wir tragen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   58 Domains
  www.gmdotel.com  
Wir tragen im Rahmen unserer Aufgaben und Befugnisse die volle moralische und materielle Verantwortung für alle, die uns das Vertrauen aussprechen.
Nosotros todos somos igualmente responsables, en la medida de nuestras tareas y competencias, frente a todos aquellos que nos depositaron confianza.
  les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  
In Genesis 1:26 heißt es: „Dann sprach Gott: ,Lasst uns einen Menschen machen als unser Abbild …‘ “ Er ist schließlich unser Vater und unser Geist und unsere Seele stammen von ihm. In Genesis 2:7 heißt es: „…Er atmete in ihn hinein den Hauch des Lebens und der Mensch wurde eine lebendiges Wesen.“ Wir tragen Gottes Atem in uns, deswegen tragen wir auch seine Gene.
Esta analogía es otra confirmación de que el hombre es creado a semejanza de Dios. En Génesis 1:26 dice, “Entonces dijo Dios: ‘Hagamos al hombre a nuestra semejanza.’ ” Después de todo, Él es nuestro Padre y nuestra alma y espíritu provienen de Él. En Génesis 2:7 dice, “…y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente.” En nosotros está el aliento de Dios; por lo tanto, nosotros portamos Su gen.
  nravokids.com  
„Der Süden ist eine Idee, wir tragen ihn in uns (jeder werde ‘mit seinem Süden gleich geboren‘, hat Jean Paul einmal geschrieben). Der Süden ist aber auch eine Realität, wir können uns zu ihm hin auf den Weg machen. Imaginärer und realer Süden stehen in beständiger Wechselwirkung, Traum und Eroberung sind die beiden Seiten ein und derselben Medaille“ (Richter 2009, S. 10).
Las imágenes de Sevilla indicadas anteriormente, investigadas a través de la literatura, han sido ampliamente confirmadas por las entrevistas realizadas a expertos entre septiembre y diciembre de 2011. La evaluación de los atributos mencionados en las entrevistas demostró que la esencia de la imagen de Sevilla comunicada y percibida hacia el interior y hacia el exterior se compone especialmente de las asociaciones “monumentos, flamenco, toreo, clima cálido y fiestas (católicas)” (véanse las entrevistas con Cruces, Domínguez Albanda, García, Grötsch, Hernández, Iwasaki, Macías, Morales, Moreno, Peral Fernández, Sousa y Steingress).
  syrianvoice.org  
Wir tragen zum Erfolg eines Unternehmens bei: durch Kostenoptimierung der Personalverwaltung, durch den Einsatz einfach zu verwendender Lösungen und Dienstleistungen, die Flexibilität, Anpassbarkeit und Sicherheit vereinen.
Hacer de la función RRHH una palanca para la eficiencia. Contribuimos al éxito económico de un grupo optimizando los costes asociados a la gestión de RRHH mediante la puesta en marcha de soluciones fáciles de aplicar y servicios que combinan flexibilidad, agilidad y seguridad.
  www.marisamonte.com.br  
Diese Seiten haben eigene Richtlinien zum Datenschutz, die Sie überprüfen sollten, bevor Sie sie verwenden. Wir tragen keine Verantwortung für verlinkte Websites und bieten diese Links ausschließlich zu Ihrer Bequemlichkeit und Information.
Externa de interésEste sitio puede contener enlaces a otros sitios que no están bajo nuestro control. Estos sitios tienen sus propias políticas en materia de privacidad, que usted debe revisar antes de usarlos. Nosotros no responsables de los sitios enlazados y proporcionar estos enlaces únicamente para su conveniencia e información.
  www.fmc-gmbh.de  
Wir tragen einen Samen des hl. Franziskus als Berufung, als Gemeinschaft in unserem Herzen; deshalb ist das TAU für uns und die Welt auch ein Zeichen der Auserwählung (Moysés Azevedo Filho, IN. Maná – September/Oktober 1990).
El TAU es una señal de los elegidos que Dios llama a ejercer una misión. Siguiendo el ejemplo de Francisco, somos conscientes de eso y queremos decir sí a ese llamado, a esa elección que Dios nos hace.
  eldominvest.com  
Entstehen Probleme oder Streitigkeiten, beraten wir unsere Klienten über Möglichkeiten, den Gang vor den Richter zu vermeiden, oder darüber, wie sich prozessuale Risiken minimieren lassen. Wir tragen regelmässig und rasch zur Beilegung und Lösung solcher Streitigkeiten mittels Verhandlungen oder Mediation bei.
