wir wurden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      231 Results   96 Domains
  www.terranovastyle.com  
Wir wurden gerettet
Nos salvamos
  3 Hits kan-kaz.org  
Wir hingen zwischen zwei Strömungen fest und konnten für 12 Stunden keinen Fortschritt machen, obwohl wir ohne Pause ruderten. Wir wurden von Wellen, die gerade einmal einen Meter hoch waren, herumgeworfen, einfach nur, weil sie so viel Wasser hinter sich hatten.
Sin embargo, a pesar de que puede ser implacable y agresivo, el océano es realmente increíble. Cuando está calmado en una noche de luna llena, es como un espejo. Puedes ver el reflejo de la luna y las estrellas y escuchar tan solo el sonido de los remos cuando se hunden en al agua. Remar en estas condiciones ha sido realmente asombroso. Cuando estas limpiando el bote y miras hacia abajo, solo vez azul. Es intimidante pensar en lo que podría haber debajo, pero aun no hemos visto nada salvo peces voladores, por eso nos damos cuenta de lo grande que es el océano y de lo solitario que podría ser si hiciéramos el desafío solos.
  www.aatc.tw  
Beim Social Forum Programm nahm ich an einer Forumsdiskussion teil, mit dem Thema: Climate change, between cows and oil. Ich diskutierte unter anderem mit Sara Pizzinato von Greenpeace Spanien. Wir wurden dem vollen Saal von Journalist Nacho Martin, der die Diskussion … Continue Reading
En agosto me invitaron al Sun Splash Festival Rototom en España. En el programa del Foro Social, participe en una mesa redonda sobre el tema: El cambio climático, entre vacas y aceite. Entre otras cosas entre en la discusión con Sara Pizzinato de Greenpeace España. El periodista Nacho Martin nos presentó ante una sala llena … Continue Reading
  www.bergeninc.com  
Mein Mentor war der legendäre Elliott Kastner. Ich kannte ihn im letzten Jahr seines Lebens und wir wurden große Freunde. Ich half Elliot, ein Internet-Geschäft aufzustellen, und er füllte meinen Kopf mit wunderschönen Hollywood-Geschichten - einer davon war, wie er berühmt einen Film namens "Oxford Blues" für $ 1m gemacht und verkaufte ihn für $ 17m.
Mi mentor fue el legendario Elliott Kastner. Lo conocí en el último año de su vida y nos hicimos grandes amigos. Estaba ayudando a Elliot a crear un negocio en Internet y él estaba llenando mi cabeza con historias maravillosas de Hollywood - una de las cuales fue cómo él hizo famosa una película llamada "Oxford Blues" por $ 1m y la vendió por $ 17m. Creo que fue su mayor margen. Hizo películas 50 de esta manera.
  support.brightcove.com  
Wir wurden darüber informiert, dass im Brightcove-Player unter Firefox Version 42 möglicherweise Wiedergabeprobleme auftreten. Das Problem scheint mit der Firefox-Einstellung von Use Hardware Acceleration zu tun zu haben.
Algunos usuarios han comunicado que la versión 42 de Firefox puede tener problemas de reproducción con el reproductor Brightcove Player. Este problema parece estar relacionado con el ajuste de Firefox Utilizar aceleración de hardware. Con esta opción activada, el reproductor de vídeo solo reproducirá el audio y solo mostrará una imagen fija. Este problema se puede resolver desactivando esta opción como sigue: Opciones -> Avanzadas -> General -> (DESACTIVAR) Utilizar aceleración de hardware cuando sea posible
  www.xtravus.com  
Beginn der kommerziellen Operationen im Jahr 1878 als Chas. S. Hayley und Unternehmen, wir wurden aufgenommen als Hayleys begrenzt vor 61 Jahren. Umarmen, Innovation und Unternehmertum, hat das Unternehmen Mehrwert für Menschen und Unternehmen im ganzen Land und darüber hinaus.
