wird an den – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.lesdeuxmagots.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die virtuelle Geschenkgutscheinkarte wird an den Empfänger gesendet, sobald Ihre Bestellung angenommen und das ausgewählte Datum genehmigt wird. Sie werden widerum eine Versandbestätigung per E-Mail erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foreo.com as primary domain	La Tarjeta de Regalo se envía al destinatario en la fecha indicada después de aprobar el pedido. Recibirá un correo electónico de confirmación

  www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Beantragung des Dokumentenakkreditivs werden die Eckdaten des zugrundeliegenden Geschäftes eingetragen: Betrag, Währung, Ablaufdatum, Exporteur, Bezeichnung des Gutes und Zahlungsbedingungen. Die Benachrichtigung über die Eröffnung des Akkreditivs zu seinen Gunsten wird an den anspruchsberechtigten Exporteur gesendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Un certificado de capital funciona como la acreditación que corrobora que un inversor dispone del capital necesario para realizar una inversión determinada. A modo de ejemplo, para aquellos proyectos que requieran una gran inversión, será necesario asegurarse de que solamente aquellos participantes capaces de realizar finalmente el proyecto sean los que presupuesten. El objetivo del certificado será garantizar que los medios financieros necesarios para una determinada transacción se encuentren disponibles, así como que sean legales.

  www.coopar.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das wird an den Freizeitoptionen deutlich: Man kann Tourismus machen und jeden Winkel erkunden, sich die reichhaltige Gastronomie schmecken lassen oder eine Vielzahl an Wassersport treiben, und vieles mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisahoteles.com as primary domain	Santa Eulalia es, después de Ibiza y San Antonio de Portmany, la tercera población más grande de la isla. Esto se evidencia en las opciones de ocio que ofrece: puede hacerse turismo y descubrir cada uno de sus rincones, disfrutar con su rica gastronomía o practicar una gran variedad de deportes acuáticos, entre otras muchas más cosas. ¡Porque Ibiza no es solo fiesta y ocio nocturno!

  www.fargobank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Beantragung des Dokumentenakkreditivs werden die Eckdaten des zugrundeliegenden Geschäftes eingetragen: Betrag, Währung, Ablaufdatum, Exporteur, Bezeichnung des Gutes und Zahlungsbedingungen. Die Benachrichtigung über die Eröffnung des Akkreditivs zu seinen Gunsten wird an den anspruchsberechtigten Exporteur gesendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Un certificado de capital funciona como la acreditación que corrobora que un inversor dispone del capital necesario para realizar una inversión determinada. A modo de ejemplo, para aquellos proyectos que requieran una gran inversión, será necesario asegurarse de que solamente aquellos participantes capaces de realizar finalmente el proyecto sean los que presupuesten. El objetivo del certificado será garantizar que los medios financieros necesarios para una determinada transacción se encuentren disponibles, así como que sean legales.

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die BAUER GROUP ist die Ausbildung eine wichtige strategische Säule der Stellenbesetzung, daher nehmen wir das Thema Ausbildung sehr ernst. Ausgebildet wird an den Standorten Geretsried, München und Germering auf modernsten Maschinen durch hochqualifizierte Ausbilder/innen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Para BAUER GROUP, la formación es un pilar estratégico fundamental en la contratación, por lo que le otorgamos una especial relevancia. La formación práctica tiene lugar en las delegaciones de Geretsried, Múnich y Germering, directamente con las máquinas más modernas y bajo la supervisión de formadores altamente cualificados.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In ihm wird an den Lufthansa-Vorstandsvorsitzenden Carsten Spohr appelliert, einzuschreiten und dafür zu sorgen, dass das Unternehmen die Verhandlungen über eine vollständige, faire Beilegung der Arbeitskonflikte mit den Beschäftigten der Abteilung Großraumflugzeugwartung wieder aufnimmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

La carta fue enviada el 18 de noviembre en nombre de la red sindical de LHT; en ella se apela al  presidente y consejero delegado de LHT, Carsten Spohr, a intervenir y garantizar que la compañía reanuda las negociaciones con el fin de conseguir un acuerdo pleno y justo en torno a las cuestiones que afectan a los trabajadores y trabajadores del departamento de mantenimiento de las aeronaves de fuselaje ancho.

  www.2stay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	täglich, ausser am Sonntag, angeboten. Das Buffet wird an den Operntagen um 17.30 Uhr und an den anderen Tagen um 18.00 Uhr serviert. Wir bitten darum, dass die Abendessen-Reservierungen im voraus gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lomamokkila.fi as primary domain	Durante la temporada de verano (01.06-31.08) se sirve diariamente la cena excepto los domingos. Hay un buffet durante la temporada de ópera a las 17.30 y el resto del tiempo se sirve a las 18.00, y por favor, realicen las reservas para la cena con antelación.

