wird erklärt wie – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wollen eine Initiative unterstützen? Hier wird erklärt, wie Sie vorgehen müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	¿Quiere sumarse a una iniciativa? Aquí le explicamos qué debe hacer.

  www.salou-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Seite ist ein Reiseleiter zum Nachtleben in Salou. Hier finden Sie eine Beschreibung des Hauptgebiets zum Ausgehen, Tanzen und Trinken. Auch Ratschläge darüber, wo Familien am besten abends hingehen können. Es wird erklärt, wie Sie die Bars mit den besten Preisen wählen und Sie finden hier einen Reiseleiter zu den Öffnungs- und Geschäftsschlusszeiten der Bars und Clubs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salou-tourist-guide.com as primary domain	La vida nocturna de Salou durante el verano, y particularmente en agosto, es frenética. La principal zona para "salir" es Carlos Buigas. Ésta comienza cuando termina la playa y está repleta de bares y discotecas. Esta calle y la zona que la rodea es conocida localmente como 'Slammers'. Está llena de gente de alrededor de 20 años en búsqueda de una noche de bebidas y baile.

  www.ferestresalamander.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Datenschutzhinweis wird erklärt, wie und warum Reinsurance Group of America, Incorporated, ihre Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen („RGA“, „wir“ oder „uns“) personenbezogene Daten erheben und wie sie von uns als Rückversicherungsunternehmen bei der Bereitstellung unserer Leistungen verwendet werden. Eine vollständige Liste der RGA-Einheiten finden Sie unter http://www.rgare.com/global-directory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rgare.com as primary domain

Este aviso de privacidad explica cómo y por qué Reinsurance Group of America, Incorporated, y sus oficinas y afiliados (“RGA”, o "nosotros") recolectamos información personal y cómo la utilizamos para proveer servicios como empresa de reaseguro. Puede ver una lista de todas las entidades de RGA en http://www.rgare.com/global-directory.

  3 Hits www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angenommen es passiert eine Katastrophe: Sie suchen nach einer Datei oder einem Ordner auf Ihrem Mac und die Daten sind verschwunden. Kein Problem! Da Sie ihre Daten eifrig gesichert haben, besitzen Sie eine Kopie. (Weiter unten wird erklärt, wie Sie Dateien aus Synchronisierungsvorgängen wiederherstellen.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain	Imaginemos que se produce una desgracia: cuando busca un archivo o carpeta en el Mac, descubre que ha desaparecido. ¡No pasa nada! Como ha ido guardando diligentemente copias de seguridad, dispone de una copia de repuesto de estos archivos. (Más adelante veremos cómo recuperar archivos de las sincronizaciones.)

  www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Derzeit gibt es keine Möglichkeiten zur Gepäckaufbewahrung am Hafen selbst. Wir empfehlen Ihnen, unseren Artikel über Gepäckaufbewahrung in Barcelona zu lesen. In ihm wird erklärt, wie Sie Ihr Gepäck aufbewahren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	Importante: por favor, fíjate que algunos turistas le indican a los taxistas que vayan a la "Terminal A (o B o C, etc) y el taxista, al no entenderles bien, los lleva hasta la terminal del aeropuerto. Asegúrate de aclararle correctamente al taxista que deseas ir a la Terminal de Cruceros ¡si no terminarás yendo al aeropuerto!

  7 Hits support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den folgenden FAQs wird erklärt, wie Sie Ihren Status, Ihre persönliche Nachricht und Ihre Profilinformationen in Skype für Symbian aktualisieren. Wie stelle ich meinen Status ein? Wie richte ich ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	Las siguientes preguntas frecuentes te ayudarán a actualizar tu estado, tu mensaje personal y la información de tu perfil en Skype para Symbian. ¿Cómo configuro mi estado? ¿Cómo establezco mi mensaje ...

  www.zpcbox.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier wird die Kunst, Pferde zu zeichnen, Schritt für Schritt beschrieben. Es wird erklärt, wie die Stellung des Pferdes im realistischen Stil eingefangen werden kann. Ein essenzieller, aber präziser Leitfaden mit vielen praktischen Übungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ideatattoo.com as primary domain	Descubre el arte de dibujar caballos gracias a estas lecciones “paso a paso”. Aprende cómo observar la postura del caballo y cómo capturarla en estilo realista. Una guía esencial pero precisa y con muchos ejercicios prácticos.

  support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit Ihre Webseiten automatisch auf die Geräte der Benutzer angepasst werden können, wird erklärt, wie JavaScript zur Ermittlung verwendet wird, wenn ein Benutzer ein Flash Player-aktiviertes Mobilgerät verwendet. Der Player wird anschließend automatisch gewechselt. Durch diese Vorgehensweise kann von der gleichen HTML-Seite ein für Mobilgeräte optimierter Player angezeigt werden. Andernfalls wird ein desktopoptimierter Player angezeigt. Weitere Informationen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain

Para que sus páginas web puedan adaptarse automáticamente al dispositivo utilizado por el espectador, explicamos cómo utilizar Javascript para detectar cuándo el espectador está utilizando un dispositivo móvil preparado para Flash Player y así cambiar de reproductor. Con esta estrategia, la misma página HTML presenta un reproductor optimizado para móviles cuando se accede a ella desde dispositivos móviles, y un reproductor optimizado para equipos de sobremesa en caso contrario. Más información.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13. Datenschutz. Informationen dazu, wie Artec Ihre Privatsphäre schützt, lesen Sie bitte in der Artec-Datenschutzerklärung, die Sie bei artec3d.com/privacypolicy.html finden. Hier wird erklärt, wie Artec Ihre persönlichen Daten behandelt und Ihre Privatsphäre schützt, wenn Sie die Webseite und Artec Services verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	13. Privacidad. Para información acerca de cómo Artec protege su privacidad, por favor lea la Política de Privacidad de Artec, la cual podrá encontrar en artec3d.com/privacypolicy.html. La Política explica cómo trata Artec su información personal y protege su privacidad cuando usa la Página Web y Los Servicios de Artec.

  www.inmoperlamar.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Erstellen von Intro- und Outro-Sequenzen kann sich teilweise als schwierig gestalten. Hier wird erklärt, wie Vor- und Abspann mit MAGIX Video deluxe einfach erstellt werden können!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazine.magix.com as primary domain	El efecto voice over, más reconocible como voz en off, nos ofrece numerosas posibilidades a la hora de editar nuestros vídeos o imágenes. Os enseñamos cómo hacer uso de este efecto rápida y profesionalmente.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschreibung: In diesem Video wird erklärt, wie ein Prozessor funktioniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Descripción: Este vídeo describe el funcionamiento del procesador

  2 Hits support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Folgenden wird erklärt, wie man sie einsetzt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Para usarlos, sigue estos pasos:

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dieser Datenschutzrichtlinie wird erklärt, wie Informationen und Daten, die Personen identifizieren („personenbezogene Daten“) und die das Unternehmen über die Website erhält, verarbeitet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	. Esta Política de privacidad explica cómo se trata a través de su Sitio web la información y los datos que recibe la empresa y que identifican a personas físicas ("Datos personales").

  www.playgwent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In diesem YouTube-Video des Xbox Supports wird erklärt, wie sich das Problem langsamer oder stockender Downloads lösen lässt - und dazu gehört auch die Installation von Gwent!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playgwent.com as primary domain	Este vídeo de YouTube del soporte técnico de Xbox describe la resolución de problemas de descargas lentas o que no responden, como por ejemplo en la instalación de Gwent.

  www.freelogoservices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihnen wird erklärt, wie Sie Ihre Signatur in Outlook einfügen können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wisestamp.com as primary domain	Se le indicará cómo copiar y pegar su firma en Outlook

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Anleitung wird erklärt, wie WMV-Videos auf dem iPhone 4 spielen mit einem Mac WMV to iPhone 4 Konverter , die Ihnen helfen zu konvertieren WMV Dateien auf das iPhone 4, 4G Audio / Video-Format mit wenigen Schritten können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	Esta guía le explicará cómo reproducir vídeos WMV en el iPhone 4 con un Mac WMV a iPhone 4 Converter , que puede ayudarle a convertir archivos WMV a iPhone 4, 4G de audio / vídeo de formato con unos pocos pasos.

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dieser Anleitung wird erklärt, wie man auf dem Router NAT (Network Address Translation) installiert (Kernel und iptables), wie gebräuchliche Dienste hinzugefügt und konfiguriert werden (Domain Name System (DNS) mit dnsmasq, dhcp mit dhcpcd, ADSL über ppp) und schließt mit ausgefeilteren und teilweise lustigen Dingen, die gemacht werden können (Portweiterleitung, traffic shaping, Proxies/Caching, usw.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Esta guía le mostrará cómo configurar la Traducción de Direcciones de Red (en inglés, Network Address Translation o NAT) en el enrutador (núcleo e iptables), añadir y configurar servicios comunes (Sistema de Nombres de Dominio -en inglés, Domain Name System, DNS- mediante dnsmasq, dhcp usando dhcpcd, ADLS mediante ppp), y acabar haciendo cosas más elaboradas y divertidas (redirección de puertos -en inglés, port forwarding-, perfilado o gestión de tráfico -en inglés, traffic shaping-, proxies/caching, etc ...).