wir heute – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      687 Results   224 Domains
  www.xinrongcn.net  
Das möchten wir heute gerne nochmals tun - in Form eines kurzen Produktvideos - also fast live und in FARBE - denn genau darum geht es ja bei unseren RGBW-Leuc...
Hoy queremos hacerlo de nuevo, pero en forma de vídeo de producto, es decir, prácticamente en vivo y a todo COLOR, en consonancia c...
  www.eep-cafe.de  
Fest steht allerdings, dass im alten China ein enger Zusammenhang zwischen Brettspielen, Spielkarten und Spielsteinen bestand. Mah-Jongg war zunächst ein Kartenspiel, bis dann aus den Karten kleine Spielsteine aus Bambus wurden, in der Form, die wir heute kennen.
El juego Mah-Yongg procede de China. Su edad exacta está incierta. Según luna leyenda ya se jugaba en la dinastía Shang (1500 a 1000 ante Chr.) Según otra leyenda el juego nació en la dinastía Chou (1000 a 221 ante Chr.) Pero está seguro que en la China antigua había una conexi?n entre tableros, cartas y piezas. Al comienzo Mah-Yongg era un juego de cartas hasta que las cartas se convirtieron en piezas de bambú en la forma que hoy conocemos. Hace aproximadamente 600 años que el juego se hizo popular entre los pescadores de ríos. Aquellos eran los primeros que utilizaron piezas en vez de cartas que siempre se voló el viento. En la dinastía Ming (1368 a 1644 ante Chr.) Mah-Yongg se hizo juego nacional en China.
  2 Hits www.hoteltaloro.com  
Und hier verbindet sich die Botschaft des Evangeliums mit dem Domund, den wir heute feiern. Heute ist ein Tag, an den wir unsere Mission als Evangelisation, Sendung des Evangeliums, vor allem mit unserem Zeugnis, in der Familie, in unserer Umwelt, in der Stadt oder in der Stadt, im Land, in der Kultur, und auch unsere Verpflichtung, so vielen Missionaren zu helfen, die danach streben, das Evangelium Jesu an andere Völker zu verbreiten.
Y aquí es donde el mensaje del evangelio se une con el Domund, que hoy celebramos. Hoy es un día para recordar nuestra misión de evangelizadores, de transmisores del evangelio, sobre todo con nuestra testimonio, en la familia, en nuestro ambiente, ciudad o pueblo, país, cultura; y también nuestro compromiso de ayuda a tantos misioneros que se esfuerzan para dar a conocer el evangelio de Jesús a otros pueblos. Debemos sentir la vocación, como Paz, a ser misioneros: somos llamados y capacidades para la misión. La 2ª nos ha recordado el bello ejemplo de la comunidad cristiana de Tesalónica, de la que S. Pau ha destacado “la actividad de su fe, el esfuerzo de su amor y la constancia de su esperanza”, las tres virtudes teologales intensamente vividas.
  13 Hits www.nato.int  
Die Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, sind nicht so unmittelbar erkennbar wie die Bedrohung durch die Sowjetunion während des Kalten Krieges. Sie sind jedoch ganz real und höchstens noch tückischer.
Los retos que ahora afrontamos no resultan tan evidentes como la amenaza que suponía la Unión Soviética durante la guerra fría, pero son reales y, sobre todo, aún más complicados. En los próximos años debemos prepararnos para más terrorismo, más Estados en descomposición y una mayor proliferación de armas de destrucción masiva. Las soluciones frente a estos retos no son exclusivamente militares, pero las capacidades militares resultan cruciales para mantener nuestra seguridad. El entorno de seguridad actual nos obliga a poner mayor énfasis en la aplicación de la fuerza en escenarios lejanos, la capacidad de despliegue, la sostenibilidad y la eficacia en combate. Existen señales alentadoras de que Europa está despertando ante el problema, pero muchos Aliados europeos todavía adolecen de una mentalidad de "presupuesto con crecimiento cero" que impide su necesaria transformación militar. Todavía es posible desarrollar mayores capacidades sin grandes incrementos en los presupuestos de defensa y la Cumbre de Praga debe suponer un hito decisivo en el camino hacia el cambio. No se trata de una cuestión financiera o de compras, ni siquiera militar. Es una cuestión de voluntad política.
  5 Hits www.dcutec.com  
Vor knapp einem Jahrhundert kamen „Utopien“ in der westlichen Literatur in Mode – das, was wir heute Science Fiction nennen. Wissenschaft und darwinistische Theorie fanden Unterstützung in intellektuellen Kreisen.
Hace poco más de un siglo las „utopías“ -lo que hoy podrían llamarse libros de ciencia ficción- comenzaban a hacerse populares en la literatura occidental. La ciencia y las teorías darwinistas tenían su apogeo en los círculos intelectuales. El concepto de „raza“ empezaba a asociarse y a incluirse en la conciencia de los Estados Nacionales. Siempre me ha parecido fantástico, disculpen ustedes la redundancia, que la utopía social latinoamericana más popular de la época sea „La raza cósmica – Misión de la raza iberoamericana-“ de José Vasconcelos. Fue publicada por primera vez en 1925 en Barcelona y tal vez por la influencia de la revolución mexicana de 1910, tal vez porque a los conquistadores españoles no les fue posible ocultar su asombro, el respeto que les provocaban las construcciones indígenas más allá de su ignorancia destructiva -bastan como ejemplo las cartas de Hernán Cortés al Rey de España-, tal vez porque desde la Independencia las nuevas repúblicas abrieron sus puertas a refugiados de todas partes del mundo -tenemos chinos, japoneses, libaneses, palestinos, coreanos por todas partes- tal vez porque ya entonces los mexicanos tenían una frontera conflictiva con los Estados Unidos, las conclusiones a las que llega el autor son exactamente el polo opuesto de la ideología nazi y su idea de raza pura. Para Vasconcelos la „quinta raza“ es la síntesis de todas, el nuevo hombre es mestizo y es en el continente latinoamericano donde ha visto la luz. Su misión es anunciar esa verdad: El “nuevo hombre” es hijo del amor carnal sin restricciones y su cultura es el catolicismo apostólico y romano, por eso incluye culturalmente a portugueses, españoles e italianos, siempre y cuando estos sean capaces de liberarse del yugo del puritanismo que la iglesia de Roma ha impuesto sobre el amor. El “nuevo hombre” no tiene nombre y puede ser de cualquier color como los personajes de la película de Jim Jarmusch.
  3 Hits www.turismoroma.it  
Entlang der römischen Küste finden wir heute noch das Dünenökosystem, das entlang der italienischen Küste immer [...]
A lo largo del litoral romano podemos ver el ecosistema de dunas, cada vez más raro [...]
  5 Hits www.feig.de  
Tatsächlich sind Menschen der Grund für den Ausdruck der vielen verschiedenen Sorten von Marihuana. Das Experiment durch Menschen hat es ermöglicht, alle verschiedenen Phänotypen zu entwickeln, die wir heute sehen und erfahren können.
De hecho, los seres humanos han sido la razón de la expresión de las muchas diferentes cepas de marihuana. Es a través de la experimentación humana que ha existido la posibilidad de todos los diferentes fenotipos que vemos y probamos en la actualidad. Realmente no hay conocimientos sobre qué tan lejos llevarán esto los genetistas y qué potenciales serán confrontados en el futuro.
  www.supremeilasik.com  
Die Einstellung gegenüber dem ständigen Wandel des globalen Marktes, die Fähigkeit, eine Lieferbeziehung als feste Partnerschaft zu verstehen; Das sind die Besonderheiten, die uns belohnt haben und die uns zu dem gemacht haben, was wir heute sind.