  3 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Veos Master Unit wird an den Computer angeschlossen und von diesem beispielsweise als extra breites Display mit einer Auflösung von 4080 x 768 erkannt. Mithilfe der zum Patent angemeldeten Technologie von Matrox, die auch in Matrox Grafik-Erweiterungs-Modulen (GXMs) enthalten ist, unterteilt die Veos Master Unit dieses extra breite Display in bis zu drei separate Kanäle (zu jeweils 1360 x 768).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

La unidad maestra de Veos se conecta al equipo, que la reconoce como una pantalla de gran amplitud con una resolución de 4080 x 768, por ejemplo. La unidad maestra utiliza la misma tecnología pendiente de patente de Matrox que se encuentra en los módulos Matrox Graphics eXpansion (GXM) para dividir esta amplia pantalla hasta en tres canales (cada uno de 1360 x 768). A continuación, estos canales se transmiten a través de un único cable coaxial a unidades de pantalla Veos integradas para mostrar el contenido. Capaces de dirigir dos pantallas, las salidas de las unidades de pantalla se pueden alternar para mostrar el contenido de cualquiera de los canales transmitidos. Asimismo, se pueden conectar mediante una cadena tipo margarita con números virtualmente ilimitados de otras unidades de pantalla Veos o unidades repetidoras para ampliar el contenido en una amplia variedad de instalaciones.

  www.toledo-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Abschnitt beginnt am Ufer des Flusses Jabalón, von der Reisende viele interessante Funde bestaunen kann, die auf seine frühere vulkanische Aktivität zurückgehen, in Form von Kratern und ehemaligen Lagunen. Die Gegend ist von Weidenwegen durchfurcht, auf denen immer noch die Transhumanz betrieben wird. An den Hochgeschwindigkeitszug AVE haben sich die Tiere längst gewöhnt, doch die Angriffe des "Ritters von der traurigen Gestalt" fürchten sie immer noch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toledo-turismo.com as primary domain

El viajero podrá aprovecharse en el comienzo de este tramo de la existencia de un carril-bici de más de 25 km, y tras pasar junto al castillo de Ciruela, proseguir hacia Ciudad Real por un antiguo camino ferroviario que atraviesa una de las muchas zonas volcánicas de La Mancha, el denominado Maar volcánico de Hoya de Cervera.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Ergebnis: Risikokapital wird an den Rändern etwas eingeklemmt. Und das ist eine gute Sache. (Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auch in meiner früheren Kolumne, 7 Ways Regulation A + ist besser als traditionelles Kapital,hier.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	El resultado: el capital de riesgo se está comprimiendo un poco en los bordes. Y esto es algo bueno (Para obtener más información sobre este tema, también puede ver mi columna anterior, 7 Ways Regulation A + Is Better que Traditional Capital,aquí.)

  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist ein bedeutender Fortschritt in der Erforschung des InterLebens und wird an den aufrichtigen spirituellen Sucher appellieren, während es für die Praktizierenden von immensem Interesse ist. Eine faszinierende Lektüre!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain	Es un avance significativo en la exploración de la interdependencia y será atractivo para el buscador espiritual sincero, mientras que al mismo tiempo es de inmenso interés para los practicantes. ¡Una lectura fascinante!

  www.snackpackcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18. Das Las Vegas Main Event Preispaket wird an den Zweitplatzierten übertragen, wenn der Gewinner des Preispakets nicht teilnimmt oder nicht teilnehmen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	16. Los jugadores pueden clasificar para varios freerolls Go Vegas pero sólo tendrán derecho a un asiento en la final de este torneo.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sobald man sich in ein Pokerturnier oder einen Satelliten einkauft, bezahlt man gewöhnlich das Buy-In sowie die Antrittsgebühr. Das Buy-In wandert dabei in den Preispool und wird an den Spieler ausbezahlt, der am Ende das Preisgeld gewinnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain

Cuando quieres entrar a un torneo de poker o satélite, generalmente pagas una entrada y una matrícula. La entrada va hacia el pozo de premios y se le regresa a los jugadores que terminan. La matrícula es conservada como ganancia para la casa. Esto es cierto ya sea que juegues en un casino en tierra o en una sala de poker online. Los casinos en tierra tienen costos de operación más altos, y por lo tanto en general cobran una matrícula de entrada mayor que las de las salas de poker online, y además de esto, muchas veces cobran un cargo por el servicio del pozo de premios, que va para los que trabajaron en el torneo. Esto significa que es mucho más caro para los jugadores, en términos de tarifas, jugar en establecimientos en tierra que jugar online.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hält man die Banknote gegen das Licht, so werden im Hologramm feine Perforationen erkennbar, die das €-Symbol ergeben. Auch die Wertzahl der Banknote wird an den Rändern in kleiner Schrift sichtbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Observe el billete al trasluz. En el parche holográfico puede verse un punteado que conforma el símbolo «€», además del valor del billete en cifras de pequeño tamaño.

