wird auf der anderen seite – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  demo.ametys.org  
Man sollte offen für Neues sein, denn dann wird man oft überrascht! Erst vor 2 Tagen machte ich einen Spaziergang entlang der Via Santa Tecla in Mailand mit dem Chefredakteur der italienischen Vogue und war angetan von seiner Expertise, was die Architektur und die Gemäldekunst der Stadt betrifft. Für mich hat Mode zwei Bedeutungen: zum einen die Haute Couture, die nur für wenige Auserwählte kreiert wird. Auf der anderen Seite Prêt-à-porter: Mode für einen Großteil der Gesellschaft, die der Identitätsfindung und der Selbstdarstellung dient. Sie hat Menschen zu einer sozialen Identität verholfen. Es hat dazu geführt, dass ein junges Mädchen heute in abgerissener Kleidung und Piercings vor seiner Mutter steht und sagt: „Schau hin, das bin ich!“
Cuando te asomas a otras disciplinas ves todo un mundo nuevo. Ayer mismo estaba en Milán pasando por la vía Santa Tecla con un Editor Jefe de Vogue y me asombró su sensibilidad no solo con la moda, sino con la arquitectura y la pintura de la ciudad. Para mí la palabra moda tiene dos sentidos. Uno es la alta costura, reservada para unos pocos. La otra, la más común de pret-a-porter, yo creo que ha hecho mucho bien socialmente, porque ha dotado de una identidad a la gente. A mucha gente de clase media y media-baja le ha ayudado a pertenecer a un grupo social, a una tribu, para que al final una jovencita se cubra de trapos y piercing y le diga a su madre: “Mama: ésta soy yo”.
  www.dreamwavealgarve.com  
Wenn das Spiel beginnt, steht ein Kiwi auf einer Seite der Wippe und ein Hintergrund rollt von rechts nach links ab und erzeugt die Illusion des Fliegens. Ein anderer Kiwi wird auf der anderen Seite der Wippe landen und schleudert den gegenübersitzenden Kiwi in die Luft.
“Creo que Puedo Volar” ya no está en la lista de los pájaros kiwis, cómo pueden ahora tocar el cielo botando en el balancín! Tu tarea en este juego es ayudar a los kiwis a conseguir su objetivo coleccionando estrellas encendidas. Cuando el juego empieza, un kiwi estará al lado del balancín, y la arena como un telón de fondo será el desplazamiento de derecha a izquierda, proporcionando la ilusión de volar. Otro kiwi será lanzado desde el otro lado del balancín, haciendo que el kiwi opuesto salte. Puedes usar el ratón para mover el balancín, y clicar para cambiar el lado del lanzamiento del kiwi. Si el kiwi necesita saltar más alto, puede aterrizar en el otro extremo del balancín. El kiwi saltador debe recolectar las estrellas colgadas en el telón de fondo para mantener el motor en funcionamiento del lado derecho, de otra manera el motor irá perdiendo poder gradualmente y el balancing parará. El motor en el lado derecho del indicador situado junto al motor mostrará la cantidad restante de energía. Si un kiwi cae al suelo, un cierto número de poder será deducido. Cuando el poder del motor se quede vacío, el juego terminará. Deja a los kiwis tocar las estrellas y que extiendan sus alas invisibles!
