wird alternativ – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  springhoteles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traditionelle Ensaimadas sind leider nichts für Vegetarier oder Veganer. Für die Herstellung wird alternativ zu Schweineschmalz auch Olivenöl verwendet, einfach mal nachfragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fly2mallorca.com as primary domain	Las Ensaimadas tradicionales no son, por desgracia, para los vegetarianos o veganos. Para la producción también se usa aceite de oliva como alternativa de la manteca de cerdo, pregúnteselo al pastelero.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als erstes musst Du Dein Cannabis so fein wie möglich zerkleinern. Dafür eignet sich am besten ein Grinder aus mehreren Teilen, da dass Pflanzenmaterial gefiltert wird und in jeder Kammer kleiner wird. Alternativ dazu kannst Du auch eine sehr scharfe Schere verwenden. Je kleiner das Cannabis, desto größer die Oberfläche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Para empezar, muele el cannabis lo más finamente posible. Para esto, lo mejor es usar un grinder de varios compartimentos, ya que la planta se va filtrando y volviendo más fina a medida que atraviesa las diferentes partes. Otra opción posible es usar unas tijeras bien afiladas. Cuanto más pequeñas sean las partículas, mayor superficie quedará expuesta.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken. Der Haarausfall an sich kann, sofern er erblich bedingt ist, mit speziellen verschreibungspflichtigen Wirkstoffen wie beispielsweise Finasteride verzögert werden. Nachteilig hierbei kann sein, daß hierbei wie bei jedem Medikament unwillkommene Nebenwirkungen auftreten können und daß die erwünschte Wirkung nicht in jedem Fall erzielt wird. Alternativ kann aufgrund dessen auch eine Haartransplantation in Betracht gezogen werden. Hierbei werden gegen DHT immune Haare von anderen Stellen des eigenen Körpers samt Wurzel entnommen und auf an den gewünschten haarfreien Stellen platziert. Der Nachteile hierbei sind die relativ hohen Kosten sowie der Umstand, daß es sich hierbei um eine relativ schmerzhafte Angelegenheit handelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras de prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos. La caída del cabello se puede prevenir con tratamientos de pérdida de pelo especiales o medicamentos como la finasterida. Podría ser desventajoso el hecho de que puede haber efectos adversos no deseados y que Finasteride no es eficaz en cada caso. Por otra parte, el trasplante de cabello puede ofrecer alivio. Aquí, el pelo de otras partes del cuerpo que son inmunes a la DHT se trasplantan a las áreas calvas, el inconveniente es que el procedimiento puede ser doloroso y caro.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bitte teilen Sie der Unterkunft Tipi and Bobs Waterfront Lodge Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Bitte beachten Sie, dass bei Kreditkartenzahlungen eine Gebühr von 3,9 % berechnet wird. Alternativ können Sie per Überweisung zahlen, in welchem Fall keine Gebühr berechnet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Informa a Tipi and Bobs Waterfront Lodge con antelación de tu hora prevista de llegada. Para ello, puedes utilizar el apartado de peticiones especiales al hacer la reserva o ponerte en contacto directamente con el alojamiento. Los datos de contacto aparecen en la confirmación de la reserva. Los pagos efectuados con tarjetas de crédito comportan un suplemento del 3,9%. También se puede pagar por transferencia bancaria, que no conlleva ningún suplemento.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weißt du, warum LyricsWoofer ads auf Ihrem Desktop auftauchen zu halten? Unnötig zu sagen diese Ankündigungen das Add-on LyricsWoofer beziehen sich auf die in der Regel von lyricswoofer.co heruntergeladen wird. Alternativ konnte die Anwendung an Ihrem Browser angefügt werden, nach der Installation von Softwarepaketen. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	¿Sabes por qué siguen apareciendo LyricsWoofer ads en el escritorio? Ni que decir tiene estos anuncios están relacionados con el complemento LyricsWoofer que generalmente se descarga desde lyricswoofer.co. Por otra parte, la aplicación podría ser unida a su navegador después de instalar el software empaquetado. ...

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dann kannst du den Empfänger zücken und die IP eingeben, die dir auf dem Sender angezeigt wird. Alternativ kannst du den Sender auch automatisch suchen lassen. Auf dem Sender hast du nun nur noch die Möglichkeiten, zur Frontkamera zu wechseln und das Mikrofon erneut zu kalibrieren. Sehr gut finde ich, dass der Sender automatisch in den Lautlosmodus versetzt wird - ein kleines, aber feines Detail!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain	Una vez hecho esto podemos introducir la IP que se va a mostrar la IP, también es posible una búsqueda de búsqueda automática para el remitente. Podemos optar por utilizar la cámara frontal del remitente y calibrar el micro de nuevo. Un detalle poco inteligente es que el remitente es automáticamente configurado en silencio.

  aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist äußert wichtig Milien mit geeigneten Hilfsmitteln zu entfernen. Unsachgemäße Entfernung zu Hause kann zu Narbenbildung führen. Die professionelle Milienentfernung wird mit Hilfe einer sterilisierten Lanzette durchgeführt, mit der die Milien aufgeschnitten und der Knoten entfernt wird. Alternativ können Milien auch durch Mikrodermabrasion, Säurepeelings oder topische Retinoidcremes behandelt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain

Es importante utilizar herramientas adecuadas para eliminarlos, como tratar en casa puede a veces resultar en cicatrización.Retiro profesional se realiza utilizando cualquier lanceta esterilizada les y quitar el centro, cremas de retinoides tópicos, cáscaras del ácido o microdermabrasión.

  maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Werkbank besteht aus einem Unterbau, einer Arbeitsfläche und verschiedenen An- und Aufbauten. Sie wird alternativ auch Arbeitstisch oder Werktisch genannt und ist ein wichtiger Teil der Werkstatteinrichtung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.com as primary domain

Un banco de trabajo está compuesto por un soporte, una superficie de trabajo y distintas piezas montadas. Mesa de trabajo o mesa de taller son otros nombres que recibe este concepto, que es una parte importante en un taller. Además de suficiente espacio de almacenamiento para herramientas y piezas pequeñas, los bancos de trabajo ofrecen un puesto de trabajo para tareas variadas y complejas. Por eso, el banco de trabajo es un instrumento de trabajo indispensable para cualquier industria.

  kulturaparyska.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wurde Ihr Flug annulliert mit Ryanair oder ist er bereits überbucht? Ist Ihre Maschine verspätet oder fällt sie gänzlich aus? Bei diesen Vorkommnissen können Sie einen Anspruch auf Entschädigung erwirken. Auf unserer Website finden Sie einen Entschädigungsrechner, der bestimmt, ob diese auch in Ihrem Fall wirksam wird. Alternativ können Sie unsere kostenfreie App nutzen. Besteht ein Anspruch, werden wir uns um alle weiteren Vorgänge kümmern – bis zu 600 Euro sind hierbei als Zahlung an Sie möglich. Gibt es keine Einigung außerhalb eines Gerichts, werden wir auch direkt gerichtlich gegen Ryanair vorgehen. Ihnen entstehen hierbei nur dann Kosten, wenn wir eine Summe für Sie erwirken konnten: Nur wenn wir für Sie Erfolg haben, erhalten wir von Ihnen eine Provision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refund.me as primary domain

Problemas como retrasos aéreos, cancelaciones de vuelos o incluso denegación de embarque por overbooking ocurren incluso con Ryanair, una de las aerolíneas más conocidas mundialmente. En estos casos el pasajero se encuentra con una situación que lo supera, además de la nula cooperación de la aerolínea. Con refund.me tendrás a tu lado un compañero competente que se encargará de todo el proceso de una manera rápida y segura, para evitarte problemas adicionales tras las molestias ya ocasionadas.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Malawi wird der Cannabis geerntet, zurechtgeschnitten und zum Trocknen in die Sonne gelegt, bevor er für den Transport und Verkauf zu einem “Klumpen” gebunden und in Bananen- oder Maisblätter eingewickelt wird. Alternativ kann Cannabis auch zu Klumpen gebunden werden, wenn er noch feucht ist; dann werden die Klumpen mehrere Monate in Ziegenfell, Mist oder Erde vergraben, um ein verändertes Cannabinoid-Profil sowie eine ungewöhnliche und unverwechselbare schwarze Färbung zu erzeugen. Solche Klumpen werden „schwarze Magie“ oder Malawi Black genannt und wegen ihres psychedelischen Effekts hoch geschätzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

En Malaui, el cannabis es cosechado, podado y dejado al sol para curarlo antes de ser atado en una “mazorca” – envuelta en hojas de plátano o de maíz – para su transporte y venta. Otra alternativa es envolver el cannabis en mazorcas cuando todavía está húmedo. A continuación, se entierran las mazorcas en piel de cabra, estiércol o tierra durante varios meses para crear un perfil alterado de cannabinoides, así como el poco común y característico color negro. Dichas mazorcas se conocen como “black magic” (“magia negra”) o Malawi Black, y son apreciadas por su efecto psicotrópico.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sleepava NZ verfügen ebenfalls über keine Filiale in Wellington, sodass Sie Ihr Wohnmobil nach Ihrer Ankunft am Flughafen abholen können, wo ein Mitarbeiter des Verleihs auf Sie warten wird. Alternativ können Sie bei Ihrer Buchung auch einen anderen Abholort vereinbaren. Abholungen und Rückgaben der Fahrzeuge finden normalerweise zwischen 08:00 und 16:30 Uhr an jedem Tag der Woche statt, doch auch ein After-Hour-Service ist gegen eine Extragebühr und je nach Verfügbarkeit des Anbieters möglich. Backpacker, die nach einem günstigen Sleepervan suchen, werden sich über die günstigen Tarife der einfach gehaltenen Toyota Hiace Vans von Sleepava freuen. Sie verfügen über alle grundlegenden Ausstattungsmerkmale wie Betten, Kühlschrank oder Kühlbox, Reiseinformationen und Landkarten, unbegrenzte Freikilometer sowie einen 24-Stunden-Abschleppdienst. Für Stromversorgung, Kochmöglichkeiten und Badeinrichtungen müssen Sie vorab einen Stellplatz in einem Campervanpark oder auf einem Campingplatz reservieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain

Sleepava NZ no cuenta con una sucursal en Wellington, por lo que un representante de la compañía se encontrará con usted en el aeropuerto cuando baje del avión. De forma alternativa, puede organizar la entrega en otro punto cuando haga su reservación. Estas entregas y devoluciones suelen hacerse de 8 a.m. a 4:30 a.m. cualquier día de la semana, pero hay algunas horas extra disponibles por una cuota y se ofrecen a discreción del operador. Los viajeros que buscan una sleepervan económica disfrutarán de cuotas más bajas con los vehículos Toyota Hiace de Sleepava. Cuentan con todos los elementos básicos, como camas, un refrigerador o enfriador, información turística y mapas, kilómetros ilimitados y asistencia en el camino las 24 horas. Para conectarse a la energía eléctrica, cocinar y usar baños, deberá reservar su alojamiento en un parque para autocaravanas o casas rodantes mientras viaje por Nueva Zelanda.

  www.bis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

28. Wesentliche Minderheitsbeteiligungen an Banken, Wertpapierhäusern und anderen Finanz- instituten, auf die kein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, werden bei der Berechnung des Eigen- kapitals der Bankengruppe ausgeklammert, indem der Buchwert der Kapitalanteile und anderer regulatorischer Kapitalelemente vom Eigenkapital der Gruppe abgezogen wird. Alternativ können diese Beteiligungen – unter bestimmten Voraussetzungen – auch quotal konsolidiert werden. Eine Quotenkonsolidierung könnte beispielsweise bei Gemeinschaftsunternehmen angemessen sein, oder wenn nach Überzeugung der Bankenaufsicht die Muttergesellschaft rechtlich oder faktisch verpflichtet ist, das Institut lediglich nach Massgabe ihres Kapitalanteils zu stützen und die anderen, wesentlich an dem Institut beteiligten Anteilseigner in gleicher Weise bereit und in der Lage sind, entsprechend ihrer Beteiligungsquote Unterstützung zu leisten. Die Grenze, ab der eine Minderheitsbeteiligung als wesentliche Beteiligung eingestuft wird und daher entweder vom Eigenkapital abzuziehen oder quotal zu konsolidieren ist, ist nach Massgabe der nationalen Rechnungslegungsstandards und/oder aufsichtlichen Regeln festzulegen. Beispielsweise liegt die Grenze für eine Quotenkonsolidierung in der Europäischen Union bei einer Beteiligungsquote zwischen 20% und 50%. 29. Der Ausschuss bestätigt seine bereits in der Eigenkapitalvereinbarung von 1988 dargelegte Auffassung, dass wechselseitige Bankbeteiligungen, die künstlich aufgebaut wurden, um die Eigen- kapitalposition der Banken zu erhöhen, bei der Eigenkapitalberechnung abzuziehen sind. IV. Versicherungsgesellschaften

