wir sprechen über – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sprechen über die faszinierende Geschichte des Cannabis, die darauf hindeutet, dass der berühmte Entwickler des Automobils, Henry Ford, tatsächlich ein Auto auf Hanfbasis gebaut hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Estamos hablando sobre la fascinante historia del cannabis que sugiere que el famoso creador de automóviles, Henry Ford, en realidad construyó un automóvil con cáñamo como uno de sus “ingredientes”.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie können sich nicht vorstellen, dass die rassistischen Razzien illegal sind, irgendetwas werden diese Leute schon gemacht haben, dass sie fest genommen werden. Wir glauben, es handle sich um etwas, das uns nicht betrifft, wir sprechen über die und über uns, und es ist uns nicht bewusst, dass so etwas sowohl die als auch uns betrifft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Hay un numero importante de denuncias a todo tipo de instancias sobre el abuso policial y son realmente pocas las que se hacen efectivas. A estas alturas lo que hay que preguntarse es si éstas prácticas son legitimas o no, y hasta dónde estamos dispuestas a sustentar un sistema que cada día nos priva y restringe libertades colectivas e individuales. Mucha gente se pregunta como es posible que un policía se salte la ley, no puede ser que las redadas racistas sean ilegales, algo habrá hecho esa gente para que les detengan. Creemos que es algo que no nos afecta, hablamos de ellas y nosotras, y no somos conscientes de que si tocan a una, nos tocan a todas.

  www.visitmexico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch wenn dies ein Produkt Ihrer Vorstellung zu sein scheint, in Tabasco ist es Realität: wir sprechen über die zwischen Bäumen gelegenen kleinen Kakaoplantagen, welche ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Sinne bieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmexico.com as primary domain

¿Te gustaría conocer cómo se cultiva el cacao y probar un auténtico chocolate artesanal? En tu viaje a Tabasco, visita las fincas cacaoteras y consiente tus sentidos. Imagina sumergirte en la selva, donde el aire se encuentra impregnado con un rico aroma a chocolate, y encontrarte de pronto rodeado por una plantación de cacao. Aunque suene a fantasía, en Tabasco esto es una realidad. Aquí, entre frondosos árboles, encontrarás haciendas que alojan estas fincas y que ofrecen a los visitantes una experiencia única. ¿Lo mejor? Podrás llevarte algunos chocolates de regreso a casa.

  www.venafi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alle Mühlen und Mahlwerke müssen ausreichend Getreide liefern, um den Marktbedürfnissen gerecht zu werden. Wir sprechen über Tausende von Tonnen Weizen, Mais usw. , aber um Kornreserven während des erforderlichen Zeitraums zu haben, müssen wir Siloanlagen haben, die die besten und sichersten Bedingungen erfüllen, um die Getreidequalität aufrechtzuerhalten und schützen vor Keimen, Insekten, Pilzen oder Schimmel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siloscordoba.com as primary domain

Molineros y fábricas de harina necesitan hacer su provisión con el fin de tener suficiente grano para satisfacer las necesidades de su mercado. Estamos hablando de miles de toneladas de maíz, trigo, etc., pero para poder tener reservas de grano durante el período de tiempo necesario hay que contar con plantas de almacenamiento que cumplan con las mejores y más seguras condiciones para mantener la calidad del grano y protegerlo contra gérmenes, insectos, hongos o moho.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jules: „Wir sind vom Transnational Institute (TNI) zu einer Konferenz eingeladen worden. Wir sprechen über das Versprühen von Gift auf den Cannabis-Feldern in Südafrika, eine sehr unverhältnismäßige und sehr schädliche Kontrollmethode der Polizei.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Jules: “El Transnational Institute (TNI) nos ha invitado a dar una conferencia. Vamos a hablar de las fumigaciones tóxicas sobre los campos de marihuana en Sudáfrica, un método de control muy desproporcionado y muy perjudicial que utiliza la policía.”

  www.fundaciondiagrama.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teams werden nie aufblühen, wenn emotionale Verbindungen, Interessen und Verständnis fehlen. Konzentriert euch auf das Talent, nicht auf die Aufgaben oder die Kompetenzen. Wir sprechen über liebevolle Verbindungen, über Empathie und persönliches Wachsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacesworks.com as primary domain	Elige rodearte de gente que sea o pueda llegar a ser verdaderos amigos. Los equipos nunca van a triunfar si no hay una conexión emocional, intereses comunes y mutua comprensión. Enfócate en sus talentos, no en las tareas o sus niveles de competencia. Esto se trata de crear conexiones emocionales, empatía y crecimiento personal.

  audiofictionbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also, wenn wir sprechen über die elterliche Kontrolle, Mitarbeiter überwachung, home-PC Tätigkeit-Steuerung, Ehepartner überwachungs - oder ähnliche Anwendungsfälle, die Anwendung eine eigene spezialisierte software für Netzwerk-Aktivität, die überwachung ist nicht eine sinnvolle Lösung, weil die meisten PC activity monitoring software, habe schon genug wesentlichen Funktionen für Internet-Nutzung überwachen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain

Por lo tanto, si estamos hablando de control parental, empleado de vigilancia, la PC de casa actividad de control, cónyuge de vigilancia o similares de casos de uso, la aplicación de un software especializado para la actividad de la red de monitoreo no es una solución razonable, debido a que la mayoría de los PC software de monitoreo de actividad ya tiene bastantes características esenciales para el uso de Internet de monitoreo.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sprechen über potenzielle Zinserhöhungen durch die Fed, dürfen darüber aber nicht vergessen, dass weiterhin globale Liquidität zur Verfügung steht. Japan führt ein umfangreiches quantitatives Lockerungsprogramm (QE) weiter, und die Europäische Zentralbank (EZB) steigt in wenigen Wochen in ihr eigenes QE-Programm ein, mit einem Volumen von rund 1 Bio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Estamos analizando la posibilidad de que la Fed refuerce los tipos, pero también es importante recordar que la liquidez global persiste. Japón sigue comprometido con un enorme programa de flexibilización cuantitativa (QE) y el Banco Central Europeo (BCE) se encuentra únicamente a un par de semanas de tener su propio programa de QE, que tiene un valor de alrededor de 1 billón de euros. Creemos que la flexibilización del banco central fuera de los Estados Unidos continuará eliminando los tipos de interés mundiales. No vemos este cambio durante el próximo año. Cuando nos fijamos en un rendimiento de los títulos del Tesoro estadounidense a 10 años inferior al 2%, creemos que debe ser superior. Pero cuando tenemos el rendimiento de los bonos gubernamentales japoneses a 10 años cerca del 0,3%, el rendimiento de los bonos alemanes cerca del 0,17% y el rendimiento de los bonos gubernamentales suizos tendiendo a negativo[2], la conclusión es que, en definitiva, probablemente los tipos estadounidenses acabarán aumentando, pero creemos que podrían permanecer relativamente bajos durante un periodo de tiempo prolongado, dado el entorno en el que nos encontramos.

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Heutzutage sind alle Informationen – und wir sprechen über hohe und besonders komplexe Datenmengen. . . für jeden Sektor des Unternehmens zugänglich und können von allen Mitarbeitern abgerufen werden. Mit anderen Worten, Sage X3 ist mittlerweile ein wichtiger Gewinn.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	“Hoy en día toda la información, y hablamos de grandes volúmenes de datos de enorme complejidad, . . es accesible a todos los sectores de la empresa y a todos nuestros empleados. En otras palabras, Sage X3 se ha convertido en un activo esencial”.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devil's Pool "Mosi oa Tunya" ist einer der Wege, die David Livingstone in Sambia folgen. Wir sprechen über den mächtigen Victoria-Fälle und mehr als hundert Meter tief und fast zwei Meilen lang. Der fromme Livingstone war der erste Europäer, der den Fuß auf diesen faszinierenden Ort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	La Piscina del Diablo en "Mosi oa Tunya" es uno de los rastros que seguir de David Livingstone en Zambia. Hablamos de las imponentes Cataratas Victoria y sus más de cien metros de caída y sus casi dos kilómetros de largo. El piadoso Livingstone fue el primer europeo en pisar este fascinante lugar. Un relato del rastro de Livingstone por Zambia.