Work it harder - Make it better - Do it faster - Makes us stronger; sonaba una canción premiada varias veces en el año 2001 y muy actual con nuestra realidad empresarial hoy. Ocuparse mucho y trabajar duro para recibir grandes satisfacciones; innovar procesos y renovar productos; ser céleres en las solicitudes y en todos los servicios para nuestros clientes. La actitud al continuo cambio del mercado global, la capacidad de acordar una relación de suministro como una solida alianza; son estas las peculiaridades que nos han premiado y nos han hecho lo que somos hoy.
  2 Hits prime.gas.be  
Seit den bescheidenen Anfängen von Djarum in den 1950er-Jahren ist viel geschehen. Stetig wachsend produzieren wir heute mit Hilfe unserer Produktionsanlagen Zigaretten sowohl für den Inlands- als auch für den internationalen Mark
Djarum ha evolucionado mucho desde su principio humilde en 1950. Su crecimiento dinámico ha obtenido líneas de producción de masa actuales sirviendo el mercado domestico y internacional.
  3 Hits www.tlaxcala.es  
Wenig überraschend, lernten die Palästinenser ihre Lektion nicht, und wandten sich eigenen Eskalations-Taktiken zu. So sind wir dahin gekommen, wo wir heute sind – hausgemachte Raketen aller Art, die sogar weiterentwickelt werden, je mehr Israel seine Strafaktionen daraufhin ausweitet.
Barak era Primer Ministro en septiembre de 2000, cuando la defensa israelí respondió cruelmente a las manifestaciones populares y a los lanzadores de piedras contra el ocupante israelí: fuego letal contra los civiles, entre ellos muchos niños. No es sorprendente que los palestinos aprendieran la lección y también hiciesen una escalada de sus tácticas. Así es como llegamos al punto en el que estamos ahora: cohetes caseros de todas clases, cada vez más sofisticados, e Israel que incrementa cada vez más sus medidas de castigo como respuesta.
  www.onesolutionrevolution.org  
Das Herz der Stadt Volterra ist Piazza dei Priori, vollständig umgeben von mittelalterlichen Gebäuden, einschließlich der ältesten: Palazzo dei Priori, erbaut zwischen 1208 und 1257, die, so sagen sie, vielleicht serviert als Modell für den Bau des Palazzo Vecchio in Florenz. Die Fassade wurde als definitiv anders aus, was wir heute sehen, mit dem Wappen der Florentiner Kommissare.
El corazón de la ciudad de Volterra es la Piazza dei Priori, completamente rodeada por edificios medievales, entre ellos el más antiguo: el Palazzo dei Priori, construido entre 1208 y 1257 que, dicen, tal vez sirve como un modelo para la construcción del Palazzo Vecchio en Florencia. La fachada se definitivamente diferente de lo que vemos hoy, decorada con las armas de los comisionados florentino.
  aoyamameguro.com  
Wahnwitzige Formgebungen und ein beeindruckendes Farbenspiel erhoben diese Art der Werbung zu einer ganz eigenen Kunstform, die wir heute vor allem mit den Metropolen der USA wie New York oder Las Vegas in Verbindung bringen.
Particularmente el uso de tubos fluorescentes amplió considerablemente las posibilidades ofrecidas por esta forma especial de publicidad. Diseños descabellados y un impresionante juego de colores transformaron este tipo de publicidad en una forma de arte singular que hoy relacionamos sobre todo con las grandes ciudades estadounidenses. Luces parpadeantes, transformadores dando un suave zumbido y aquella luz fascinante y un poco fría que desplaza la oscuridad… Hay un sinfín de libros y diferentes museos que se han ocupado del tema e introducen al visitante en este deslumbrante mundo.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Es besteht aus einem autonomen Regelungssystem, das durch unabhängige Institutionen, die über die erforderlichen Zuständigkeiten und Befugnisse verfügen, mit Leben erfüllt wird. Insofern hat die EGKS erheblich dazu beigetragen, dass wir heute im Rahmen der Europäischen Union Frieden, Stabilität, Wohlstand und Solidarität genießen können.