En caso de conflictos o problemas, asesoramos a nuestros clientes sobre las posibilidades de evitar un proceso judicial y, en caso de ser éste necesario, sobre como minimizar los riesgos procesales. Gracias a la negociación o a la mediación, contribuimos regularmente a una efectiva y rápida solución extra-judicial del pleito. También llevamos un número considerable de juicios.
  www.masserialifoggiresort.it  
Wir tragen dazu bei, dass die Temperatur- und Umweltanforderungen ohne Unterbrechung der Kühlkette erfüllt werden. Mit unseren ColdStream® Lösungen überwachen Sie temperatursensible Industriematerialien und -produkte während aller Phasen der Lieferkette – von der Verpackung, über den Transport bis hin zur Produktion bzw. Verbraucher.
Ayudamos a garantizar que se mantengan los requisitos ambientales y de temperatura sin interrupción. Nuestras soluciones ColdStream® realizan el rastreo de productos y materiales industriales sensibles a la temperatura en todas las etapas de la cadena de suministro, desde el empaque, durante el transporte y hasta el depósito, y desde el fabricante al consumidor.
  kulturaparyska.com  
Wir machen nur dann eine Provision geltend, wenn wir für Sie erfolgreich waren. Wir tragen das Risiko für den Ausgang des Verfahrens*.
Se ha desarrollado en muchos países Europeos, a través de la jurisprudencia de los tribunales superiores; a menudo la Corte de Justicia Europea es llamada por cortes nacionales, lo que ha dado lugar a juicios cruciales:
  www.ffw.ch  
"Wir (...) nutzen (die Tiere) aus, misshandeln sie, fügen ihnen Leid zu, testen unsere Produkte an ihnen, wir tragen ihre Haut und essen sie obwohl diese Lebewesen genauso leiden wie wir. Sie können nicht sprechen - ist das eine Rechtfertigung dafür, sie schlecht zu behandeln?
«Nosotros, los humanos (…) los explotamos, los maltratamos, los hacemos sufrir, los usamos para probar en ellos nuestros productos, nos vestimos con sus pieles, nos los comemos, mientras que estos seres vivos tienen la misma capacidad para experimentar el sufrimiento que nosotros. No hablan, ¿pero acaso justifica esto tanta barbarie?».
  www.stresssociety.gr  
Umfassende Kundenzufriedenheit ist das Ziel von A&E. Wenn uns ein Fehler unterläuft tragen alle Mitarbeiter die Verantwortung. Wir geben weder einem Lieferanten, einem Computer noch einer anderen Abteilung die Schuld. Wir tragen die Verantwortung.
Muchos clientes depositan su confianza en nosotros al adquirir nuestros productos. Sus necesidades son simples. Quieren que las mercancías enviadas según lo prometido y el producto a realizar.
  scan.madedifferent.be  
Wir tragen Verantwortung dafür, Bewusstsein für die Anliegen und Probleme weiblicher Beschäftigter im Bahnsektor zu schaffen. Wir müssen weibliche Bahnbeschäftigte ferner dazu motivieren, Gewerkschaften beizutreten und sich aktiv in ihnen zu engagieren.
Tenemos la responsabilidad de concientizar sobre los problemas que afectan a las mujeres en la industria ferroviaria. Debemos también animar a las ferroviarias a afiliarse y participar en los sindicatos.
  www.agriturismocupoli.it  
Der Bau der einzelnen diese Pelz-Jacken ist im Einklang mit den Standards, die wir für die Ware, die wir tragen, zu halten. Sie sind sehr langlebige Kleidungsstücke und man spürt sicher zu wissen, dass You sind Kauf einer Jacke, die Sie für viele Jahre dauern wird.
La construcción de cada una de estas chaquetas de piel está en consonancia con las normas que tenemos para toda la mercancía que llevan. Son prendas muy durables y usted puede sentirse seguro sabiendo que usted está comprando una chaqueta que va a durar por muchos años.
