wir immer wieder – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   54 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
In der Szene hören wir immer wieder von „genauen“ und „ungenauen“ Tests. Hierbei meinen wir jedoch meistens nur eine gröbere oder feinere Skalierung der Ausgabewerte.
In the aquarium scene we often hear people talking about “accurate” and “inaccurate” tests. But mostly they mean a rougher or finer scaling of the output values.
  gdm.be  
Londolozi konnte seinen Ansatz von einem neuen Zusammenleben zwischen Mensch und Tier auf dem afrikanischen Kontinent weitertragen und die Vision von Naturschutz durch Safari weiter ausbauen. Noch heute suchen wir immer wieder nach neuen Herausforderungen wie zum Beispiel unser ambitioniertes 2020-Projekt.
Los años noventa trajeron nueva esperanza a Sudáfrica y con ella una creencia emergente en la posibilidad de la unidad. Londolozi logró esparcir el mensaje de colaboración entre hombre y naturaleza por el continente africano y expandir la visión de promover la conservación por medio del safari. Hoy, continuamos buscando nuevos retos y oportunidades, como el ambicioso proyecto Visión 2020. La gente de Londolozi trabaja incansablemente para contribuir a un nuevo orden de vida en armonía con el mundo natural. Nuestra intención en este nuevo capítulo es prestar un servicio a la comunidad y crear un espacio único en el mundo; deseamos que los visitantes, huéspedes y amigos de Londolozi sean profundamente conmovidos por su experiencia aquí e inspirados a asumir la mejor, más verdadera –e incluso más salvaje– versión de ellos mismos.
  westsystems.eu  
Mit unseren Maschinen und Anlagen setzen wir immer wieder neue Maßstäbe: Höchstes technologisches Niveau verbinden wir mit verantwortungsvollem Umgang mit allen Ressourcen. Wir sind unseren Kunden stets ein verlässlicher Partner.
We are NETZSCH, we stand for quality. We consistently set new standards with our machines and systems. We combine the highest level of technology with responsible use of all resources. We are always a reliable partner for our customers. We process orders within a reasonable time and in accordance with our commitments. To ensure this, we make certain that our daily operations run smoothly and continuously design and improve our processes. Errors made by any of us are understood as opportunities for further improvement. Autonomous action is an integral part of our corporate culture and only together can we meet the quality standards we have set for ourselves.
  www.cheerz.com  
Genau deswegen haben wir mit all unserer Liebe und ihrem Matrosen-Stil die schönste Erinnerungsbox kreiert, die wir wie einen Schatz bewahren und dank der wir immer wieder in wertvollen Erinnerungen schwelgen können.
En ese momento se nos ocurrió celebrar nuestros recuerdos en familia junto con Petit Bateau. Porque nos encanta recordar nuestra infancia con esas camisetas marineras que seguimos sacando del baúl de los recuerdos a día de hoy. Así que hemos decidido unir su estilo marinero junto con todo nuestro amor, y juntos hemos creado la caja de recuerdos más bonita de todas. Una caja perfecta para guardarla para siempre y poder recordar de vez en cuando esos bonitos momentos compartidos.
  www.stresssociety.gr  
Als Branchenführer im Bereich Farbkonsistenz entwickeln wir immer wieder neue Farbstandards für unsere Färbereien in aller Welt. Die ausgebildeten Farbexperten von A&E verwenden modernste Technologie, damit die Farben auf der ganzen Welt einheitlich sind.
, Paleta de colores global), basado en una biblioteca de colores que cuenta con más de 15.000 matices, ofrece 1034 opciones de matices conocidos. A&E ofrece una respuesta rápida a la reproducción de color de hilos cuyo color debe coincidir, siempre en función de las necesidades de costura del cliente.
  www.whitetv.se  
Daraufhin haben Avaaz-Mitglieder die größte Online-Kampagne gestartet, die es in Brasilien je gegeben hatte - eine Petition mit zwei Millionen Unterschriften, über 500.000 Online-Aktionen und Zehntausende Telefonanrufe zählten dazu. Mit vereinten Kräften haben wir immer wieder gegen korrupte Kongressmitglieder angekämpft, die das Gesetz versenken wollten - und konnten jeden einzelnen Vorstoß abwehren.