Iniciando las operaciones comerciales en 1878 como Chas.P.Heyley & Company, fuimos incorporados como Hayley Limited hace 61 años. Adoptamos la innovación y el espíritu emprendedor, la empresa ha incorporado el valor a la gente y a los negocios en todo el país y más allá. Es este espíritu que ha caracterizado nuestro crecimiento y la construcción de una empresa fuerte y exitosa que es activa en los mercados nacionales y mundiales.
  nakedgirlstube.net  
Vor ein paar Jahren hat ein deutscher Fernsehsender eine Reportage über wunderschönes Kroatien gemacht und wir wurden ausgewählt, um den Zuschauern die Geschichte eines kleinen, aber erfolgreichen Familienunternehmens zu erzählen.
Hace unos años una televisión alemana hizo una transmisión sobre la costa croata y sobre el charter de barcos de vela. Para hacerlo, escogieron nuestra empresa para contar la historia de un negocio de familia. En el video se puede ver uno de nuestros empleados preparando los yates para charter y navegando delante de la ciudad de Split.
  pitralon.com  
Wir wurden eingeladen, den Kaffee und die Weine zu schmecken und, zusammen mit die ausgezeichnete Behandlung, wir können nur emplfehlen, wenn einer unserer Leser in der Nähe dieses Ortes ist, versuchen Sie diesen Ort zu besuchen.
Aquí, pudimos ver plantaciones de café, de frutas tropicales y especialmente, una viña con distintas variedades entre las que destacan las autóctonas. Nos invitaron a degustar el café y vinos y junto al trato recibido, solo nos queda recomendar que si alguno de nuestros lectores está cerca de este paraje, intenten visitarlo, seguró que les gustará.
  cute.finna.fi  
Wir sind eine 6-köpfige Familie, die ursprünglich aus Frankreich stammt und jetzt in Kanada lebt (wir wurden im November 2015 Kanadier). Wir sind eine sehr freundliche Familie und wir möchten eine nette junge Frau finden, um für 2 bis 3
Somos una familia de 6, originarios de Francia y viviendo ahora en Canadá (nos convertimos en canadienses en noviembre de 2015). Somos una familia muy amigable y nos gustaría encontrar una mujer joven y agradable para ser parte de nuestra
  4 Hits www.pep-muenchen.de  
Einfach ausgedrückt: Wir sind nun eine Familie – eins mit dem Vater, und eins mit dem Sohn. Wir wurden adoptiert, mit den vollen Erbrechten, die jedes Kind besitzt. Dies bedeutet, dass alle Macht und Mittel des Himmels durch Christus für uns verfügbar sind.
Simplemente, ahora somos familia—uno con el Padre, y uno con el Hijo. Fuimos adoptados, con pleno derecho de herencia que posee cualquier hijo. Esto significa que todo poder y recursos del cielo están a nuestra disposición, a través de Cristo.
  2 Hits www.airzerog.com  
Wir wurden in den vergangenen Jahren immer wieder für unser innovatives Denken und unser Engagement im Servicebereich ausgezeichnet.
Las nuevas reglas derivadas de la Ley Dodd-Frank seguirán moldeando los futuros exámenes. Se prevé que, a consecuencia de estos cambios, los examinadores deberán pasar más tiempo en el sitio, solicitar más documentación...
  fotozrzut.pl  
Ich war mit einer Schülergruppe (11 Personen) 1 Woche lang Gast bei s.i.c. und kann nur Positives berichten. Die Auswahl der Gastfamilien war perfekt, wir wurden sehr freundlich empfangen. Der Unterricht in Kleingruppen ist optimal, so dass der...
Ich war mit einer Schülergruppe (11 Personen) 1 Woche lang Gast bei s.i.c. und kann nur Positives berichten. Die Auswahl der Gastfamilien war perfekt, wir wurden sehr freundlich empfangen. Der Unterricht in Kleingruppen ist optimal, so dass der... leer más
  www.velonaut.be  
Wir wurden vom TÜV ausgezeichnet
No utilizamos la técnica canvas fingerprinting
  www.pylaiahotel.gr  
Wie wir wurden, was wir sind
65 y el final de una vida laboral
  2 Hits sensiseeds.com  
Ein paar Monate später heißt es dann unumwunden: „nein. Nein. NEIN.“ Wir wurden von sieben verschiedenen Banken abgelehnt. Sieben weitere sagten entweder sofort nein oder verwickelten uns in einen umständlichen Prozess, wie die Co-OP, bei der es ein sieben- oder achtmonatiges Hin und Her gab.
C: No, la verdad, no lo hemos hecho. Es un proceso tan largo. No hemos parado de ir a los bancos, diciéndoles “necesitamos una cuenta bancaria, somos una organización comunitaria sin ánimo de lucro”. Te decían “oh sí, vale, rellene todos estos formularios, ¡ra, ra, ra!”. Unos meses más tarde, te dicen categóricamente “no. No. NO”. Nos la han denegado siete bancos diferentes, los siete bancos diferentes, o bien nos decían que no, o lo convertían en un proceso tan largo – como el Co-Op, por ejemplo, nos tuvieron engañados durante siete u ocho meses, yendo y viniendo. Nuestro administrador jefe hablaba por teléfono con ellos, les preguntaba “¿está ya arreglado? ¿Está ya garantizado? Lo hemos hecho todo”. Por teléfono nos decían “Sí, sí, todo está bien”. Dos semanas más tarde [recibimos una] carta: oh no, ahora ustedes tienen que hacer [algo más]. Y es como si a propósito estuvieran … aquí pasa algo más. Lo que teníamos que hacer era registrarnos como empresa, lo que es un tanto absurdo. Así que nos registramos como empresa, y tan pronto como conseguimos ese número de registro de la empresa, ¡pum!, de inmediato, cuenta bancaria abierta.
  www.coffeeshare.eu  
Auch 2013 war wieder ein ereignisreiches Jahr bei Klauke. In Remscheid wurde die Kostbar eine Kantine für Mitarbeiter eröffnet und wir wurden re-zertifiziert nach den...
Our management system was checked by DEKRA in accordance with ISO 9001, ISO 14001 and ISO/TS 16949 standards.
  2 Hits beta.sfda.gov.sa  
Wir wurden zu einer treibenden Kraft der Demokratisierung in einem Bereich, in dem noch große Defizite herrschen.
Nos convertimos en los democratizadores de una de las áreas de necesidad más importantes del mundo.
  13 Hits www.motogp.com  
Wir wurden vielleicht an einem möglichen Kampf für den Sieg gehindert, aber das ist jetzt egal. Ich bin sehr glücklich.”
"Es posible que esa circunstancia haya impedido una posible lucha por la victoria, pero eso no importa ahora. Estoy muy contento".
  audiofictionbook.com  
iSafesoft ist weltweit führend in der computer-und internet-Sicherheit. Wir wurden gewidmet, um unsere Kunden zu schützen und die Sicherheit. Unsere software-Produkte haben eine bundant der Benutzer aus business, Bildung, Regierung und Heimat von Benutzer in der ganzen Welt.
iSafesoft es el líder mundial en equipo y seguridad de internet. Nos hemos dedicado a proteger a nuestros clientes la seguridad y la seguridad. Nuestros productos de software tienen un bundant de los usuarios pertenecientes a los negocios, la educación, el gobierno y la casa de usuarios que se encuentran en todo el mundo.
  bigboobslovers.net  
Wir wurden kürzlich von der Zeitschrift CIOReview als einer der 20 vielversprechendsten Anbieter von Technologielösungen für die Pharmaindustrie und als einer der 100 vielversprechendsten Oracle-Partner ausgezeichnet.
Aprovechamos nuestra presencia mundial (Princeton, New Jersey; Hyderabad, India; y Singapur) para ofrecer recursos expertos y soluciones rentables a organizaciones globales. Nuestros servicios de validación se desarrollan sobre la base de las especificaciones GAMP5 y nuestros centros de entrega tienen certificación de las normas ISO 9001 e ISMS 27001. Techsol está asociado con Callidus a nivel mundial con el fin de brindar soluciones dentro del conjunto de aplicaciones “Lead To Money” de Callidus. Entre nuestros otros socios estratégicos, se encuentran Oracle Corporation, Axway, Salesforce.com y Apple Corporation, además de los socios de centros de datos con sede en los EE. UU. y APAC. Hace poco tiempo, recibimos un reconocimiento por ser uno de los 20 proveedores de soluciones tecnológicas más prometedores para el ámbito farmacéutico y uno de los 100 socios prometedores de Oracle por la revista CIOreview.
  2 Hits www.czech.cz  
Später traten dann Albanien, die Deutsche demokratische Republik (DDR), Mongolei, Kuba und Vietnam bei. Wir wurden unter politischem Druck gezwungen, uns in das Programm der sozialistischen Wirtschaftsintegration der Mitgliedsstaaten einzugliedern.
En 1949 en Moscú fue fundado el Consejo para la Ayuda Económica Mutua (CAME). Los estados constituyentes eran Checoslovaquia, Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y la URSS. Posteriormente accedieron Albania, República Democrática Alemana (RDA), Mongolia, Cuba y Vietnam. Bajo presión política los checoslovacos fueron obligados a incorporarse al Programa de la Integración Socialista Económica de los Países Miembros. Prestábamos créditos sin intereses a la USSR y le cedíamos documentación técnica. El crecimiento lento de nuestro desarrollo científico y técnico y mucha exigencia de la producción trajeron, por consecuencia, una pérdida sucesiva de nuestra competividad ante los fabricantes occidentales. Según se estima, solamente de unos 3 a 5 % de la exportación checoslovaca correspondía al nivel de la mejor calidad.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Es war schon dunkel, und wir gingen zu blenden. Wir wurden entfernt ungeschickt Ziehen des technischen Teams. Wenn wir zurückblicken konnte einfach nicht glauben, dass die Szene, die sich auf dem Gipfel des Vulkans dauerte.
El guía daba indicaciones confusas durante el descenso y después de unas cuantas vueltas sin rumbo fijo concluimos que se había perdido. Era ya noche cerrada y avanzábamos a ciegas. Conseguimos alejarnos con torpeza arrastrando el equipo técnico. Cuando volvimos la vista atrás apenas podíamos creer la escena que se producía en la cumbre del volcán. Se había formado una tormenta y los relámpagos iluminaban el cráter que escupía a su vez piedra incandescente. Puede parecer exceso de lírica, pero hace quince siglos aquella visión hubiera supuesto el sacrificio de seres humanos para aplacar la furia de los dioses mayas.
  les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  
Das ist der einzige sichtbare Teil unserer menschlichen Dreieinigkeit. Wir wurden damit geboren und haben unser Leben auf der Erde mit ihm verbracht. Wir sahen es wachsen, älter werden und wir wissen, dass dieser Körper nach einer unbekannten Zeit sterben wird.
Es la única parte visible de nuestra trinidad humana. Nacimos con él y hemos pasado nuestra vida terrenal con él. Lo hemos visto crecer, envejecer, y sabemos que pasado un período de tiempo que desconocemos ese cuerpo morirá. Todos conocemos la parte física de nuestra trinidad humana que nos permite vivir en este mundo natural. Por lo tanto no es realmente necesario brindar más explicaciones.
  4 Hits www.dcutec.com  
Wenn ein Gedicht reist, ist es nun hier dank dieser immateriellen Fabrik, und unsere Partei steht da für gleichberechtige Arbeitsverhältnisse… Heute im Iberoamerikanische Institut um 19 Uhr, sprechen wir über kulturelle „soziale Bewegungen“ im Netz, bloggen, schreiben und leben mit René Hamann, Lina Meruane, Alan Mills und Ezequiel Zaidenwerg. Wir wurden uns an euch wieder zu sehen sehr freuen…
Si un poema viaja, viaja con la ayuda de esta fabrica immaterial. Nuestro partido lucha por condiciones justos de trabajo.  Hoy hablamos sobre movimientos culturales en el red, a las 19 horas en el Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin, Potsdamer Str. 37. Sobre sus blogs, sus vidas poeticas nos cuentan René Hamann, Lina Meruane, Alan Mills y Ezequiel Zaidenwerg. Seria lindo ver ustedes a nuevo!
  privacyroot.com  
Wir wurden benötigt, um neu kompilieren Quellcode für PreventRestore Programm. Dies ist nicht auf die Sicherheit oder Stabilität zusammen. Jetzt wird das Programm Windows-Oberfläche entspricht Standard-Anforderungen.
• Fuimos obligados a volver a compilar el código fuente para el programa PreventRestore. Esto no está relacionado con la seguridad, o la estabilidad. Ahora el programa coincide con los requisitos estándar de interfaz de Windows. Recomendado para instalar.
  3 Hits www.ot-scafidi.com  
Heute mit viel Freude, die wir besuchten l ’ Acetaia Valeri. Wir wurden von Valerio und Joseph also herzlich willkommen und viel Verfügbarkeit begrüßt. . Vielen Dank für die ’ ausführliche Erläuterung über die Tätigkeit der ’ Verkostung Verkostung Balsamico-Essig und haben die höchste Qualitätsprodukt von denen werden wir wichtige Mundpropaganda.
Hoy en día con mucho placer hemos visitado l ’ acetaia Valeri. Fuimos recibidos por Valerio y José muy Bienvenido y un montón de la disponibilidad de. Muchas gracias por la ’ detallada explicación sobre el funcionamiento de ’ cata degustación de vinagre balsámico y por tener la más alta calidad del producto que será importante de boca en boca. Gracias de nuevo.
  3 Hits rinderpestvigilance.com  
UnternehmensverantwortungDie Werte unseres Unternehmens bilden die zentrale Grundlage unseres Handelns. Wir wurden in den 1950ern als kleines Familienunternehmen gegründet und haben diese Grundwerte beibehalten.
Responsabilidad corporativaLos valores de nuestra empresa están en la esencia de todas nuestras actividades. Comenzamos como una pequeña empresa familiar en la década de 1950 y hemos mantenido los valores fundamentales que inculcaron nuestros fundadores.
  herenthout.bibliotheek.be  
Bei der Entwicklung des Tourismus Tag Welt in Gran Canaria wir wurden von der ITC als ein Fall von Geschäftserfolg 2012, basiert auf unserer Verpflichtung zur Nachhaltigkeit anerkannt.
En el desarrollo del día mundial del turismo, en Gran Canaria hemos sido reconocidos por el ITC como caso de éxito empresarial 2012, atendiendo a nuestro compromiso con la sostenibilidad.
  5 Hits lenbat.narod.ru  
Wir wurden während des Spaniens führende Serviced Apartment Marke WINNER 2014, 2015, 2016 & 2017..
Hemos sido galardonados con el premio Mejor Marca Española de Apartamentos Turísticos en 2014, 2015, 2016 y 2017..
  3 Hits dpnc.unige.ch  
Wir wurden in der Nähe der Altstadt abgeholt, alleine hätten wir es vermutlich nicht gefunden. Das Apartment ist in der Altstadt zentral und doch ruhig gelegen.
El hotel esta situado en un complejo turístico. Esta bien, las habitaciones son mas bien pequenas pero estan limpias. El desayuno y la cena son de buffet, abundante y bueno.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow