wird die bestellung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach der Eingabe der Daten wird die Bestellung an den am besten geeigneten Produktionsstandort mit genügend Ressourcen weitergeleitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	Después de introducir los datos, el pedido a producirse se dirige a la más adecuada, sucursal con recursos suficientes.

  south-buses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestellt aus verschiedenen Lagern: Wenn Sie aus 2 verschiedenen Lagern bestellt haben, wird die Bestellung mehrere Sendungen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomtop.com as primary domain	Pedido de almacenes diferentes: Si usted ordenó a partir de 2 diferentes almacenes de la orden tendrá múltiples envíos.

  repository.lib.tottori-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Bezahlung per Kreditkarte wird die Bestellung schneller bearbeitet als bei Bezahlung per Überweisung, da wir die Zahlungsbestätigung vom Kreditkarteninstitut umgehend erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slam.com as primary domain	Los pedidos pagados mediante tarjeta de crédito se procesarán más rápido que los pagados mediante Transferencia bancaria, puesto que recibimos la comunicación de pago al instante.

  www.borderlinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Persönlicher Einkäufer wird die Bestellung aufgeben und Sie über jeden Schritt informieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain	Un comprador personal realizará su pedido y lo mantendrá informado en cada paso

  7 Hits www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die angegebene Wartezeit gilt nur für Bestellungen, deren Bezahlung eingegangen ist. Im Falle von Aufträgen, deren Bezahlung später erfolgt ist, wird die Bestellung an die Produktion weitergeleitet, wenn auch die entsprechende Bezahlung eingegangen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	El plazo de entrega señalado cuenta a partir del día que se confirme el pago o si se trata de un pedido con modalidad de pago contrareembolso. Si el pago se registra con una fecha posterior a la del pedido, la producción tomará esta última fecha como referencia para iniciar la producción.

  2 Hits www.reo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Bestellung gilt als validiert, sobald die Bestätigung des betroffenen Zahlungszentrums bei uns eingegangen ist. Im Fall der Verweigerung des Zahlungszentrums wird die Bestellung storniert und archiviert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joomeo.com as primary domain	Joomeo propone un sistema de pago en línea fiable y seguro. Están disponibles dos formas de pago: por tarjeta bancaria y por PayPal. Todo pedido será considerado como validado a partir de la recepción por sus servicios del acuerdo del centro de pago concernido. En caso de denegación de este último, el pedido será anulado y archivado.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Alternative zum Mietwagen in Helsinki Flughafen wird die Bestellung der Maschine in der Firma, in der Nähe zu sein. Option ist gut, dass in diesem Fall können Sie sparen, aber wir müssen uns daran erinnern, dass, um ins Büro zu seinen eigenen zu haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Una alternativa al alquiler de coches en el aeropuerto de Helsinki será el fin de la máquina en la empresa, que se encuentra cerca. Opción es bueno que en este caso se puede ahorrar, pero hay que recordar que para llegar a la oficina tendrá su propia cuenta. Es suficiente para hacer uso del autobús, transporte gratuito. Ambas opciones son buenas, pero consiguen el transporte a la llegada para obtener una rápida y sin esfuerzo.

  apptoko.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Lieferant garantiert und sichert zu, dass er alle geltenden örtlichen und nationalen Gesetze und Bestimmungen, die seine Leistungen im Rahmen dieser Bestellung betreffen, erfüllen wird. Die Bestellung wird gemäß den Gesetzen des Commonwealth of Virginia ausgelegt und alle Streitigkeiten unterliegen diesen Gesetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hunterlab.com as primary domain	El Proveedor declara y garantiza que cumplirá con todas las leyes y regulaciones locales y nacionales aplicables a su jurisdicción en relación a la realización de sus obligaciones bajo esta Orden de compra. Esta Orden de compra, y todas las disputas que de ella devengan, estará regida por las leyes del Estado de Virginia.