Cuando los audaces diputados brasileños propusieron la ley "Ficha Limpa" - una contundente iniciativa para prohibir a cualquier político condenado por corrupción presentarse como candidato a cargos públicos - muchos dijeron que nunca se aprobaría.
  support.feralinteractive.com  
Wir entwickeln auch gern neue Merkmale, polieren ein Spiel etwas auf und kümmern uns ganz allgemein darum, dass dein Spiel so leicht und elegant wie möglich wird. Darum veröffentlichen wir immer wieder Aktualisierungen oder Patches.
Nos sentimos orgullosos de mantener nuestros juegos actualizados, para que sigan siendo compatibles con las últimas versiones de hardware y software de Mac OS. También nos gusta añadir nuevas funcionalidades, pulirlos un poco, y asegurarnos de que tu experiencia es tan suave y agradable como sea posible, razón por la que lanzamos periódicamente actualizaciones de juegos, o parches.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Sie erklärte: "Wir haben 2011 an der Umfrage der ITF über HIV und Aids in Häfen und unter Hafenbeschäftigten teilgenommen. Seither haben wir immer wieder damit in Zusammenhang stehende Aktivitäten durchgeführt. Die Informationsmaterialien für die Hafenbeschäftigten haben uns wirklich geholfen, unsere Kompetenzen auf diesem Gebiet zu erweitern und eine Klausel in unserem Kollektivvertrag durchzusetzen, wonach kein Beschäftigter aufgrund einer HIV-Erkrankung diskriminiert werden darf. Wir werden uns mit Hilfe der ITF weiterhin gegen eine Stigmatisierung Erkrankter am Arbeitsplatz einsetzen."
Lidia Amarilis Morales García, de SITRUEMPORNAC, asistió al evento y declaró: “Participamos en la encuesta de VIH de la ITF para puertos y trabajadores/as portuarios/as en 2011, y desde entonces hemos realizado actividades sobre el VIH/SIDA con nuestros/as afiliados/as. La guía práctica para trabajadores/as portuarios/as nos ha ayudado mucho a prepararnos y a negociar una cláusula en nuestro convenio según la cual ningún trabajador o trabajadora puede ser discriminado/a por ser portador/a del VIH. ¡Seguiremos luchando contra el estigma asociado al VIH/SIDA en los lugares de trabajo con el apoyo de la ITF!”.
  strand-palace.hotels-of-london.com  
Zur Sicherung Ihrer Daten unterhalten wir technische- und organisatorische Sicherungsmaßnahmen, die wir immer wieder dem Stand der Technik anpassen.
Para asegurar sus datos, llevamos a cabo medidas de seguridad técnicas y organizativas que vamos adaptando siempre a las últimas novedades técnicas.
  www.pylaiahotel.gr  
Unser Wunsch ist, dass unseren Schulmusikern die Freude an ihrem treuen Dienst erhalten bleibt. Und natürlich wollen wir immer wieder den Nachwuchs fördern.
Nuestro deseo es que nuestros músicos escolares permanezcan con la alegría en el servicio fiel. Y, por supuesto, queremos animarlos a amar la música y el arte.
  www.mardosuido.es  
Da wir immer wieder auf die Vorteile unseres Outsourcing-Programms hinweisen, werden wir häufig gefragt „Was sind READY Labware Services?“ In diesem Blog erläutern wir, was das Programm beinhaltet und wie unsere Kunden längerfristig davon profitieren können.
Ya que enfatizamos mucho los beneficios de nuestro programa de externalización, frecuentemente se nos pregunta: “¿Qué es el servicio de equipos de laboratorios READY?” En este blog, explicaremos de que se trata este programa y los beneficios que durante muchos años ha traído a nuestros clientes.
  www.snackpackcanada.ca  
Um Poker zu legalisieren und um die Regierungsvertreter und Behörden zu überzeugen, haben wir immer wieder ein offizielles Schreiben und eine Bescheinigung eingereicht, dass Poker ein Gedankenspiel und ein Gedanken-Sport ist.
Con el fin de legalizar el poker y persuadir a los funcionarios y autoridades de gobierno, hemos presentado varias cartas oficiales al gobierno de Mongolia, indicando que el poker es un juego de mente y un deporte mental.
  swawole.pl  
Es gibt wohl kaum einen Formenbauer, der über mehr Kompetenz im Anwendungsbereich Verschlüsse verfügt, als FOSTAG. Mit eigenen Produkt-Designs und Entwicklungen setzen wir immer wieder neue Impulse und Massstäbe.