  7 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein anderes Sitzungsprofil verwenden. Der angegebene Sitzungsname wird an den Standarddateinamen (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	alternativo para esta sesión de GIMP. El nombre de sesión proporcionado se añade al final del nombre de archivo

  2 Hits www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der „Blue Planet Award 2009“ wird an den israelischen Friedens- und Menschenrechtsaktivisten Uri Avnery gehen. Als Helmut Osterman in Deutschland geboren, lebt Uri Avnery seit seinem zehnten Lebensjahr in Palästina, wo er sich seit 1948 unermüdlich für die Idee des israelisch-palästinensischen Friedens und die Koexistenz beider Staaten einsetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

Con el Black Planet Award, son estigmatizados Wang Yung-ching (fundador y propietario del capital), Lee Chih-tsuen (gerente) y la dirección del Formosa Plastics Group desde Taiwan. Disponiendo de miles de millones de dólares, Formosa Plastics Group, fundado 1954, es uno de los últimos productores del material de mala fama PVC que obviamente es responsable de causar riesgos de salud graves como cáncer, enfermedades de vasos sanguíneos, problemas de circulación de sangre así como abortos espontáneos y daños orgánicos congénitos.

  2 Hits support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Freundes-Anfrage wird an den geschickt, dessen Nickname du eingegeben hast. Sobald er deine Anfrage akzeptiert wird er in deiner Freundeliste aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Se enviará una solicitud de amistad a la persona del alias que has introducido. Será añadido a tu lista de amigos una vez tu solicitud haya sido aceptada.

  www.fernwaerme-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es wird direkt mit dem Bau des Pools installiert. Die Einbausätze werden dann am Ende des Pools positioniert. Das einfach funktionierende Top Lock-System ist leicht einzubauen und seine Einstellung wird an den automatischen Endlagen ausgerichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurospapoolnews.com as primary domain	Top’Lock es el único sistema automático que cumple con la norma de seguridad francesa NF P 90-308. Se instala en el momento de la construcción de la piscina, cuando sus piezas de sellado se colocan en el extremo de la piscina. Top’Lock tiene un funcionamiento sencillo, es fácil de instalar y su regulación se ajusta en los interruptores de fin de carrera automáticos.

  www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BOSE-111AD (2 Einheiten) ist、Es wird an den Lautsprecher erhalten hatten。Verschoben von der Decke、Es wird auf die vorgeHauptVerstärker A-907x von ONKYO verbunden。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	BOSE-111AD (2 unidades) es、Se conserva en el altavoz tenía。Suspendido del techo、Está conectado con el pre-amplificador principal A-907X de ONKYO。

  3 Hits www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Halten Sie das Fahrzeug in Lettland wird an den gleichen Stellen, die Sie wissen aus SDA sowie untersagt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Deja el coche en Letonia está prohibida en los mismos lugares que conoces entre nuestra SDA, así como:

  9 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Finne wird an den letzten beiden Wochenenden der Saison 2010 aufgrund von stärkeren Schmerzen in seiner verletzten Schulter nicht teilnehmen. D... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Sigue paso a paso los momentos más importantes de todos los pilotos de MotoGP, en una serie que iniciamos hoy con el piloto finlandés. »

  6 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auftragserfüllung: Wird an den Kunden geschickt, wenn der Auftrag ausgeführt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain	Orden Cumplida: Enviado al cliente cuando se cumple su pedido.

  2 Hits www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Artikel: Der Benutzer wird an den ausgewählten Gegenstand umgeleitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	- Artículo: El usuario es redireccionado al artículo seleccionado.

