wir unterhalten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   22 Domains
  3 Hits inspirationlabs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollten wir unterhalten unsere Hunde im Winter?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortocanis.com as primary domain
¿Debemos abrigar a nuestros perros en invierno?
  www.baque-forte-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten aktuelle technische Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit, insbesondere zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Diese werden dem aktuellen Stand der Technik entsprechend angepasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evs-translations.com as primary domain
We maintain up-to-date technical measures to safeguard your data security, particularly to protect your personal data. These are adjusted to meet the latest technology.
  baltictextile.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten zudem eine spezielle Supportabteilung für Chemikalien, die sich in unserem Heimathafen Antwerpen in Belgien befindet. Diese stellt sicher, dass Ihre Ladung die strengen IMDGC-Anforderungen (International Maritime Dangerous Goods Codes) einhält, und kümmert sich um alle Eventualitäten auf dem Transportweg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
También contamos con un departamento de soporte especializado en químicos con sede en nuestras oficinas de Amberes, nuestro puerto base en Bélgica. Ellos se aseguran de que su embarque cumpla rigurosamente con los requerimientos del Código Internacional Marítimo de Mercaderías Peligrosas y también pueden resolver cualquier contingencia que surja en el camino.
  www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten ein spezialisiertes 24-Stunden Callcenter und ein hausinternes IT-Team
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Tenemos un call center dedicado las 24 horas y un equipo interno del área de sistemas
  vwtuinplanten.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten ein umfangreiches Netzwerk aus Großhändlern und Wiederverkäufern in mehr als 30 Ländern Europas und dem Rest der Welt. Unsere vollständige Produktpalette teilt sich in folgende Sparten: Grab’N’GO-Kollektion, Lounge-Kollektion, Netzwerk-Kollektion, Konnektivität-Kollektion und Kabel und by Conceptronic – so sorgen wir für ein klares und wirklich übersichtliches Angebot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conceptronic.net as primary domain
Tenemos una gran red de mayoristas y minoristas en más de 30 países de Europa y del resto del mundo. Nuestra gama completa de productos se divide en: Colección Grab’N’GO, Colección de salón, Colección de interconexión en red, Colección de conectividad y Cables de Conceptronic que hace que nuestros productos no escondan trucos y sean fáciles de comprender.
  www.myistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten administrative, technische und physische Sicherungsvorkehrungen zum Schutz der von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten vor versehentlicher/m, ungesetzlicher/m oder nicht autorisierter/m Zerstörung, Verlust, Veränderung, Zugriff, Offenlegung und Nutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alivecor.com as primary domain
Nuestro Servicio no está orientado a niños, y no recopilamos intencionadamente información personal de niños menores de 13 años. Si descubrimos que un niño menor de 13 años nos ha facilitado información personal, llevaremos a cabo las acciones necesarias para eliminar dicha información. Si cree que un niño menor de 13 años nos ha facilitado información personal, póngase en contacto con nosotros a través de privacy@alivecor.com.
  escudero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten in unserer Organisation und für unsere Umweltleistung einen Prozess der kontinuierlichen Verbesserung, der in Kombination mit anderen Maßnahmen auf der Einhaltung der Gesetze basiert, um die Sicherheit unserer Mitarbeiter, der Öffentlichkeit und speziell unserer Nachbarn in Marin zu gewährleisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metalor.com as primary domain
Constantemente tratamos de mejorar nuestro proceso de organización y de esa manera mejorar nuestra actuación con respecto al medio ambiente, basándonos en el respeto a la ley y tomando las medidas de seguridad para resguardar la integridad de nuestros empleados, del público y especialmente de nuestros vecinos de Marin.
  www.moandlhof.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rarepalmseeds.com as primary domain
Mantenemos presencias online en redes y plataformas sociales para comunicarnos con clientes activos, prospectos y usuarios e informarles sobre nuestros servicios. Al acceder a las respectivas redes y plataformas, se aplican los términos y condiciones y las directrices de procesamiento de datos de sus respectivos operadores.
  museuciment.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir unterhalten eine fortlaufend aktualisierte, intelligente Schutz- & Filter-Engine, die alle eingehenden, ausgehenden und internen E-Mails in mehr als zwei Millionen sicheren Domänen weltweit prüft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain
Mail Assure emplea m茅todos de detecci贸n de amenazas sofisticados para protegerte frente a malware, phishing y otras ciberamenazas. Mantenemos un motor de filtrado y protecci贸n inteligente actualizado de forma continuada que comprueba cada correo electr贸nico entrante, saliente e interno en m谩s de dos millones de dominios seguros en todo el mundo. Una amenaza identificada en un buz贸n de correo actualiza los algoritmos de detecci贸n de los dem谩s usuarios en pr谩cticamente tiempo real, lo que ofrece una protecci贸n incre铆ble para los clientes, sea cual sea su ubicaci贸n o su servicio de correo electr贸nico.
  sioox.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Server, auf denen personenbezogene Daten gespeichert werden, sind per Kennwort und Firewall geschützt, und der Zugang zu den Informationen ist auf solche Mitarbeiter und unabhängigen Auftragnehmer beschränkt, die diesen Zugang zu den oben bezeichneten Zwecken haben müssen. Wir unterhalten Maßnahmen, die der Sicherheit, der Integrität und dem Schutz dieser Server und Ihrer personenbezogenen Daten dienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hyundai.eu as primary domain
Hyundai Construction Equipment aplica unas medidas de seguridad razonables destinadas a proteger su información. Los servidores en los que se almacena la información personal están protegidos mediante contraseña y cortafuegos, y el acceso se limita a aquellos empleados y contratistas independientes que necesitan disponer de dicha información y únicamente para los fines indicados anteriormente. Mantenemos unas medidas de protección destinadas a preservar la seguridad, integridad y privacidad de estos servidores y de su información personal. Aunque hayamos implementado unas medidas de seguridad razonables para proteger la información personal, tenga en cuenta que en Internet no existe la "seguridad perfecta".
  riseup.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei Riseup versuchen wir, mit anderen Gruppen und Menschen, die auf der ganzen Welt radikale technische Arbeit leisten, Solidarität zu üben, Wissen weiterzugeben und Potenziale zu teilen. Wir unterhalten eine Liste von ähnlichen Gruppen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riseup.net as primary domain
A nosotras en Riseup nos gusta practicar la solidaridad, compartir habilidades, y recursos con otros grupos y gente haciendo trabajo técnico radical por el mundo. Mantenemos una lista de grupos afines a nosotros en —
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und so verabredeten wir uns für einen anderen, von der Hitze glühenden Tag am Malecón (ein von Parks und Grünflächen gesäumter Uferweg in Lima, Anm. d. Ü.): Er kommt mit seinem Körper, und ich überwinde meine Zweifel und bringe den meinen. Wir unterhalten uns auf einer Bank und er küsst mich, die Bewässerungsanlagen des Parks springen an und wir möchten uns abkühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
Lo conocí un día de verano suspendida de cabeza. Tras un torpe intento de pirueta en un pasamanos quedé enredada entre las barras de metal sin saber cómo bajar sin comprometer mi integridad. En eso, aparece un cuerpo bronceado y atlético sonriendo de mi situación “¿Qué pasa pequeña? ¿ te ayudo?”. Jeje- pensé- es un gusto, sálvame la vida rápido. Me bajó de aquella trampa mortal implementada por la municipalidad y de pronto estábamos ambos sobre la tierra mirándonos. Que yo vivo por aquí y paseaba interactuando estúpidamente con mi entorno. Que él venía a hacer barras mirando el mar porque este es un excelente lugar. Y fue así que nos dimos cita otro día abrasador en el malecón: él llega con su cuerpo y yo, venciendo ciertas dudas, llevo el mío. Conversamos en una banca y me besa, se activan los irrigadores del parque y se nos antoja refrescarnos. Él se acerca y mete la cabeza como un cachorro embistiendo una almohada de plumas. Yo me interno más tímida y recibo unas chispas en la cara. El cuerpo me abraza y me empuja al chorro de agua, nos mojamos entre risas. ¡Qué es esto por dios! La gente nos mira, es soft pornografía, un video de Chris Isaak o Britney en la playa ¡sólo falta la música! Él también lo nota. Sí, en mi casa hay música, qué casualidad. Llegamos y es el Caribe mi habitación, el cuerpo es pura fibra transpirando. Nuestro dios es la respiración. El vicio de uno mismo es respirar, nadie puede parar, se siente tan bien vivir. Es un ejercicio permanente. Respira. Sientes el aire supervisando todos los órganos, llevándole rosas al cerebro y lisonjas al corazón. Tomas conciencia de tu mano derecha, las yemas de tus dedos rozan el ratón, afortunado de ser rozado por tus magníficos dedos. Tu espalda podría estar más derecha, es tu centro y tu cetro. Respira de nuevo. Ahora sigue por tu cuenta, tengo que irme.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Unsere Mitarbeiter leisten den Vertriebenen im Nahen Osten Hilfe. Wir unterhalten Projekte für die syrischen Flüchtlinge in der Türkei, leisten medizinische Hilfe, versorgen die Menschen mit Lebensmittel und helfen in Notlagen. Bei ständig ansteigender Zahl von Flüchtlingen und Vertriebenen im Irak sichert Malteser International, das internationale Hilfswerk des Malteserordens, die medizinische Versorgung von 10.000 Menschen im Norden des Landes. Die Hilfsmaßnahmen werden derzeit mit mobilen Hilfskräften auch in die abgelegenen Gebiete ausgedehnt, wo die Unterbringung und Versorgung der Flüchtlinge unzureichend ist“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
“Nuestro personal ofrece ayuda de emergencia a la población desplazada de Oriente Medio. Contamos con proyectos destinados a los refugiados sirios en Turquía, aportamos asistencia médica, ayuda alimentaria y escolarización. A medida que aumenta el número de refugiados y desplazados en Irak, Malteser International, la organización de ayuda internacional de la Orden de Malta, intensifica su acción de asistencia médica a 10.000 desplazados en el norte. Ahora amplía sus actividades y envía equipos móviles a las zonas olvidadas, donde los refugiados cuentan con pocos refugios y escasa atención sanitaria.”
  www.escapeladdersales.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(a) Wir unterhalten eine fortlaufende Beziehung zu Ihnen (z. B. wenn Sie rechtmäßig in unsere Mailingliste aufgenommen wurden und nicht abbestellt sind). oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boartlongyear.com as primary domain
Procesamos datos personales para contactarlo con información sobre sitios, aplicaciones, productos o servicios que pueden ser de su interés. Puede darse de baja de forma gratuita en cualquier momento.
  www.akamai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In dieser Episode des Akamai Security Podcasts spreche ich mit meinem Kollegen, Freund und Sicherheitsberater Dave Lewis (@gattaca auf Twitter). Wir unterhalten uns über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft seiner Website Liquidmatrix, das Leben in seiner neuen Position und die großen Probleme, bei denen er seine Kunden unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain
En este episodio del podcast sobre seguridad de Akamai, converso con Dave Lewis, un colega, amigo y especialista en seguridad (@gattaca, en Twitter). Hablamos sobre el pasado, el presente y el futuro de su sitio Liquidmatrix, sobre su experiencia en su nueva función y sobre las grandes cuestiones que está ayudando abordar a los clientes. También hablamos acerca de toda su actividad en blogs de CSOonline.com.