La producción rentable de tapas requiere generalmente de moldes con alto número de cavidades. Difícilmente existe un fabricante de moldes que tenga más experiencia que FOSTAG en el sector de las tapas. Con diseños propios de productos e innovaciones renovamos e impulsamos constantemente el mercado. Nuestro amplio know-how en el campo de las tapas, nos permite prestar a nuestros clientes asesoramiento óptimo. Las tapas ofrecen perfecto funcionamiento a peso y tiempos de ciclo mínimos asegurando la mayor rentabilidad posible de producción.
  www.fondazionebassetti.org  
„Zu Testzwecken spielen wir immer wieder hypothetische Rückrufaktionen durch – und was früher Stunden dauerte, ist jetzt mit Sage X3 in weniger als fünf Minuten erledigt. Mit einem derart umfassenden Sicherheitssystem können wir das Vertrauen unserer Kunden gewinnen und erhalten.“
“De manera regular practicamos simulaciones de retiradas de productos, y lo que solía costarnos horas de trabajo ahora nos cuesta menos de cinco minutos con Sage X3. Disponer de semejante sistema de seguridad general nos ayuda a ganarnos y a mantener la fidelidad y la confianza de nuestros clientes”.
  cute.finna.fi  
Hallo, mein Name ist Mizhar und ich studiere gerade Physiotherapie. Von einem sehr jungen Alter habe ich mich mit anderen Kulturen vertraut zu machen interessiert, weil ich von Menschen bin, die denken, dass wir immer wieder etwas Neues aus anderen Ländern
Hola, mi nombre es Mizhar y actualmente estudio la carrera en fisioterapia. Desde muy corta edad he estado interesada en familiarizarme con otras culturas porque soy de las personas que piensan que siempre podemos aprender algo nuevo de otros países. A los 15
  www.coffeeshare.eu  
Das Ziel der Prozessoptimierung ist, nichts zu verschwenden, die Effizienz zu steigern und Fehler zu vermeiden. Im Rahmen eines kontinuierlichen Erfahrungsaustausches mit zahlreichen Unternehmen, die auf Lean Management setzen, erhalten wir immer wieder neue Impulse.
El objetivo final de la optimización del proceso es el desperdicio cero, una mayor eficiencia y la evitación de errores. Un proceso de revisión continua con numerosas empresas que defienden la gestión lean, que nos da un nuevo ímpetu, una y otra vez. En consecuencia, siempre se están iniciando mejoras adicionales que aumentan la efectividad y la eficiencia en todos los niveles de la empresa.
  www.jrtrigo.es  
Im Laufe unserer fünfzigjährigen Firmengeschichte haben wir immer wieder Maschinen gebaut, die außergewöhnlich sind, weil wir immer einem klaren Ziel folgten: das Außergewöhnliche zum Maßstab zu machen.
Las máquinas no se producen para los mercados, sino que las producen personas para personas. Para producir máquinas se requieren visiones más cercanas al cliente y más económicas y duraderas. A lo largo de los cincuenta años de historia de nuestra empresa hemos producido siempre máquinas extraordinarias, ya que perseguíamos una meta clara: convertir lo extraordinario en un patrón.
  www.ilh.com  
„Zum einen umfasst die Centric 8 Plattform leistungsstarke Produktplanungsmodule, mit denen sich viele unserer wichtigsten Schwachpunkte beheben lassen. Und zum anderen waren wir immer wieder aufs Neue von dem Centric-Team in China beeindruckt, das stets überaus professionell vorgeht und genau im Detail versteht, wie uns deren Lösung weiterhelfen kann.“
El Sr. Shi explica que eligieron Centric por dos motivos principales. «En primer lugar, la plataforma Centric 8 dispone de unos potentes módulos de planificación de productos, que pueden abordar varios de los puntos críticos de nuestro negocio.  En segundo lugar, nos hemos quedado muy sorprendidos con el equipo de Centric en China, que siempre se muestra extremadamente profesional y sabe exactamente de qué manera nos puede ayudar su solución.»