  2 Hits www.traitedesfemmes2008.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wird an den Abgabestellen angebracht oder an der Übergabe auf andere Systeme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schrage.de as primary domain	se instala en los puntos de salida o en la transferencia a otros sistemas

  www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Jahr ging das Stipendium "Mario Possati" Memorial Fellowship, das gemeinsam von Unindustria Bologna und Marposs S.p.A. einem qualifizierten Student des Bologna Centers der Johns Hopkins Universität gestiftet wird, an den 24-jährigen Martin Vladimirov aus Bulgarien. Martin Vladimirov hat im Jahr 2011 an der Adelphi Universität New York einen ausgezeichneten Abschluss in Geisteswissenschaften (BA) mit Schwerpunkt in Wirtschaft und Politikwissenschaften gemacht. Im ersten Jahr des Magisterstudiums an der Diplomatischen Akademie Wien hat er sich dann mit Themen der Internationalen Politischen Ökonomie beschäftigt. Als Zeichen seines beruflichen Engagements in Bulgarien hat er die Organisationen Think-Tank und EKIP geschaffen, deren Ziel die Förderung einer grundlegenden Debatte über die internationale Wirtschaft und die Politik in Bulgarien ist. Derzeit beschäftigt er sich mit einer Studie über die einheimischen Gasmärkte im Mittleren Osten und schreibt eine Hausarbeit über die wirtschaftliche Entwicklung der Anliegerstaaten des Schwarzen Meeres. An der School of Advanced International Studies der Johns Hopkins Universität möchte er gern weitere Forschungen zur Thematik der weltweiten Auswirkung von Energieproblmen und der internationalen Sicherheit durchführen. Für die Zukunft stellt er sich eine Laufbahn in der Politikberatung mit spezieller Ausrichtung auf das Thema Energie vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain

The "Mario Possati" Memorial Fellowship, which Unindustria Bologna and Marposs S.p.A. together endow with an East European qualified student of the Bologna Center of the Johns Hopkins University, has been assigned this year to Martin Vladimirov, 24 years old, from Bulgaria. Martin Vladimirov obtained his Honors Bachelor of Arts degree from Adelphi University in New York in 2011 with a double major concentration in Economics and Political Science. He then completed his first year of the M.A. degree in the Diplomatic Academy of Wien focusing on issues of the international political economy. In attempt to keep his professional involvement in Bulgaria, he formed the think-tank, EKIP, which aims at fostering a more profound debate on international economics and politics in Bulgaria; currently he is engaged with a study of the domestic gas markets in the Middle East, as well as a paper on the economic development of Black Sea countries. At School of Advanced International Studies of Johns Hopkins University he would like to deepen his focus on global energy issues, as well as international security in order to improve his research skills on the subject. In the future, he would like to pursue career in political consultancy with a special focus on energy issues.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es lässt sich nicht vermeiden, dass die Temperatur im Aquarium unaufhörlich ansteigt. Selbst bei besten Vorkehrungen wird an den heißen Sommertagen das heimische Wohnzimmer stetig wärmer und kann schnell die 30 °C Marke überschreiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	You can’t prevent the temperature in your aquarium from rising. No matter what measures you take your living room will warm up on hot summer days and can even go over 30° C. So what can you do?

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So einfach geht Mobilität mit what3words: Man steigt in sein Fahrzeug, spricht eine Kombination aus drei Wörtern – und wird an den gewünschten Ort navigiert, präziser als mit jeder Straßenadresse oder GPS-Koordinate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain	La movilidad con what3words es así de fácil: subes al vehículo, dices una combinación de palabras ... y ésta te permitirá navegar al punto deseado con más precisión que cualquier dirección postal o coordenada GPS.

  www.quietdrones.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Informationen, die dem Patienten mitgeteilt werden, müssen verständlich sein und der Wahrheit entsprechen. Der Krankenhauspatient wird an den therapeutischen Entscheidungen, die ihn betreffen, beteiligt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch-aubagne.fr as primary domain	La información que se dé al paciente debe ser accesible y leal. La persona hospitalizada participará en la opción terapéutica que le incumba, pudiendo hacerse ayudar por una persona de confianza que elija libremente.

  www.cta-brp-udes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den vom Eigentümer verwalteten Wohnungen bezahlt der/die Student/in die Miete direkt an diesen und in den von ALUNI verwalteten Wohnungen an ALUNI (die Miete wird an den Eigentümer weitergeleitet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluni.net as primary domain	En los pisos gestionados por el propietario, el estudiante paga directamente al propietario, y en los pisos gestionados por ALUNI el estudiante paga directamente a ALUNI (para que entregue ese dinero al propietario).

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schließlich ist der Fertigungsprozess abgeschlossen und der Reifen wird an den Groß- oder Einzelhandel bzw. an ein Lager versandt. Hier kommt das andere wichtige Reifenetikett zum Einsatz: das Laufflächenetikett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Finalmente la fabricación del neumático ha sido completada y ya esta de camino para su distribución, almacenamiento o venta. Este generalmente es el momento donde otra importante etiqueta entra en juego; la etiqueta de banda de rodamiento.