  www.tohei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Bestellung wird als „ausstehend“ angezeigt bis Ihre Zahlung auf unserem Konto eingegangen ist. Falls die Zahlung nicht innerhalb von 5 Werktagen nach dem Bestelldatum eingegangen ist, wird die Bestellung automatisch storniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine happinessboutique.com as primary domain

Si decides pagar a través de transferencia bancaria, una vez realizado el pedido, recibirás por correo electrónico nuestros datos bancarios y las instrucciones para realizar una transferencia bancaria a nuestra cuenta en Alemania. Por favor, emite el pago en euros e incluye la referencia de la transferencia para que podamos identificar el pago. Tu orden estará en estado pendiente hasta que recibamos el pago en nuestra cuenta. Si el pago no se recibe en el plazo de 5 días laborables desde que se hizo el pedido, la orden será cancelada. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas más de 5 días laborables o si tienes alguna pregunta relacionada con la transferencia bancaria.

  www.syspectr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ansonsten wird die Bestellung der volljährigen Person übergeben, die sich im Moment der Auslieferung an der angegebenen Anschrift befindet. Der/die Kunde/in autorisiert EROSKI ausdrücklich, die Auslieferung der Bestellung zu seinen Gunsten vorzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compraonline.grupoeroski.com as primary domain

En defecto de lo anterior, el pedido será entregado a la persona, mayor de edad, que al momento de la entrega se encuentre en el domicilio indicado. El/la cliente autoriza expresamente a EROSKI online a realizar la entrega del pedido a su favor. El receptor del pedido deberá firmar el albarán de entrega correspondiente, consignando su nombre y DNI o similar (así como mostrarlo al personal encargado de reparto) que implica su conformidad con los productos recibidos, tanto en cuanto a cantidad como a calidad y estado en que se encuentran.

  2 Hits www.leffin-electronics.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn der Status Ihrer Bestellung "Keine Zahlung erhalten" lautet, wird die Bestellung vom System storniert. Eventuell wurde Ihr Einkauf unterbrochen, bevor Sie die Eingabe Ihrer Zahlungsdetails beendet hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine queenonlinestore.com as primary domain

Si el estado de su pedido es "No se ha recibido el pago", será cancelado por el sistema. Es posible que su sesión de compra se haya visto interrumpida antes de terminar de introducir sus datos de pago. Si quería pagar por tarjeta, entonces tendrá que realizar un nuevo pedido en el sitio web. Antes de volver a realizar el pedido, asegúrese de que no tiene ya otro pedido activo, ya que podrá crearse un nuevo pedido al hacer clic para retroceder o volver en su navegador durante el proceso de realización del pedido. Un pedido se realiza cada vez que se pulse el botón "Realizar pedido", independientemente de que se introduzcan o no los datos de pago.

  3 Hits www.jimbeam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die vom Kunden bestätigte Bestellung wird erst nach der Genehmigung der betreffenden Bankzahlungszentren effektiv. Im Falle einer Ablehnung durch diese Zentren wird die Bestellung automatisch storniert und der Kunde per E-Mail benachrichtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacasedecousinpaul.com as primary domain

Nuestra página cuenta con uno de los sistemas de protección más potentes de hoy en día, el procedimiento universal de encriptación SSL. El número de tarjeta bancaria introducido es únicamente conocido por nuestro banco (Caisse d’Epargne), sin pasar por el servidor de la página. El pedido confirmado por el cliente solo será considerado efectivo cuando las entidades bancarias hayan dado su conformidad. En caso de rechazo de dichos centros, el pedido se cancelará automáticamente y se informará al cliente mediante correo electrónico. La propiedad de los productos le será transferida después del pago integral del precio de la mercancía.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Grund dafür ist, dass die BTC-Wert ändert sich ständig. Nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgt ist, wird die Bestellung automatisch bezahlt eingestellt werden, in der Regel innerhalb von 15 Minuten. Wenn Sie zahlen nach den 15 Minuten vergangen sind, geht die Zahlung noch durch, aber wir müssen manuell die Zahlung überprüfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain

Si elige bitcoins como opción de pago, que va a ser redirigido a nuestro proveedor de pago Bitcoin. Allí podrá ver la dirección bitcoin que es necesario utilizar para su pago. Esta es una dirección única que se utiliza únicamente para su fin. El pago debe en general a hacerse dentro de un marco de tiempo de 15 minutos. La razón es que el valor BTC cambia constantemente. Después de su pago se lleva a cabo, el pedido se establece en pagada de forma automática, por lo general dentro de los 15 minutos. Si paga después de los 15 minutos han pasado, el pago todavía atraviesa, pero tenemos que comprobar manualmente el pago. esto sucede por lo general el mismo día o el siguiente día hábil.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wird die Bestellung eines neuen Vertreters von diesem selbst dem Amt mitgeteilt, so wird dieser als zusätzlicher Vertreter vermerkt, vorausgesetzt, daß er außerdem eine Vollmacht einreicht. Obwohl in diesem Fall Verfahrenserklärungen des Vertreters als von dem Vertretenen vorgenommen gelten, sendet das Amt weiterhin Mitteilungen und Entscheidungen an den entsprechend dem oben unter 5.3.5 Gesagten als erster Vertreter vermerkten Vertreter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Si el representante comunica a la Oficina la designación de un nuevo representante, se le considerará un representante adicional a condición de que también presente un poder. Aunque en este caso los escritos de procedimiento que efectúe se considerarán realizados por la persona representada, la Oficina seguirá dirigiendo las comunicaciones y las resoluciones a la persona que figura como primer representante según lo previsto en 5.3.5. El representante también podrá declarar la revocación de los poderes existentes otorgados a los demás representantes, a condición de que presente un poder que incluya esta facultad. De lo contrario, la Oficina no tendrá en cuenta la revocación a menos que la persona representada la confirme por escrito. Además, dicha revocación sólo surtirá efectos en relación con el expediente o el procedimiento para el que se haya comunicado.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da bestimmte lose Diamanten von Drittanbietern bezogen werden, kann es vorkommen, dass ein Diamant aufgrund von Knappheit nicht verfügbar ist. In solchen Fällen wird die Bestellung storniert und der Betrag erstattet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain

*Oferta válida del 1 de julio de 2013 al 30 de junio de 2015 con la compra a Surat Diamond a través de www.suratdiamond.com/hhiltonrewards.aspx. Esta oferta no es válida con otros cupones, promociones u ofertas. Para disfrutar de esta oferta, proporcione su número de miembro de Hilton Honors a Surat Diamond con el pago anticipado completo al realizar la compra. Dado que ciertos diamantes sueltos provienen de otros comerciantes, es posible que, debido a la escasez, el diamante no esté disponible. En tales casos, se cancelará la orden y se reembolsará el dinero. Los envíos de Surat Diamond tardan alrededor de 10 días hábiles después de recibir el pago. La compra se enviará a través de un servicio de mensajería asegurado. Es posible que se requiera una identificación personal al recibir el paquete. El envío es sin cargo únicamente en la India. Cualquier otro gasto contingente (como los impuestos) correrá por cuenta del cliente. Se cobran 20 USD por los envíos internacionales. Surat Diamond se reserva el derecho de cancelar una orden si la dirección no está dentro del área de reparto del servicio de mensajería. Una vez que se procesa la orden de un diamante solitario, la compra no se puede devolver para obtener un reembolso o un reemplazo. Se aplican todos los otros términos y condiciones de Surat Diamond para la elegibilidad de los Puntos de Bonificación. Los puntos de bonificación obtenidos sobre los Puntos de Base no cuentan para acceder al nivel Elite. Los puntos aparecerán en su cuenta de Hilton Honors en un plazo de seis a ocho semanas. La membresía al programa Hilton Honors, la obtención de Points & Miles™ y el canje de puntos están sujetos a los términos y condiciones de Hilton Honors.