Pero el alcance innovador de la CECA se mide sobre todo desde el punto de vista político. En efecto, la CECA lanzó un proceso original basado en la convicción de que se compartía un destino común portador de una visión a largo plazo. Gracias a ello la colaboración serena y estructurada entre socios pudo superar la confrontación rencorosa, y a veces violenta, entre enemigos. La CECA constituye la base del método de organización original que en la actualidad caracteriza a la Unión Europea y que consiste en la creación de un sistema regulador autónomo, al que dan vida unas instituciones independientes que disponen de las competencias y autoridad necesarias para el funcionamiento del sistema. En este contexto, la CECA contribuyó en gran parte a la situación de paz, estabilidad, prosperidad y solidaridad de que hoy se disfruta en la Unión Europea.
  5 Hits www.dinafem.org  
Als anfangs anonyme Kunden beim Erwerb von Cannabis-Samen verstehen wir heute den Frust, der bei Kunden auftreten kann, wenn sie Geld für Samen ausgeben, in die sie ihre Hoffnung gesetzt haben, die später jedoch nicht das gewünschte Ergebnis liefern oder sich als fehlerhaft erweisen.
Dinafem Seeds nació con la idea de proporcionar al usuario una experiencia única, especial y extraordinaria con nuestras semillas. Antes que distribuidores, hemos sido compradores anónimos de semillas de cannabis; por eso, entendemos la frustración que puede sentir el cliente que ha depositado su ilusión y su dinero en comprar unas semillas al no obtener el resultado esperado. Sabemos lo que es ser un Grow Shop: hemos aconsejado al público desde detrás del mostrador, y hemos tenido que dar la cara cuando la experiencia no ha sido buena. Todos los días se aprende algo de la comunidad de cultivadores. Más tarde, como distribuidores de los mejores bancos de semillas, y tras años de cultivo, nos familiarizamos con los gustos de la gente y con el funcionamiento de estas empresas… Las semillas de cannabis feminizadas acababan de hacer su aparición, y pensamos que era el momento de dar el salto y de crear Dinafem Seeds como banco de semillas de Cannabis feminizadas.
  3 Hits www.kinderhotels.com  
Jetzt werden Oberflächen präzise aufgefangen und auf der Geometrie aufgezeichnet. Zudem können einige Meisterwerke, die wir heute 3D-scannen gar nicht mit anderen Systemen als Artec 3D gescannt werden.
“Además, los escáneres de Artec capturan la textura en tiempo real y esta es una característica fantástica.”, añade. “Antes de esto, capturábamos la geometría 3D con un escáner tipo láser y luego hacíamos fotografías para reproducir la textura en el modelo 3D a mano. Esto consumía mucho tiempo y no era realmente preciso debido a la intervención humana. Ahora las texturas son capturadas de manera perfectas y mapeadas en la geometría. El tiempo de adquisición ha sido reducido de 5 a 10 veces, dependiendo en el objeto escaneado en 3D. También, algunas obras de arte que escaneamos en 3D sólo pueden ser escaneadas con los sistemas 3D de Artec 3D. ¡Muchas veces digo a mis clientes: este tipo de adquisición 3D no era posible antes de que los equipos de Artec salieran al mercado!”
  2 Hits www.safetyone.ro  
Wir fertigen so nachhaltig, indem wir heute schon all das berücksichtigen, was die Zukunft des Bauens braucht: höchste Effizienz durch Rückbaubarkeit und Recyclingfähigkeit ohne Abstriche in Qualität und Planungssicherheit.
Nuestros módulos son sostenibles porque ya hoy tenemos en cuenta todo lo que el sector de la construcción necesitará en el futuro: maximizar la eficiencia a través del desmantelamiento y reciclaje de los edificios, sin renunciar por ello a la calidad y la seguridad de la planificación.
  2 Hits www.ethecon.org  
Die Weichen sind bereits in der Vergangenheit gestellt worden, da können wir heute wenig machen. Doch können wir einiges wiedergutmachen. Wir entwickeln eine neues, ein solares, d.h. die Strahlenenergie der Sonne nutzendes Energiesystem, verändern unsere Mobilität, unser Konsumverhalten, die Art, wie wir leben und arbeiten, wir erweitern unsere globale Perspektive zu einer planetarisch-solaren, weil wir unseren Energieverbrauch nicht mehr aus den Bordmitteln des Planeten Erde, sondern aus der Strahlenenergie der Sonne bestreiten, eines „schnellen Brüters“ zwar, aber, wie Hermann Scheer betonte, im „Sicherheitsabstand“ von 150 Millionen Kilometern.
El camino a andar ya se decidió en el pasado, hoy solamente podemos hacer poco. Pero sí podemos recuperar algo. Desarrollamos un sistema nuevo, un sistema solar, o sea un sistema que usa la energía de la radiación solar, cambiamos nuestra movilidad, nuestras costrumbres de consumo, el modo cómo vivimos y trabajamos, agrandamos nuestra perspectiva global hacia una perspectiva plantárica-solar – porque cogemos nuestro uso de energía ya no de los medios del planeta Tierra sino de la radiación solar, un „reactor súper-regenerador“, pero a una „distancia de seguridad“ de unos 150 millones de kilómetros, como lo dijo Hermann Scheer.
  2 Hits www.winesofathens.com  
Es ist den Paläontologen zu verdanken, dass wir heute die Chance haben, diese Rätsel zu lösen; ihren unermüdlichen Bemühungen um die Erforschung dieser erstaunlichsten aller Spezies, die unseren Planeten einst bevölkerte.
Hace más de 120 millones de años en este lugar vivieron dinosaurios. Vivieron en un enclave único, en el antiguo Mar de Tethys, donde dejaron su huella. Hoy nos seguimos asombrando con su hábitat, su alimentación, su forma de vida, de caza… es decir, con la auténtica naturaleza de los grandes saurios. Y lo podemos conocer gracias a que los paleontólogos han utilizado todas las herramientas en su poder para descubrir los restos de uno de los animales más asombrosos que ha habitado nuestro planeta.
  24 Hits www.lakecomoboattour.it  
Für die Welt der menschlichen Gesellschaft, würde diese Geschichte die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft von den kleinen Stammes- Gemeinschaften an der Dämmerung der Zivilisation zu den großen und komplizierten Gemeinschaften beschreiben, die wir heute haben.
Para el mundo físico, la historia sería basada en explicaciones científicas de cómo el universo fue creado después de la "explosión grande" al aspecto precivilized a través los grupos de seres humanos. Para el mundo de la sociedad humana, esta historia describiría el desarrollo de la sociedad humana de comunidades tribales pequeñas en el amanecer de la civilización a las comunidades grandes y complejas que tenemos hoy.
  12 Hits www.sitesakamoto.com  
Europa wurde nicht angetrieben, Spaziergänge. Und das ist, was wir heute sehen,: frisch gestrichene Straßen Abdecken der Wunden der Vergangenheit.
Europa no se recorre, se pasea. Y eso es lo que hoy vemos nosotros: calles recién pintadas que cubren las heridas del pasado.
  13 Hits www.italia.it  
In Padua, in einem auf der Welt einzigartigen Museum, kann man sehen, wie das gemacht wurde, was wir heute als Kino bezeichnen, als es noch keine...
Las ciudades que han conocido la grandeza de la historia saben que sólo la arqueología puede desvelar los secretos de su identidad. Tarento, la...
  2 Hits pitralon.com  
Beim Unterzeichnen eines Vertrages mit dem Unternehmen ATESEA, haben wir heute einen neuen “Grundstein” gelegt, um eine neue Qualitätszertifizierung zu erreichen.
Ha sido hoy, cuando al firmar un contrato con la compañía ATESEA, hemos puesto una nueva “primera piedra”, para conseguir una nueva certificación de calidad.
  newsletter.prestashop.com  
Ein großer Schritt für PrestaShop, 5 Jahre nach Markteinführung schreiben wir heute 2 Millionen Downloads!
Un gran paso para PrestaShop, 5 años después de su nacimiento... ¡ya ha superado los 2 millones de descargas!
  celsius.utadeo.edu.co  
Anne antwortet: Das kann ich verstehen. Wollen wir heute noch ein Eis essen gehen?
Anne contesa: Te entiendo. ¿Te apetece ir a tomar un helado?
  www.alpenhof-tirol.com  
Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Produkte gelten wir heute als einer der weltweiten Marktführer der Rotationsstanztechnik und als der anerkannte Systemlieferant für intelligente Stanz- und Drucktechnologien.
Gracias al desarrollo continuo de nuestros productos, somos uno de los líderes mundiales en la técnica de troquelado rotativo y el proveedor de sistemas predilecto de tecnologías de troquelado e impresión inteligentes.
  2 Hits www.ot-scafidi.com  
Es war sicherlich nicht das Produkt, das wir heute kennen, denn es üblich war, mischen Sie die Moste, Roh und gekocht, oder seinen Ableitungen mit Kräutern und Gewürzen für Aroma-Variegarne nach der Endanwendungen.
Ciertamente no fue el producto que hoy conocemos porque existía la costumbre de mezclar los mostos, crudos y cocidos, o sus derivados con hierbas y especias de sabor variegarne según los usos finales.
  svuom.cz  
Bei Information Builders arbeiten einige der talentiertesten und kreativsten Fachleute der Branche und jeder von ihnen hat dazu beigetragen, die offene und dynamische Kultur, die wir heute haben, aufzubauen.
Algunos de los profesionales con más talento y creatividad de la industria trabajan en Information Builders y cada uno de nosotros ha ayudado a construir la cultura amigable y dinámica que tenemos hoy.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Vor uns liegt die Aufgabe, die europäischen Bürger davon zu überzeugen, dass die Anstrengungen, die wir heute unternehmen, es auch wert sind, unternommen zu werden, weil es ohne Hoffnung weder Inititiativ- noch Unternehmergeist gibt.
Europa atraviesa un periodo agitado, pero debemos centrarnos en el largo plazo. La tarea que nos espera es convencer a los ciudadanos europeos de que los esfuerzos que hacemos hoy valen la pena, pues sin esperanza no hay iniciativa ni espíritu de empresa.
  www.daniusoft.com  
Es ist stabil, glatt und hochglänzend, die Einführung neuer grafischer Funktionen etc. Aber die führende Rolle, die wir heute sprechen werden, sind einige bewährte Windows Video-Konverter, vor allem die Video-Konverter kompatibel mit Windows 7.
El 22 de octubre de 2009, el CEO de Microsoft Steve Ballmer, subió al escenario en Nueva York para presentar el nuevo Windows 7. En contraste con su predecesor Vista Windows que se critica con frecuencia, había más alegría que quejarse. Es estable, lisa y pulida, la introducción de nuevas características gráficas, etc Sin embargo, el papel de liderazgo que hablaremos hoy son mejores Windows algunos convertidores de vídeo, especialmente el convertidor de vídeo compatibles con Windows 7.
  3 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
Um unseren Einsatz zu unterstreichen, möchten wir heute außerdem unsere Spende in Höhe von 15 Millionen EUR an die European Climate Foundation bekannt geben. Sie soll Länder bei der schrittweisen Umstellung auf Methoden unterstützen, die unseren Planeten schützen und so vielen kommenden Generationen eine Lebensgrundlage sichern.
Con el objetivo de insistir más en nuestro compromiso, también hemos anunciado hoy una subvención de 15 millones de euros para la Fundación Europea del Clima. Esto permitirá a los países avanzar hacia prácticas que protejan el planeta en beneficio de muchas generaciones futuras.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow