wird erleichtert – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains   Page 2
  www.opslag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dadurch wird das Projekt kategorisiert und die Suche wird erleichtert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain
Esto le ayuda a clasificar el proyecto y facilitar la búsqueda para otros usuarios.
  www.sulzer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn das Strippmittel richtig in die Polymerschmelze dispergiert wird, erleichtert es die Freisetzung der flüchtigen Stoffe aus dem viskosen Polymerharz, indem es eine Schaumstruktur schafft und den Partialdruck der flüchtigen Stoffe in der Gasphase senkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain
The stripping agent, when dispersed properly into the polymer melt, eases the release of volatiles from the viscous polymeric resin by creating a foam structure and lowering the partial pressure of the volatiles in the gas phase.
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gleichzeitig wurde auch beim Reinigungsprozess an den Bediener gedacht und dieser daher durch integrierte Vorrichtungen zum Heben der Kette vereinfacht. Dadurch entfällt das Heben schwerer Lasten und der Zugang zur Reinigung wird erleichtert,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
Se da prioridad a la seguridad de los operarios mediante la eliminación de los puntos de riesgo y los bordes afilados. Al mismo tiempo, se facilita al operario la realización de las operaciones de limpieza mediante dispositivos integrados para elevar fácilmente la cadena, lo que elimina la necesidad de levantar cargas pesadas y permite un acceso óptimo para efectuar la limpieza.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Entscheidungsfindung im Rat wird erleichtert, da künftig gegenüber dem System des Vertrags von Nizza mehr Gruppen von Mitgliedstaaten eine qualifizierte Mehrheit bilden können. Dies ist in einer erweiterten Union wesentlich für einen reibungslosen Ablauf und die Handlungsfähigkeit der Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Se facilita la toma de decisiones en el Consejo, puesto que la mayoría cualificada puede obtenerse con un mayor número de combinaciones de Estados miembros respecto al sistema contemplado en el Tratado de Niza . En una Unión ampliada, este aspecto resulta esencial para el buen funcionamiento y la capacidad de actuación de la Unión.
  www.taqnyat.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Herausstreichen des Gelatos wird erleichtert und die Ergonomie für den Gelatiere, der die Behälter bisher mit improvisierten Hilfsmitteln, wie Karton oder Holzstückchen blockieren musste, verbessert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifi.it as primary domain
Tras la refrigeración ventilada, IFI inventa el sistema antirrotación para las cubetas. Este simple mecanismo, en el que nadie había pensado hasta entonces, sirve para que las cubetas no giren mientras se sirve el gelato, para facilitar al máximo el uso de la espátula y mejorar la ergonomía del heladero, que tradicionalmente recurría a métodos «artesanales» como trozos de cartón o de madera.
  www.akamai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das China CDN-Angebot von Akamai, das auf der Akamai-Inhaltsbereitstellungstechnologie beruht und im Rahmen einer Partnerschaft angeboten wird, erleichtert Ihnen die Bereitstellung der Leistung, Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit, die Nutzer auf dem chinesischen Festland erwarten. Durch Erweiterung der Leistungsfähigkeit der Akamai Intelligent Platform meistert China CDN die speziellen Bereitstellungsherausforderungen Chinas und verringert zugleich die betriebliche Belastung Ihres Unternehmens. Da Akamai die geschäftlichen und behördlichen Anforderungen versteht, die mit der Bereitstellung Ihrer Inhalte in China verbunden sind, können wir mit Ihnen zusammenarbeiten, um diesbezügliche Überraschungen auf ein Minimum zu beschränken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain
La solución China CDN de Akamai, desarrollada con tecnología de distribución de contenido de Akamai y ofrecida a través de una iniciativa de asociación, se ha diseñado para simplificar la capacidad para ofrecer el rendimiento, la calidad, la fiabilidad y la seguridad que esperan los usuarios de China continental. China CDN amplía la capacidad de Akamai Intelligent Platform y se adapta a los desafíos exclusivos asociados a la distribución de contenidos de China, a la vez que reduce el esfuerzo operativo de su empresa. Akamai entiende los requisitos empresariales e institucionales asociados al proceso de distribución de contenido en China y podemos trabajar con usted para evitar las sorpresas vinculadas a las normativas.
  www.ot-cassis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Professional, Seite Hotel in Cassis bietet Reisenden zum Handel Abende Gourmet und komfortable Treppe. Freizeit, Gastfreundschaft der Familien und Wanderer wird erleichtert durch das Angebot an Unterkünften.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ot-cassis.com as primary domain
Los colores se yuxtaponen, sonidos chocan, el pueblo despierta. Es una invitación a compartir la vida Cassidaine del Interior que le ofrece este hotel adorable! Idealmente situado frente al puerto y la playa, en el centro de tiendas, restaurantes, cafés, el HOTEL INTER-HOTEL Cassitel * abastece a aquellos que deseen hacer una parada en Cassis, un momento precioso de la vida. Profesional, hotel lado en Cassis ofrece a los viajeros a comercio noches gourmet y cómodos pasos. Ocio, hospitalidad de las familias y los excursionistas se facilita por la oferta de alojamiento. Decoración de lado, la mezcla de ocres augura una cálida estancia. Sólo podemos disfrutar el estilo provenzal de la decoración, la luminosidad, la suave atmósfera mediterránea, hospitalidad y la amabilidad del lugar. El turismo de calidad etiqueta famosa se merece más!.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Ducati Team wird erleichtert sein, dass die gestrige Leistung kein wahrer Hinweis auf ihre Form war, nachdem sich Nicky Hayden und Andrea Dovizioso heute deutlich steigern konnten und rund 1,5 Sekunden hinter der Spitze den jeweils neunten und zehnten Platz belegten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Su compañero de equipo Andrea Iannone se emplazaba a apenas una décima de segundo, por detrás del otro probador de Yamaha, Wataru Yoshikawa, y con el dúo del Power Electronics Aspar a continuación, trabajando con sus nuevos chasis y basculante. Hiroshi Aoyama (Avintia Blusens) ha mejorado sus prestaciones con respecto a ayer y se ha situado en 18ª posición sin que las molestias en su muñeca izquierda parezcan afectarle para rodar con consistencia. Tras el piloto japonés se situaban Danilo Petrucci (Came IodaRacing Project), Héctor Barberá (Avintia Blusens) Karel Abraham (Cardion AB Motoracing) y el piloto probador de HRC Takumi Takahashi.
  2 Hits www.ilh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qualitätsprozesse werden vereinfacht. Die Erstellung von Tests und Testvorlagen wird erleichtert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain
Realiza un seguimiento de las normativas de seguridad de productos, incluyendo REACH, CPSIa y otros.