  2 Hits www.overtures.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sprechen über den Startbooster, einen Stimulans für Wurzeln und Wachstum, der dafür verantwortlich ist die Produktion von Wurzeln in kürzerer Zeit zu stimulieren. Der Stamm wird robust und steif wachsen, das Mikroleben des Substrats wird auch stimuliert und damit werden seine Bedingungen verbessert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alchimiaweb.com as primary domain	Hablamos del Startbooster, un estimulador de raíces y del crecimiento, encargado de estimular la fabricación de hilos radiculares y raíces potentes en menos tiempo. El tallo crecerá robusto y rígido, estimulando también la microvida del sustrato, mejorando sus condiciones.

  2 Hits www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heute haben Inserenten eine neue Technologie an ihrer Beseitigung, die keine solchen Mängel hat. Wir sprechen über große elektronische Bildschirme der Verwertung anstelle von den Neon Installationen: digitale Außenwerbung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Por otra parte, el dinero que compraba solamente un tipo de publicidad al aire libre estática ahora proporciona una manera de crear estaciones personales del cable de la publicidad al aire libre. Tales redes de la pantalla electronica exterior son capaces de beneficios significativos de la ganancia de exhibir los anuncios publicitarios de otras compañías entre sus los propios. Y los anuncios publicitarios se pueden cambiar en el aviso de un momento. ¿Cambios dinámicos en el mundo dinámico - qué más pueden uno querer?

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir liefern nach Australien, Japan, Argentinien. Am Nachmittag kommen Freunde vorbei, wir sind so etwas wie ein Treffpunkt für DJs. Wir sprechen über neue Projekte, Releases und Produktionen, die in Kürze anstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain	Abrimos a las 10 de la mañana, respondemos emails, escuchamos nueva música, recibimos nuevos paquetes, los gestionamos, preparamos los discos comprados online por amantes de la música de todo el mundo… En la segunda mitad del día suelen venir a vernos los amigos, somos como un meeting point para DJs. Aquí hablamos de nuestros proyectos, lanzamientos, producciones…

  2 Hits www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Handy funktionierte einwandfrei, aber wir sprechen über das Jahr 2014. Es ist ein gutes Notruftelefon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain	El movil funcinaba correctamente pero estamos hablando del año 2014. Es un buen movil de emergencia

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serguei Doubine, euronews Wir sprechen über Probleme der Migration in Russland mit dem Duma-Abgeordneten Vladimir Vasiliev von der Regierungspartei… 29/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Serguei Doubine, euronews: Para hablar sobre la inmigración en la Rusia actual hablamos con Vladimir Vasiliev, diputado del partido Rusia Unida y presidente… 29/11/2011

  www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Besuch der Bodega beginnt im Weinberg, wo der aktuelle Entwicklungsstand der Reben erläutert wird. Wir sprechen über die verschiedenen Erziehungsarten der Rebstöcke, die Rebsorten und die im Weinberg anfallenden Arbeiten (Rebschnitt, Frühjahrsschnitt, Ausbrechen...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain	La visita a esta bodega comienza por la viña, explicando su momento actual; se habla de los tipos de cepas, variedades de uva y labores que se realizan en los viñedos (poda, espergura, desniete). Al final se visita la bodega y se hace una pequeña cata de sus vinos. La bodega no puede visitarse en época de vendimia.

  www.italiancompanyformations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Grotten, die längste ihrer Stil in der Welt, wurden 1994 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.Wir sprechen über 23 Kilometer Tunnel mit bombensicheren Strukturen, deren Ursprung die Einquartierung von Truppen und Bewaffnung war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebayresorts.com as primary domain

Son uno de los mayores atractivos turísticos de la ciudad. Se trata de unos complejos de galerías subterráneas con carácter militar. Estas grutas, las más largas de su estilo en el mundo, fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. Hablamos de 23 kilómetros de túneles excavados en la roca con estructuras abovedadas a prueba de bombas, cuyo origen fue el alojamiento de tropas y material defensivo. Las primeras casamatas fueron construidas bajo el castillo en 1644 durante la dominación española. Cuarenta años más tarde se ampliaron hasta los 23 km bajo la dirección del ingeniero militar Vauban, y en el siglo XVIII los austríacos continuaron el trabajo. Este sistema de defensa horada la roca hasta 40 metros de profundidad y contribuyó a la inexpugnabilidad de la “Gibraltar del Norte”. En su interior podían albergar a 1.200 soldados y 50 cañones, que disfrutaban sin salir del Bock de dormitorios, cocinas, despensas y un pozo para abastecerse de agua.