  15 Hits www.kanazawalounge.org  
Sie brauchen sich um nichts weiter zu kümmern. Entdecken Sie einfach auf unserer Webseite die neuen Marken rum, die wir immer wieder neu aufnehmen, und probieren Sie sie einmal. Sicher finden Sie beim Probieren neuer Marken rum Ihren neuen Favoriten und nehmen ihn in Ihre nächste Bestellung rum auf.
Comprar ron en el Supermercado de Hipercor es una garantía de que siempre vas a recibir el pedido en unas condiciones inmejorables y en el plazo indicado. No tienes que preocuparte por absolutamente nada más. Solo te invitamos a descubrir a través de nuestra web las nuevas marcas de ron que vamos incluyendo cada poco tiempo y que las pruebes. Seguro que probando nuevas marcas de ron, encuentras tu nueva favorita y la incluyes en tus próximos pedidos de ron.
  www.polarwind-expeditions.com  
Die kompromisslose Erstausrüster-Qualität und die eigene Produktion garantieren eine lange Lebensdauer und höchste Sicherheit. Mit zukunftsweisenden Prozessen und eigens entwickelten Technologien wie Undercut, MCR Multi Color Rim, Flowforming und Schmiedetechnik beweisen wir immer wieder unsere Innovationskraft.
La exigente calidad del fabricante de equipos originales y la producción propia garantizan una larga vida útil y el máximo nivel de seguridad. Con los avanzados procesos y las tecnologías de desarrollo propio como Undercut, MCR Multi Color Rim, Flowforming y la técnica de forjado, seguimos demostrando nuestra capacidad de innovación.
  www.club2000.org  
Denken Sie zuerst einmal darüber nach, welche Sportarten in den Bereichen ausgeübt werden, in denen der neue Bodenbelag verlegt werden soll. Das klingt logisch, oder? Allerdings haben wir immer wieder festgestellt, dass das nicht bedacht wird und so oft neue Bodenbeläge schnell wieder ausgetauscht werden.
En primer lugar, piensa qué va a ocurrir en las zonas donde vas a instalar el nuevo pavimento. Suena obvio, ¿verdad? Pues no sería, ni mucho menos, la primera vez que se pasa por alto este aspecto y se termina cambiando un suelo nuevo.
  2 Hits petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
Neben Kunden bilden bei motan zahlreiche Kooperationen mit Institutionen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen einen ausgewählten Expertenkreis mit denen wir immer wieder innovative Lösungsansätze durchdenken, konzipieren und realisieren.
Además de los clientes, en motan numerosas cooperaciones con instituciones, entidades educativas y de investigación forman un selecto círculo de expertos con los que examinamos una y otra vez, concebimos y realizamos enfoques de solución innovadores.
  www.ccis-toyama.or.jp  
Bei unserer Tätigkeit in der globalen Gemeinschaft treffen wir immer wieder auf eine Vielzahl von Menschen oder Gruppen, die Hilfe benötigen - das reicht von Opfern von Naturkatastrophen über Menschen, die in die Fänge der Armut geraten sind, bis hin zu denjenigen, die an lebensverändernden oder unheilbaren Krankheiten leiden.
Cuando interactuamos con la comunidad internacional, encontramos a numerosas personas o grupos que necesitan una mano amiga, desde las víctimas de desastres naturales a aquellos arraigados en la pobreza o que sufren de enfermedades terminales o que te cambian la vida.
  www.qcri.or.jp  
In den letzten Monaten wurden wir immer wieder gebeten, endlich ein Android-Nozbe-Widget einzuführen, das toll aussieht und sehr gut funktioniert. Die letzten Wochen haben wir sehr hart an einem solchen Widget gearbeitet, damit Sie auf Ihren Android-Geräten noch produktiver sind und jeden Tag viel Zeit sparen können.
Hemos escuchado fuerte y claro - los usuarios de Android necesitan tener un widget de Nozbe. Por eso las últimas semanas hemos estado trabajando muy duro y hemos creado un widget para Android que ahorra tiempo y por lo tanto ayuda a ser más productivo. Lea más sobre cómo hemos mejorado Nozbe para Android.
  2 Hits www.dinafem.org  
Von klein auf haben wir immer wieder versucht, uns zu überzeugen, dass wir dank der ...