  2 Hits www.zebra.com  
Wir tragen zum Erfolg der Hersteller durch Technologielösungen bei, die sie in Echtzeit mit der Enterprise-Asset-Intelligence verbinden, die sie brauchen, um Zeit einzusparen, Defekte zu vermeiden und sicherer zu arbeiten – damit sie weiterhin das tun können, wodurch sie sich schon immer ausgezeichnet haben.
Los fabricantes son los héroes olvidados de la invención e innovación. Su ingenio crea economías más fuertes en sus organizaciones, comunidades y en todo el mundo. Estamos ayudando a los fabricantes a alcanzar el éxito con soluciones tecnológicas que los conecten a la información de activos empresariales en tiempo real que necesitan para reducir el tiempo a segundos, disminuir los defectos y trabajar de forma más segura, para que puedan seguir haciendo lo que siempre los distinguirá del resto:
  www.dh-iberica.com  
Wir tragen alle Vorsteuervergütungsanträge zusammen und senden sie an die Steuerbehörden.
Preparamos todas tus reclamaciones y las enviamos a las autoridades tributarias correspondientes.
  2 Hits www.nato.int  
Wir tragen eine Verantwortung,
Tenemos una reponsabilidad
  customerarea.centrostyle.it  
Wir tragen keine Verantwortung für diese Webseiten sowie für jeglichen Schaden oder Verlust, die Ihnen aus Ihrer Nutzung dieser Seiten entstehen Können.
No nos hacemos responsables de estos sitios web, por cualquier daño o pérdida que pueda surgir del uso de los mismos.
  www.sitesakamoto.com  
Im Auto passen kaum fünf. Wir tragen die Kamera-Ausrüstung und Gepäck auf den Knien aufgetürmt. Die durchschnittliche Geschwindigkeit nicht überschreiten würde 50 km / h, aber es war der einzige Weg, um die abgelegenen Dörfern von Kamtschatka erreichen.
En el coche apenas cabíamos los cinco. Llevamos el material de cámara y el equipaje personal amontonados sobre nuestras rodillas. La velocidad media no superaría los 50 km/h pero era el único modo de alcanzar los pueblos remotos de Kamchatka. A tan sólo una hora de la ciudad, la naturaleza se volvió definitivamente loca. La temperatura había alcanzado los -20º C. Nevaba con intensidad y un río transportaba agua helada. Los árboles estaban blancos y las ramas se habían congelado alrededor de pozas humeantes. Eran aguas termales que despedían una bruma fantasmal en mitad de un paisaje nevado. Había seis o siete pequeñas pozas calentadas por la tierra volcánica del fondo. José Luis presentaba el reportaje y se ajustó el bañador sobre el suelo nevado. El agua de las termas le aislaba del gélido mundo exterior y Alfonso grababa entre divertido y admirado aquella escena.
  wallet.google.com  
Wir tragen keine Verantwortung dafür, welchen Händlern oder sonstigen Drittanbietern Sie über Google Wallet Informationen mitteilen. Hierzu gehören auch Google Wallet-Dienste von Drittanbietern, bei denen Sie sich direkt registrieren und auf die Sie über Google Wallet zugreifen.
Google no se hace responsable de los comerciantes ni de otros terceros con los que decidas compartir información a través de Google Wallet, incluidos los servicios de Google Wallet de proveedores externos en los que te registres directamente o a los que accedas a través de Google Wallet. La recepción, el uso y la divulgación que hagan los terceros de tu información personal a través de Google Wallet están sujetos a la política de privacidad, a la política de seguridad de datos y a las condiciones de servicio de estas partes. El presente aviso de privacidad de Google Wallet no se aplica al uso que hagas de Google Wallet con terceros, ni al uso o a la divulgación de los datos obtenidos por dichos terceros.
  www.dcutec.com  
Nein, wir tragen keinen Lendenschurz und wir rennen auch nicht mit Pfeilen bewaffnet durch die Gegend. Unsere Frauen tragen auch keinen Obstkorb auf ihrem Kopf und schwingen völlig grundlos die Hüften.
No, no usamos taparrabos ni andamos armados con flechas. Tampoco nuestras mujeres caminan con un frutero en la cabeza ni meneando las caderas sin ton ni son. Los latinoamericanos somos parte vital de esta aldea global, con ejecutivos de coqueto terno correteando por los pavimentados recovecos de los Down Town y con jóvenes a la caza de los últimos modelos Mp4.
  2 Hits mds-cmr.com  
Das Flackern zwischen den Extremen des Ausdruckvollen und der Selbstbeherrschung, wie auch die erste und zweite Flamme von Soma heben die vielen Hüte hervor, die wir tragen müssen, um unseren verschiedenen Rollen, die wir in unserem eigenen Leben spielen, gerecht zu werden.
Vacilando entre los extremos de la expresividad y la moderación, las llamas de Soma representan los diferentes sombreros que debemos llevar a lo largo del continuo cambio de roles por el que progresamos a través de nuestras vidas. Por supuesto, más allá de esta conexión metafórica destaca también la simple belleza de la vela Alusi® Soma.
  www.buhlmediation.com  
Unser Hauptgeschäftssitz befindet sich im Bundesstaat der Michwirtschaft, daher wissen wir, wie wichtig  die Qualität  bei landwirtschaftlichen Maschinen ist. Wir tragen unseren Teil dazu bei, indem wir Qualitätskomponenten bereitstellen, die zwar nicht glamourös sein mögen, jedoch  stabil und für eine lange Lebensdauer gebaut sind.
Estamos ubicados en el Estado de los Lácteos, por lo que sabemos lo importante que es la calidad en la maquinaria agrícola. Aportamos nuestro grano de arena proporcionando componentes de calidad que quizá no sean glamurosos, pero que son robustos y están fabricados para durar.
  www.bergeninc.com  
"Wir tragen nicht alle weiße Mäntel, Laserstrahlen bewegen sich mit der Geschwindigkeit des Lichts (und sind normalerweise unsichtbar), man kann keine Phiole von Antimaterie haben und wenn man jemandes Auge ausschneidet, wird es nicht in unserer Iris- Lesen von Sicherheitstüren ".
"No todos usamos abrigos blancos, los rayos láser se mueven a la velocidad de la luz (y normalmente son invisibles), no se puede tener un vial de antimateria y si se corta el ojo de alguien no funcionará en nuestro iris- Lectura de puertas de seguridad ".
  fieldroast.com  
Wir tragen keine Verantwortung für externe Zahlungsdienstleister, die Ihre Transaktion abwickeln, und Sie sollten die Datenschutzvorschriften des betreffenden Drittanbieters lesen, um herauszufinden, wie dieser Ihre Daten nutzt.
No somos responsables del tratamiento que de su transacción hagan los proveedores de pagos externos. Para informarse sobre el uso que hacen de sus datos dichos proveedores, debe consultar sus políticas de privacidad.
  www.hubmar.com  
Wir tragen zu einer humaneren und sichereren Gesellschaft bei.
Contribuímos a una sociedad más humana y segura
  wildgoosefilling.com  
WIR TRAGEN SOZIALE VERANTWORTUNG
RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA
  www.motogp.com  
„Es ist sehr befriedigend, an einem solchen Projekt beteiligt zu sein,” sagte Marquez zu motogp.com, „besonders, wenn man die Kinder lächeln sieht. Sie sind die wichtigsten unter uns und wir tragen nur unseren Teil dazu bei, um dieses Projekt zu fördern und ihnen zu helfen, sich zu erholen.
“En Austin tuve bastante más ritmo, fui bastante constante y me encontré muy cómodo, quizá era porque empezaba a sentirme más suelto sobre la moto. Sobre todo en la salida de las curvas empiezo a encontrarme mucho mejor y juego mucho más con mi peso encima de la moto. No voy rígido, y eso se nota. Todavía me falta mejorar puntos en la frenada, pero también me empiezo a sentir mejor que en Malasia en ese apartado”.
  4 Hits www.bellocosiaarschot.com  
Wir tragen keine Verantwortung für die Handlungen dieser Personen oder Unternehmen, für die Inhalte ihrer Webseiten, ihre Produkte oder Dienste, für deren Nutzung der von Ihnen an diese bereitgestellten Daten oder für jegliche Produkte oder Dienste, die diese anbieten könnten.