  aboattime.com  
Mit der Bavaria Sport 33 hat der Yachtbau nicht nur den Bootshӓndlern einen Gefallen getan. Es gibt viele Ӓhnlichkeiten zwischen ihr und ihrem Vorgӓnger, der Bavaria 32: Gröβe, typische Charakteristiken (glatte Oberflӓche, komfortable Navigation, groβe Innenrӓume) und sogar den Platz in der Preisliste. Trotzdem genügt schon ein kurzer Blick, um sagen zu können, dass die Bavaria Sport 33 mit Baujahr 2008 besser als ihr deutsches Vorgӓngermodell ist. Die entscheidenden Punkte: Die Innovatoren nutzten den Platz (Lӓnge von 10,4m; Tiefgang von 0,9m) optimal aus, wodurch das Design der Kojen einzigartig wurde und Sie mehr vom Deck haben. Die Auβenflӓche des Motorbootes (Penta Motor) birgt viel Platz durch seine Ergonomie. Die im Heck gelegene Hauptkabine überzeugt mit seinem sensationellen Komfort. Es wurde auf alle Details geachtet, von der Minibar und den bequemen, weiβen, U-förmigen Polstersesseln bis zu der Badeplattform, zu der man über eine Freiflӓche gelangt und auf deren anderer Seite der Zugang zum Meer und einer Dusche gewӓhrt wird. Auf der anderen Seite befindet sich die freistehende Kommandostelle, die mit den neuesten nautischen technologischen Innovationen ausgestattet ist. Genauso bemerkenswert wie schon die zuvor genannten Erneuerungen ist auch das faltbare Sonnendach, welches in die Kajüte eingearbeitet ist und es erlaubt, eine Schattenflӓche einzurichten und damit ebenso gegen Sonneneinstrahlung als auch Regen zu schützen. Im Innenraum verleiht die Dekorierung aus Mahagoniholz dem Wohnbereich eine ganz besondere Eleganz. Sie punktet auβerdem mit genügend Staumöglichkeiten, einem Fernseher und einem groβen L-förmigen Sofa, das um einen Tisch herum steht. An der Steuerbordseite befindet sich die ergonomisch eingerichtete Küche, die mit allem ausgestattet ist, was das Herz begehrt: einer Besteckschublade, einer Spüle, zwei Kochstellen, einer Mikrowelle und einem Kühlschrank. Das Bad ist direkt bei der Küche zu finden und besitzt Waschbecken, Toilette und Dusche. Im Heck und im Bug sind die zwei Kajüten zu finden. In der Hauptkabine befindet sich ein Doppelbett, auβerdem gibt es genügend Deckenlichter und Kleiderschrӓnke. Die Kajüte im Heck, auf der anderen Seite, ist auch mit Schrӓnken, Lichtern und zwei Einzelbetten ausgestattet, die aber in ein Doppelbett umorganisiert werden können, falls erwünscht. Die Motoryacht Bavaria Sport 33 ist ideal, um an einem Wochenende dem Alltag zu entfliehen, sie eignet sich aber auch für kurze oder mittlere Stre
Existen muchas similitudes entre el Bavaria 33 Sport y su antecesor, el Bavaria 32: dimensiones, señas características (superficie lisa, gran navegabilidad, interiores espaciosos), incluso precio. Sin embargo, un simple vistazo basta para decir que el Bavaria 33 Sport es mejor que el anterior modelo del astillero germano. Las claves: el innovador uso del espacio, que combina el diseño a un solo nivel de la cabina de mando, el aprovechamiento total de la cubierta, un camarote privado en la popa y el acabado en caoba en el interior, único en esta gama de yates. El exterior de la nave es tan espacioso como ergonómico. La cabina principal, situada en la popa, es agradable y está diseñada para exprimir la sensación de confort de los tripulantes. Se han cuidado todos los detallas, desde la zona del minibar y los cómodos sillones de tapicería blanca en forma de U, hasta el solárium convertible de popa, pasando por la amplia plataforma oponible con acceso al mar y ducha integrada. Por otra parte, el puesto de mando, situado en la misma cabina, goza de una amplia visibilidad y está equipado con las últimas innovaciones en tecnología náutica. Igualmente, otra de las nuevas sorpresas del Bavaria 33 Sport es el toldo bimini plegable, integrado en la cabina, que permite crear un espacio sombreado y apacible para protegerse de la lluvia o los rayos de sol. En el interior, la decoración con madera color caoba confiere elegancia al salón central, que cuenta con zonas de estiba, televisor y un amplio sofá en forma de L, rodeando una mesa. En la misma galería, a estribor, la ergonómica cocina está equipada con todo lo indispensable: cajón para cubiertos, fregadero, dos fuegos, microondas y nevera. El baño se encuentra junto a la cocina y consta de lavabo, inodoro y ducha. Por último, proa y poca están destinadas a los dos camarotes. Una mampara separa el salón del camarote de proa, la principal, garantizando la intimidad. Consta de una cama doble, luces en el techo y armarios roperos. La habitación en la copa, por otra parte, está equipada con armarios, luces y dos camas individuales con un espacio supletorio entre medias para convertirla en doble, por si fuera necesario. Ideal para escapadas de fin de semana o trayectos de corta o media distancia, el Bavaria 33 Sport es una apuesta segura para disfrutar del mar con la familia y olvidarse de las preocupaciones cotidianas.