wir sitzen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   16 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stirn frei im vollen Licht, die Schulter zurück. Gelöst im Gehen, und wenn wir sitzen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
debe ser ejercicio: mantenernos erguidos. La cabeza alta, la frente abierta en plena luz,
  5 Hits www.bimcollab.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sind eine freundliche vierköpfige Familie und bewirten Gastfamilie für Studenten in einer sicheren Nachbarschaft. Wir sitzen zusammen für ein k...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain
Somos una familia amistosa de cuatro miembros, anfitrionas de familias anfitrionas para estudiantes en un vecindario seguro. Nos sentamos juntos pa...
  2 Hits www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sitzen, jede an einem Netzanschluss. Diesmal sind wir nicht einmal in der gleichen Stadt und versuchen uns an einem Online-Gespräch, in dem wir über das Gelernte und das Erlebte des vergangenen Jahres nachdenken und auf das neue LSD-Jahr schauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
Estamos sentadas, cada una en un extremo de la conección de internet. Esta vez ni si quiera estamos en la misma ciudad e intentamos, a partir de lo aprendido y de lo vivido el año pasado, llevar adelante una conversación online, que nos permita mirar el nuevo anio de Los Superdemokraticos que empieza. Este es el resultado de nuetro Chat:
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schrift notiert die Reaktion der Menschen: „(Sie) [hoben] ihre Augen [auf], und (sahen) die Ägypter ... Da fürchteten sich die Söhne Israel sehr“ (14,10). Gottes Volk konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf die erschreckende Situation, in der es sich befand. Und ihr Schrei war: „Es ist hoffnungslos. Wir sitzen in der Falle. Wir werden alle sterben.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Este era el tipo de llamado repentino y chocante que recibió Israel. La Escritura registra la reacción del pueblo: “(Ellos) Alzaron sus ojos, y he aquí los egipcios… por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera.” (14:10). El pueblo de Dios enfoco su atención en la aterradora situación en la cual estaban. Y su grito fue, “Estamos sin esperanza. Estamos atrapados. Todos vamos a morir.”
  them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sitzen ein wenig zwischen den Stühlen: Für die Wissenschaft ist das Internet noch nicht seriös genug. Fürs Internet ist Wissenschaft nicht peppig genug. In der akademischen Philosophie ist interkulturelles Philosophieren nicht etabliert genug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Estamos sentados un poco como entre varias sillas: No es suficientemente serio el internet para la ciencia. No es suficientemente atractiva la ciencia para el internet. No es suficientemente establecido el filosofar intercultural en la filosofía académica. No es suficientemente concreta la filosofía en los debates interculturales. Bueno, así estamos sentados un poco como entre varias sillas - y es nuestro destino declarado. El "entre" es el foco de la filosofía intercultural, el "entre" de las filosofías, culturas, disciplinas, tradiciones, religiones, visiones del mundo ...
  www.spf-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Hubschrauber saust, mit einem Teleobjektiv in der geöffneten Tür präpariert, an den Trucks vorbei. Die Windgeschwindigkeit ist oben auf dem Auflieger, wo wir sitzen, brutal, aber Faith ist entschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain
La autopista que aún no se ha abierto al tráfico, consta de un tramo recto, una curva larga y, tras esta curva, dos túneles. Antes de que los camiones lleguen a los túneles, Faith tiene que llegar al otro lado. Luego, la cuerda se romperá.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Alles ist hier noch vom Handwerk geprägt“, meint Armando Marinelli, Mitglied und Past Präsident des Rotary Clubs Agnone über seinen Heimatort bei einem Mittagessen aus Käse, Dörrwurst und Pizza con i cicoli (Focaccia mit Speckschwarte, einer regionalen Spezialität). Wir sitzen in einer Baita – einer gemütlichen Berghütte, wo sich die Gäste ihr Essen selbst in der Küche abholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
“Aquí todo es más artesanal”, afirma Armando Marinelli, socio y ex presidente del Club Rotario de Agnone, al referirse a su pueblo, mientras disfrutamos un suculento almuerzo con queso, salchichón y pizza con i cicoli (plato regional que consiste en focaccia horneada con cortezas de cerdo). Nos encontramos en una baita, hostería montañesa donde los propios clientes pasan a la cocina y se sirven la comida. Agnone es famoso por la fundición de campanas (esa misma noche, en otro restaurante nos sirvieron ravioles en forma de campana) y también gozan de merecida fama los elaboradores de quesos, cuyas actividades datan de hace 400 años, y varias panaderías tan especializadas que Marinelli puede identificarlas con solo mirar los diversos panes.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch liegt Timm und Mario viel daran, die Tradition deutscher Braukunst zu bewahren, ja, diese zu ehren. Timm: „Wir sitzen in München, der selbst ernannten Hauptstadt des Bieres. Hier sind die Leute besonders kritisch, aber hier können wir sie auch mit unserer Qualität und unserem Geschmack überzeugen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Los dos fundadores se comprometen a conservar la tradición del arte cervecero alemán – e incluso rendir homenaje a ella. Dice Timm:”Nuestra sede social está en Múnich, la autoproclamada capital de la cerveza. Aquí la gente es sumamente exigente, pero aquí también podemos convencerlos de la calidad y del sabor de nuestros productos.“ Aunque los dos inicialmente se enseñaron el arte de la producción de cerveza a sí mismos, desde entonces se han rodeado de un equipo profesional que se dedica por completo al arte cervecero. “En nuestras cervezas no hay nada artificial.“
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
: Wir sind auf der Spannabis 2017 für Cannabis.info und wir sitzen hier mit Mark von Plagron, einem der größten Sponsoren dieser Veranstaltung. Und ihr feiert euren 25ten Geburtstag dieses Jahr, ist das richtig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
: Pues estamos aquí en Spannabis 2017 con Cannabis.info y nos acompaña Mark de Plagron, uno de los patrocinadores principales de esta feria. Y vosotros estáis celebrando vuestro 25 aniversario este año, ¿no es así?