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bis.org as primary domain

28. Las participaciones minoritarias significativas en entidades bancarias, de valores y otras entidades financieras en las que no se ejerza control serán excluidas del capital del grupo bancario mediante la deducción de las inversiones en capital social y otras inversiones de capital regulador. Como alternativa, dichas inversiones podrían consolidarse a prorrata, bajo ciertas condiciones, como por ejemplo, en el caso de empresas conjuntas o cuando el supervisor esté convencido de que la sociedad matriz tiene la obligación legal o de facto de mantener la entidad solamente a prorrata y que los demás accionistas significativos cuentan con los medios y la voluntad de mantenerla proporcionalmente. El límite por encima del cual las participaciones minoritarias se consideran significativas, y por ende deben deducirse o consolidarse a prorrata, se determinará con arreglo a las normativas nacionales de contabilidad y/o de regulación. Por ejemplo, el límite existente en la Unión Europea para dicha inclusión a prorrata se define mediante un porcentaje de participación en el capital social situado entre un 20% y un 50%.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht möglich, die Synchronisierung eines Unterordners zu deaktivieren, wenn der übergeordnete Ordner synchronisiert wird. In diesem Fall müssen Sie die Synchronisierung des 3 Klicken Sie auf Hinzufügen. übergeordneten Ordners beenden. Das Dialogfeld „Novell Filr-Ordner hinzufügen“ wird Alternativ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	sincronizan por defecto; la sincronización del área 5a Haga clic en Añadir en la sección Carpetas Carpetas de red debe configurarse manualmente. Puede sincronizadas y, a continuación, haga clic en la configurar las carpetas para que se sincronicen durante la pestaña Carpetas de red.

  www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Melatonin Ergänzungen nur bei permanenter Schlaflosigkeit ergriffen werden und unter der Leitung eines Spezialisten, Melatonin ist nicht soviel eine 'Schlaf Enhancer' wie es eine Anti-Schlaflosigkeit-Ergänzung ist, selbst ist nicht sehr sinnvoll und im schlimmsten Fall sogar riskant. Einzelberichte beschreiben einen positiven Effekt von Melatonin in Cluster-Kopfschmerz Prophylaxe, Vor der Verschreibung und die Verwaltung von Melatonin, Melatonin wird ein leistungsfähiges Antioxidans, der endogenen Melatonin-Rhythmus sollte überprüft werden. Dies kann durch die Krankenhaus-Blutentnahme erfolgen, während hier der Aufwand und die Kosten beträchtlich, sind zumal Melatonin nicht routinemäßig in allen Labors bestimmt wird. Alternativ kann das Melatonin Ebenen der nicht invasiven aus den Speichel bestimmt werden können, da in den Speichel etwa ein Drittel der Werte im Blut vorhanden sind solch ein Speicheltest für Melatonin auch zu Hause erfolgen. Verwendung von Melatonin ist nicht verbunden mit negativen Rückmeldungen, die Kosten für die Bestimmung von Melatonin angenommen und die Kosten von Melatonin Ergänzungen sind derzeit nur wenige Mittel, In jedem Fall ist es vernünftig, Barkredit, zu Fragen, wenn Sie nicht, die Kosten selbst tragen möchten, waren einige Effekte von Melatonin scheinbare 5 Stunden nach der Einnahme, wenn der Anstieg der Körpertemperatur gelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain

Suplementos de melatonina deben tomarse sólo en caso de insomnio permanente y bajo la dirección de un especialista, la melatonina no es tanto un 'sueño potenciador' como es un suplemento anti-insomnio, no es muy razonable y en el peor de los casos, incluso arriesgado. Los informes individuales describen un positivo efecto de la melatonina en la cefalea Prophylaxe, Vor de la prescripción y la administración de melatonina, la melatonina es un antioxidante poderoso, debe revisarse el ritmo de melatonina endógena. Esto puede hacerse por la recolección de sangre del hospital, mientras que aquí el esfuerzo y los costos son considerables, especialmente desde que la melatonina no se determina rutinariamente en todos los laboratorios. Alternativamente, la melatonina pueden determinar los niveles de no invasivos de la saliva, como están presentes en la saliva aproximadamente un tercio de los valores en la sangre, tal un test de saliva de melatonina puede también hacer en casa. Uso de la melatonina no está asociado con retroalimentación negativa, los costos que supone para la determinación de la melatonina y los costos de los suplementos de melatonina actualmente son sólo unos pocos fondos, en cualquier caso, es razonable pedir el adelanto de efectivo, que si no quieres cargar con los costos propios, algunos efectos de la melatonina fueron evidentes 5 horas después de la ingestión cuando se desplomó el aumento en la temperatura corporal.