Las aplicaciones pueden contener enlaces a sitios web, productos o servicios de terceros. Por ejemplo, las aplicaciones pueden contar con ofertas de anunciantes terceras partes, o la capacidad de realizar transacciones con tales entidades. Tenga en cuenta que cuando usa ofertas de terceros, está usando sitios, productos y servicios desarrollados y administrados por personas o empresas no afiliadas con, ni controladas por nosotros. No somos responsables de las acciones de esas personas o empresas, el contenido de sus sitios, productos o servicios, el uso de la información que les proporciona o los productos o servicios que puedan ofrecer. Nuestro enlace a estos terceros no constituye ningún patrocinio o afiliación con esas personas o empresas. Ese vínculo tampoco es un aval de las políticas o prácticas de seguridad de la información o privacidad de terceros ni de su cumplimiento de las leyes. La información recopilada por terceros, que puede incluir cosas tales como datos de ubicación o información de contacto, está regida por sus prácticas de privacidad. Estos otros sitios web o servicios pueden instalar sus propias cookies u otros archivos en su equipo informático, recopilar datos o solicitarle información personal. Le recomendamos que revise las prácticas de privacidad de terceros con los que interactúa.
  www.sonymobile.com  
WIR TRAGEN KEINE VERANTWORTUNG UND SIND NICHT HAFTBAR FÜR DIE LÖSCHUNG ODER FEHLER BEIM SPEICHERN ODER ÜBERTRAGEN VON INHALTEN UND ANDEREN INFORMATIONEN, DIE ÜBER DIE SONY MOBILE ANWENDUNG VERWALTET ODER ÜBERTRAGEN WERDEN.
PODEMOS, SIN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR TU PARTE, MODIFICAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO SIN AVISAR EN CUALQUIER MOMENTO. SI CONTINÚAS USANDO LAS APLICACIONES DE SONY MOBILE UNA VEZ REALIZADA CUALQUIER MODIFICACIÓN EN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO, ESE USO CONTINUADO CONSTITUIRÁ LA ACEPTACIÓN POR TU PARTE DE TAL MODIFICACIÓN. SI NO ACEPTAS ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO NI ACEPTAS QUEDAR SUJETO A ELLOS, NO DEBES USAR LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE NI DESCARGAR O USAR CUALQUIER SOFTWARE RELACIONADO. EL USO QUE HAGAS DE LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE QUEDA BAJO TU ÚNICA RESPONSABILIDAD. CADA APLICACIÓN DE SONY MOBILE SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “COMO ESTÁ DISPONIBLE”. NO REALIZAMOS NINGUNA GARANTÍA, Y RECHAZAMOS TODA RESPONSABILIDAD POR LA DISPONIBILIDAD, OPORTUNIDAD, SEGURIDAD, RESPONSABILIDAD Y CALIDAD DE CUALQUIER APLICACIÓN DE SONY MOBILE, CUALQUIER SOFTWARE O APLICACIÓN RELACIONADOS U OTROS PRODUCTOS, SERVICIOS E INFORMACIÓN OBTENIDOS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE. NO TENEMOS RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA ELIMINACIÓN DE, O LA INCAPACIDAD DE ALMACENAR O TRANSMITIR, CUALQUIER CONTENIDO U OTRA INFORMACIÓN MANTENIDA O TRANSMITIDA POR LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE. NO SOMOS RESPONSABLES DE LA PRECISIÓN O LA FIABILIDAD DE CUALQUIER INFORMACIÓN O CONSEJO TRANSMITIDOS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE. PODEMOS, EN CUALQUIER MOMENTO, LIMITAR O INTERRUMPIR TU USO DE LAS APLICACIONES DE SONY MOBILE A NUESTRA ÚNICA DISCRECIÓN. HASTA EL MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY, EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO RELACIONADOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DETERMINADOS DAÑOS, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O LA EXCLUSIÓN ANTERIORES NO SEAN APLICABLES EN TU CASO. EN NINGÚN CASO NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL SUPERARÁ LA CANTIDAD PAGADA POR TI (SI LA HUBIERA) POR LA APLICACIÓN DE SONY MOBILE Y EL SOFTWARE RELACIONADO.
  2 Hits www.checkpoint.com  
IV. Wir tragen keine Verantwortung für das Abfärben und die Verfärbungen von Stoffen aufgrund der Sonnenexposition.
VI. Le recomendamos que lave y/o limpie su funda como un conjunto completo, ya que los tejidos de colores pueden desvanecerse ligeramente después del primer lavado.
1 2 Arrow