  www.parnu-airport.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bedenken wir allein die Zeit, die wir im Büro – oder zu Hause – auf unserem Gesäß vor dem Computer verbringen, auf dem Weg zur Arbeit, beim Essen… da kommen schon einige Stunden zusammen. Umso wichtiger also, wie und worauf wir sitzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easterngraphics.com as primary domain
Los materiales son la clave para obtener un proyecto atractivo, realista y vívido. Es particularmente evidente en una era como la nuestra en la que los modelos tridimensionales ya son algo cotidiano. Como ya hemos descrito, con una planificación precisa del … Sigue leyendo →
  audiofictionbook.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IwantSoft ist ein software-Entwicklung Unternehmen bietet eine Breite Palette von Internet-Produkten. Sie würden denken, wir sitzen in einem verschlossenen Raum den ganzen Tag Programmieren und sonst nichts anderes machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain
IwantSoft es una empresa de desarrollo de software, proporcionando una amplia gama de productos de Internet. Se podría pensar que estamos sentados en una habitación cerrada todo el día la programación y no hacer nada más. Que está lejos de la verdad. De hecho, IwantSoft gestiona más del 70% de la totalidad de su tiempo de trabajo en la atención del cliente. Nos preocupamos por ustedes, nuestros clientes. Creemos que el cliente es el aspecto más importante de IwantSoft. Utilizamos nuestros propios productos sobre una base diaria para la actualización de nuestro sitio web, la promoción de nuestro sitio, y la emisión de nuevos productos y anuncios. Sin embargo, hemos de crear software para usted, el usuario. Es por eso que la clave más importante para nuestro negocio es hacer que el usuario feliz. Nos ocupamos de correo electrónico como nuestra principal fuente de comunicación y los tratan como tales. Usted siempre puede contar con obtener una rápida, útil y detallada de la respuesta a las preguntas o problemas, a menudo en el mismo día. No muchas empresas pueden presumir de eso. Usted también puede pensar que con muchas compañías de software, simplemente vender un producto y usted está en sus el propio. Nos enorgullecemos en el establecimiento de las relaciones estables con nuestros clientes. Vendemos un producto, pero no se detienen ahí. Ayudamos al cliente, y todavía no se detienen ahí. Ofrecemos valiosos consejos y sugerencias, a veces incluso "salvar el día" de un negocio local, todo sin costo extra; porque el cliente es tan importante. Luego, cuando nuestros clientes regresan a la compra de un segundo producto, sabemos por qué. Es porque nosotros estamos allí para ellos.
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich will die weiße Insel schwarz färben“, lacht Carl. Wir sitzen am Strand beim No Name, wo er in diesem Sommer, zusätzlich zu den Detroit Love Sessions im Space, eine Reihe von Detroit Love Affair Partys veranstaltet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
“Quiero convertir en negra la isla blanca”, ríe Carl mientras estamos sentados en No Name, donde ha estado celebrando sus fiestas Detroit Love Affair este verano, compaginándolas con sus sesiones Detroit Love en Space. Siempre fue un fastidio para los amantes del techno no poder ver a uno de los grandes artistas del género en Ibiza. Tardó casi 20 años en venir, hasta que finalmente sucumbió y lo hizo en una We Love en la que fue capaz de pinchar a Donna Summer y Steve Miller para una audiencia totalmente hechizada.