Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse 9 Domänen

www.fides.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AFRIKA/NIGERIA - Bischöfe: „Nigeria befindet sich am Rande des Abgrunds: wir müssen für den Frieden beten“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fides.org als Prioritätsdomäne definieren	AFRICA/ETIOPIA - Los niños “invisibles” del continente se ven privados de sus derechos

6 Treffer www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

„Wir müssen für eventuelle Änderungen offen sein. Basierend auf der verfügbaren Zeit, werden wir die möglichen und notwendigen Änderungen vornehmen. Es macht keinen Sinn, bereits Gespräche auf einem technischen Niveau zu führen, weil ich zu wenig mit der Desmosedici gefahren bin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren

"Tenemos que estar abiertos 360 grados con respecto a cualquier cambio. En función del tiempo disponible, haremos los cambios posibles y necesarios. No tiene sentido todavía hablar a nivel técnico porque he pasado muy poco tiempo al manillar de la Desmosedici, lo que es seguro es que la temporada 2013 comenzará con el material que teníamos al final del año pasado", ha continuado el italiano. "Creo que en el largo plazo, porque ni los pilotos ni los técnicos tienen una varita mágica. El primer año será especial: deberemos comprender la moto y trabajar sobre todo durante los fines de semana de Gran Premio. El primer año será todo de trabajo y después ya pensaremos en conseguir resultados importantes”.

altrabottiglia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wir müssen für eine starke Europäische Bürgerinitiative kämpfen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen democracy-international.org als Prioritätsdomäne definieren	Gracias por apoyar a nuestra lucha por una Iniciativa Ciudadana Europea más potente.

www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhetorik allein reicht nicht. Wir müssen für unsere Zusagen einstehen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sé que no basta con la retórica. Tenemos que cumplir.

do.usembassy.gov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wir liefern Ihnen ienen Mitglied Ihrer Familie, und wir behandeln sie, wie er unser Welpe sei. Während wir wissen, Sie Ihren Welpen am schnellsten haben möchten, Wir müssen für den Vortschriften entsprechen, welche Regeln das Ziellland für die Sicherheit Ihres Welpen gestellt sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europuppy.com als Prioritätsdomäne definieren	Sabemos lo importante que es el envío seguro de su perro. Estamos enviando un nuevo miembro de su familia y lo trataremos como si fuera nuestro. Sabemos que le gustaría recibir a su perro lo más pronto posible pero tenemos que cumplir con ciertos reglamentos que piden algunos destinos por seguridad de su perro.

klec.sogang.ac.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir müssen uns selbst definieren oder andere definieren uns. Wir müssen für unsere Rechte aufstehen, zusammen und vereint, andernfalls werden wir kollektiv keine Rechte besitzen. Auch wenn wir diese Herausforderung nicht annehmen, so werden Leute mit üblen Intentionen sie uns aufzwingen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen khutbah.com als Prioritätsdomäne definieren

Queridos Hermanos y Hermanas, mi padre, Helmy Alshareef, fue encarcelado en Egipto (o detenido, como ellos desean llamarlo) después de Hajj este año. ¡Gloria a Alá, tiene 63 años! En el aeropuerto, dijeron que sólo seria interrogado por unas horas, que después se convirtieron en días, que se convirtieron en semanas. Por veinte días mi padre fue negado un abogado, negado comunicarse con el consulado canadiense, y negado permiso a decirle a su familia donde estaba y que le había pasado.

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vor dem britischen Unterhaus sagte Cameron: “Am gefährlichsten für unser Land wäre es, zu leugnen, dass es eine Debatte über die Zukunft Großbritanniens in Europa gibt. Wir müssen für die gewünschten Veränderungen kämpfen und müssen danach das britische Volk dazu befragen.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Creo que lo más peligroso para este país sería esconder la cabeza debajo de la tierra y pretender que no haya un debate sobre el futuro del Reino Unido en Europa. Lo que el Reino Unido debería hacer es luchar por los cambios que queremos. Sólo así podremos pedir el consentimiento del pueblo británico para resolver esta cuestión de una vez”, ha dicho Cameron.

2 Treffer scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die ITF-Koordinatorin für Frauenfragen Alison McGarry erklärte: "In den letzten Jahren berichten ITF-Gewerkschaften gehäuft von physischem, sexuellem und emotionalem Missbrauch an weiblichen Mitgliedern. Das Problem geht alle Gewerkschaften an und erfordert ihre kollektive Antwort. Wir müssen für die notwendigen Strategien sorgen, um der Gewalt an Frauen einen Riegel vorzuschieben. Unsere Mitgliedsorganisationen berichten über vermehrte Fälle von physischem, sexuellem und emotionalem Missbrauch am Arbeitsplatz. Die Gewerkschaften müssen darauf reagieren und der Entwicklung von Strategien gegen diese Gewalt Vorrang einräumen. Wir freuen uns, dass so viele unserer Mitgliedsorganisationen am 25. November auf das Thema aufmerksam gemacht haben."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

Alison McGarry, coordinadora de las mujeres trabajadoras del transporte de la ITF, señaló: “Nuestros afiliados informan de un aumento del número de incidentes de acoso físico y sexual y maltrato psicológico en el trabajo. Las organizaciones sindicales deben reaccionar ante estos hechos y dar prioridad a la creación de estrategias con el fin de acabar con la violencia. Nos agrada que tantos afiliados hicieran hincapié en este tema el 25 de noviembre”.

wir müssen für – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch