so.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
El fin de semana ha resultado de lo más irregular para el ocho veces campeón del mundo, máxime después de la demostración de Misano, donde dominó con suma autoridad en cada aparición en pista: “A lo largo de las sesiones de entrenamiento he tenido algunos problemas, pero pensé que hoy estaría en condiciones de, al menos, quedarme con Stoner y Pedrosa, pero ellos hicieron otro paso adelante para la carrera y después ya no hubo oportunidad para mí” ha comentado Rossi tras la carrera.
  www.safetyone.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor 30 Jahren haben wir dort das erste Gebäude dieser Bauweise errichtet und damit eine neue Ära im Krankenhausbau eingeläutet. Wir hatten schon vorher große Bauprojekte bewältigt, aber Krankenhäuser waren uns damals noch neu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadolto.com as primary domain
Hace 30 años erigimos allí el primer edificio de este tipo de construcción y abrimos una nueva era en la construcción de hospitales. Previamente ya habíamos lidiado con grandes proyectos de construcción, pero los hospitales eran algo nuevo para nosotros. Queríamos escalar más alto. En este caso, hasta los 1200 m de altura. Y, dado que en la alta montaña el clima en invierno tiene sus propias reglas, solo disponíamos de 4 meses para llevar a cabo la construcción de una clínica totalmente nueva. Parecía imposible. A menos que se utilicen módulos.