wird angestrebt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vertrag soll am 1. Januar 2013 in Kraft treten. Es wird angestrebt, den Inhalt des SKS-Vertrags innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten in den Rechtsrahmen der EU zu überführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
La fecha límite para la entrada en vigor es el 1 de enero de 2013. El objetivo es incorporar el contenido de este Tratado en la legislación de la UE al cabo de cinco años de su entrada en vigor.
  drukarnialegra.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Lieferanten sind von uns abhängig und wir von ihnen. Eine Beziehung zum beiderseitigen Nutzen wird angestrebt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemmelrath.de as primary domain
Nuestros proveedores dependen de nosotros y nosotros dependemos de ellos. Se pretende mantener una relación de beneficio mutuo.
  www10.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um die Anwendung der Best Practices finanziell durchführbar zu machen, arbeitet der Kooperationsdienst bei Gemeinschaftsentwicklungen mit öffentlichen und privaten Einrichtungen zusammen. Damit wird angestrebt, dass diese Einrichtungen Projekte für die Sprachenvielfalt und die Verwaltung der Mehrsprachigkeit in ihre Aktionsprogramme einbeziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain
Para hacer posible la viabilidad financiera de la adaptación de buenas prácticas se trabaja con los organismos de co-desarrollo públicos y privados para que tengan en cuenta en sus programas de actuación los proyectos vinculados a la diversidad lingüística y a la gestión del multilingüismo.
  www.japancentre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die relevanten Küstenwachen wurden informiert und ein respektvoller und kooperativer Umgang mit ihnen wird angestrebt. Unsere Kritik am Grenzregime adressiert insbesondere die politischen Verantwortlichen der EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alarmphone.org as primary domain
En este sentido, las guardacostas responsables están informados de la puesta en marcha del proyecto. La crítica al régimen de fronteras mortífero se dirige en primer lugar a actores políticamente responsables de la UE. Si las guardacostas no actúan con rapidez, se busca, por un lado, el cumplimiento de las operaciones de rescate a través de la presión pública. Por otro lado, se intenta alertar a barcos de carga y buques comerciales en las proximidades de la embarcación en peligro.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ferner wird angestrebt, die Teilnahme von Forscherinnen zu erhöhen, indem die Chancengleichheit bei allen 'Marie-Curie-Maßnahmen' gefördert wird, die Maßnahmen so gestaltet werden, dass Arbeits- und Privatleben gut zu vereinbaren sind, und eine Wiederaufnahme der Forscherlaufbahn nach einer Unterbrechung erleichtert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
'Consolidar, cuantitativa y cualitativamente, el potencial humano en materia de investigación y tecnología en Europa: el programa se propone lograr este objetivo estimulando a las personas a que elijan la carrera de investigador, alentando a los investigadores europeos a permanecer en Europa —y a los investigadores procedentes de todas partes del mundo a venir a Europa—, en definitiva, logrando que Europa sea más atractiva de cara a los mejores investigadores. Consolidar las experiencias de las 'acciones Marie Curie' en el contexto de Programas Marco anteriores: el programa prevé alcanzar este objetivo aplicando un conjunto significativo de 'acciones Marie Curie' teniendo en especial consideración el valor añadido europeo con relación a su efecto positivo en la estructuración del espacio europeo de investigación. Estas acciones están dirigidas a investigadores en cualquier momento de su carrera, en el sector público y privado, y comprenden desde la formación inicial para la investigación —destinada en particular a los investigadores jóvenes— al aprendizaje permanente y el desarrollo de la trayectoria profesional. Además, los esfuerzos se centrarán en incrementar la participación de las mujeres investigadoras mediante el fomento de la igualdad de oportunidades en todas las 'acciones Marie Curie', el diseño de las acciones que garanticen que los investigadores pueden desarrollar un equilibrio adecuado entre el trabajo y su vida personal, así como mediante el apoyo para la reincorporación a la carrera de investigador tras un paréntesis profesional.'
  ocho-escalada.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WICHTIGER HINWEIS: Es wird angestrebt, die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen über die Produkte, Prozesse oder die Betriebsmittel von Plascore, vollständig, korrekt und auf einem aktuellen Stand zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain
AVISO IMPORTANTE: La información contenida en estos materiales con relación a los productos, procesos o equipos de Plascore tiene como fin estar actualizada, y ser precisa y completa. Sin embargo, Plascore no puede garantizar que éste siempre sea el caso. Por consiguiente, el comprador o usuario tienen la responsabilidad de realizar las pruebas y evaluaciones suficientes para determinar la idoneidad de los productos de Plascore para un propósito en particular. La información en estos materiales y en las especificaciones de los productos no constituye una oferta de venta. Su envío de un pedido a Plascore constituye una oferta de compra la cual, si es aceptada por Plascore, estará sujeta a los términos y condiciones de venta de Plascore. PLASCORE NO REALIZA GARANTÍAS DE CUALQUIER CLASE CON RELACIÓN A ESTOS MATERIALES O INFORMACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Plascore es propietario y conservará todos los derechos mundiales sobre su propiedad intelectual, y cualquier otra marca comercial utilizada en estos materiales es propiedad de sus respectivos propietarios. La información contenida en estos materiales no debe interpretarse como una incitación, permiso o recomendación para infringir cualquier patente u otro derecho de propiedad intelectual de terceros. Copyright 2010 Plascore, Inc. Todos los derechos reservados.