El trabajo de tus sueños: este 'youtuber' vive (y muy bien) de fumar delante de una cámara
  inspirationlabs.com  
Symptome: Die meisten Fälle sind mild, in denen wir immer wieder sehen, dass der Hund ein wenig "springen", wenn sie gehen.
Síntomas: La mayoría de casos son leves, en los que observaremos que de vez en cuando el perro da “un saltito” cuando anda.
  www.mcafee.com  
"Zuvor mussten wir diese Aufgaben oft mitten im Bürobetrieb durchführen, was die Computernutzung beeinträchtigte und es uns unmöglich machte, die Aktualisierung aller Computer zu gewährleisten. Dadurch waren wir immer wieder ungeschützt vor Trojanern und anderen Angriffen", führt Fraser weiter aus.
El help desk de TI de Man ahora puede programar los sistemas de forma remota para activarlos y llevar a cabo algunas tareas de forma automática sin necesidad de conexión de red en el momento de la activación. Gracias a la función PC Alarm Clock de AMT Intel dentro del software McAfee ePO Deep Command, puede programar equipos para que se activen automáticamente e instalar los parches de seguridad cuando termina la jornada laboral. "En el pasado, solíamos hacerlo durante las horas de oficina, lo que significaba que la experiencia de los usuarios se veía comprometida y no podíamos garantizar que todos los equipos se hubieran actualizado, con lo que periódicamente éramos vulnerables a troyanos y otros ataques", dice Fraser. "Ahora podemos aplicar gran cantidad de parches en una sola operación con menor intervención manual. De esta forma, se mejora la seguridad y se reducen las visitas del personal de soporte, con lo que ahorramos tiempo y dinero".
  www.yamaha-motor.eu  
Zugegeben für den japanischen Markt, wo die SR ein Kultfahrzeug ist, das jetzt trotz seines Alters und dank moderner Benzineinspritzung die Hürden der Europäischen Abgasnormen nimmt. „Wir haben uns entschieden die SR 400 in kleiner Stückzahl zu importieren, weil wir immer wieder Anfragen von Tunern und Enthusiasten bekommen haben“, sagt Produktplanner Oliver Grill.
“En lo que respecta al estilo, nos hemos inspirado en el diseño de finales de los años 70 y los 80, con formas simples y puras y materiales auténticos”, dice el diseñador Stephane Zache. “El ADN también está inspirado en la competición. El depósito largo y estrecho, el asiento dinámico, el panel lateral de competición con el número de modelo y las tomas de aire... Y reflexionamos mucho sobre la personalización. ¡Esta XJR es una base fácil para ampliar!”
  www.plough.com  
Es sind gerade jene Teenager, die herausstechen weil sie anders sind oder auch weil sie sich absondern, die unsere Liebe und Ermutigung brauchen. Wenn wir uns Zeit nehmen und Mühe geben, werden wir immer wieder etwas finden, das wir mit ihnen gemeinsam haben und wir werden Wege entdecken Beziehung mit ihnen aufzubauen.
El hostigamiento a adolescentes que son homosexuales – o aquel que la gente piensa que podría serlo – es también un problema. No importa lo que podamos pensar sobre el estilo de vida de alguien, nunca es correcto maltratar o marginar a alguien simplemente porque es diferente. De hecho, mi padre advirtió que "un asesino del alma" es tan criminal como él que realmente asesina. Es precisamente el adolescente que destaca (o se guarda para sí mismo) quien necesita nuestro amor y estímulo positivo. Si nosotros damos ese tiempo y esfuerzo, siempre vamos a encontrar mucho en común y la forma de relacionarse.
  tilelight.se  
Hast du dich jemals gewundert, warum die USA eine besondere Beziehung zu Großbritannien haben, und ebenso auch mit Israel? Dies kann man durch die Zwei-Häuser-Theorie erklären. Diese Theorie ist so essentiell, dass wir immer wieder im Rest dieses Buches darauf zurückgreifen werden.
”. En el primer siglo los judíos cayeron del favor de Yahweh porque rechazaron a Yeshúa como el Mesías. Por eso Yahweh ya no les permitió vivir en la tierra de Israel, y los Romanos los exiliaron de la tierra. Este fue otro cumplimiento profético.
1 2 Arrow