wird es nicht mehr – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   20 Domains
  www.turismoroma.it  
Die Stiftung hat ihren Sitz in einer Teigwarenfabrik aus dem Jahr 1905, früher wurde in diesem Gebäude Getreide gelagert, doch ab 1960 wird es nicht mehr für diese Zwecke genutzt.
La sede de la Fundación se encuentra en unos locales de la fábrica de pasta industrial de 1.905 que estaban destinados a almacenar el grano y que fueron abandonados en el año 1.960.
  2 Hits fr.euronews.com  
Noch gibt es zwei Brücken über den Bosporus, aber dabei wird es nicht mehr lange bleiben. Am Dienstag hat der türkische Verkehrsminister angekündigt, dass… 30/05/2012
El Gobierno turco ha aprobado la construcción de un tercer puente sobre el Bósforo. Se prevé que esté acabado dentro de entre 4 y 5 años y que cueste unos… 30/05/2012
  3 Hits arabic.euronews.com  
Noch gibt es zwei Brücken über den Bosporus, aber dabei wird es nicht mehr lange bleiben. Am Dienstag hat der türkische Verkehrsminister angekündigt, dass… 30/05/2012
El Gobierno turco ha aprobado la construcción de un tercer puente sobre el Bósforo. Se prevé que esté acabado dentro de entre 4 y 5 años y que cueste unos… 30/05/2012
  ec.jeita.or.jp  
wird, wird es nicht mehr das Medjugorje sein,
me disgustaria nada si tal reconocimiento
  angola.unfpa.org  
Auch beim zweiten Schreiadlerpaar (Eha & Koit), die seit Jahren in einem selbst gebauten Nest leben, wird es nicht mehr lange bis zum Schlüpfen dauern. Sie haben ebenfalls ein Ei im Gelege. Kamera 1 verfolgt ihr Leben im Nest.
Tuuli llama a su cría, y ésta le contesta desde el huevo siendo una clara señal de que el polluelo está muy atento. No queda mucho para que la cría salga de su cascarón.
  3 Hits www.marisamonte.com.br  
Bitte Beachten Sie: Die Geldbusse Kann Nur Innerhalb von 48 Stunden Beglichen Werden, Wenn Die Geldbusse Innerhalb von 48 Stunden Nicht Beglichen Worden ist, Wird es Nicht Mehr Möglich Sein Den Computer Zu Entsperren.
Bitte beachten Sie: Die Geldbusse kann nur innerhalb von 48 Stunden beglichen werden, wenn die Geldbusse innerhalb von 48 Stunden nicht beglichen worden ist, wird es nicht mehr möglich sein den equipo zu entsperren. En diesem Falle wird gegen Sie automatisch ein Strafverfahren Maza.
  www.nato.int  
Die starke Position des Hohen Beauftragten wird es nicht mehr geben. Stattdessen werden bosnische Politiker die Verantwortung für den Friedensprozess und damit auch die Verantwortung für ihre Maßnahmen (d.h. für Erfolge und auch Fehlschläge) übernehmen müssen.
El papel intervencionista desempeñado por el Alto Representante se ha acabado. En lugar de ello los políticos bosnios tendrán que asumir la dirección del proceso de paz y asumir la responsabilidad de sus acciones, lo que incluye tanto los éxitos como los fracasos. Como Representante Especial de la UE pretendo ser una ayuda para el proceso de integración de Bosnia-Herzegovina en Europa, tanto a nivel interno como externo.
  www.dcutec.com  
Die ungewohnte Zuneigung, die es speziell für einen jungen Autor deutscher Zunge bedeutet, von nichtdeutsch sozialisierten Lesern gelesen werden zu können, der faszinierte und befremdete Blick auf die Übersetzung der eigenen Texte, den wird es nicht mehr geben.
Alegrémonos por un tiempo en el que no habrán más idiomas, en el que los idiomas nacionales sólo serán costumbres y dialectos elegidos, hechos para burgueses de provincia, como el que yo mismo seré algún día, alguien que normalmente delimita temeroso la frontera entre lo virtual y la realidad. Si en ese momento nos ponemos sentimentales, nadie podría ponerlo en duda. Ya que en ese momento lo que intentamos hacer aquí dejará de ser especial. El afecto inesperado, que en especial para un autor joven alemán significa poder ser leído por personas no socializadas en lengua alemana, la mirada extrañada y fascinada sobre la traducción del propio texto. Todo eso sera cotidiano, Los Superdemokraticos fueron una fiesta.¡Muchas gracias!
  www.vivier.ch  
Oder tragen wir dann schon längstden virtuellen Laden als Wearable Technology am Leib und lächeln ob der guten alten Zeit, als die Menschheit noch ein Handy mit sich schleppen musste? Das Medium ist allerdings zweitrangig, denn alle Geräte, Techniken und Angebote werden ohnehin zusammenspielen, Kompatibilitätsprobleme wird es nicht mehr geben.
The big question will simply be in which way the objects of desire will be ordered. With a smartphone and touchscreen or data glasses? With a movement of the hand, in continuation of the Kinect technology, or, as the futurists fantasize, via smart teeth that have a coupon implanted in them? Or, will we already be clothed with the virtual store as wearable technology, while we laugh about the old days when people still had to carry around some kind of mobile device? In the end though, the medium is secondary because all devices, technologies and ranges will interplay with one another and there will be no more problems of compatibility. And that will not only be in customer and supplier communication.
  www.d3cl.com  
Wenn Sie die Farben Ihrer Website ändern, wird es nicht mehr zu tun, gehen Sie hin und her zwischen der Administrationsoberfläche und der Website selbst, um den Bericht über die Schnittstelle, die die Auswirkungen des Wandels zeigen werden sehen müssen Echtzeit.
Son jóvenes y diseño chispeante le permitirá diseñar un sitio con la representación moderna. Si desea más personalizada, la interfaz de administración le guiará para hacer frente a esta tarea con facilidad, sin necesidad de conocer el funcionamiento interno de WordPress. Una vez más, para traducir, sólo tiene que instalar WPML . Cuando cambie los colores de su sitio, ya no tiene que hacer ir y venir entre la interfaz de administración y el sitio en sí para ver el informe a través de la interfaz que mostrará los efectos del cambio tiempo real. Esto es muy práctico. ¿Quieres descubrir el otro restaurante 20 temas de WordPress? Descubra nuestras entradas 20 temas Restaurante WordPress .
  www.dinafem.org  
Trotzdem gewinnt Cannabis immer mehr Konsumenten und ab der zweiten Hälfte des Jahrhunderts wird es nicht mehr mit kriminellen oder marginalen Verhaltensweisen assoziiert, sondern wird zu einem Symbol der Rebellion und des Geistes der Hippie-Bewegung der 60er und 70er Jahre.
En el siglo XIX el cannabis vuelve a ser introducido en Europa (principalmente por sus propiedades terapéuticas), por un cirujano irlandés llamado O’Shaugnessy. Desde el año 1842 hasta principios del siglo XX, la marihuana y sus derivados pasan a formar parte de la farmacopea de muchos países europeos así como también de Estados Unidos. El aumento del consumo de la marihuana a nivel global explota en el siglo XX, sin embargo, a principios del siglo tienen lugar las primeras medidas para la ilegalización de la sustancia y en el año 1961 se produce la Convención Única sobre Estupefacientes de Naciones Unidas, que fiscaliza el cannabis y limita su producción y distribución para fines de investigación o farmacéuticos. Con estas medidas prohibicionistas se pretende frenar el uso de una sustancia cada vez más consumida a nivel recreacional por sus propiedades psicoactivas. No obstante, el cannabis cada vez gana más consumidores, y a partir de la segunda mitad del siglo, deja de asociarse a comportamientos sociales delictivos o marginales para pasar a simbolizar la rebeldía y el espíritu del movimiento hippie en los años 60 y 70. En los 80, con la entrada en escena de la heroína se estabiliza el consumo del cannabis, que posteriormente vuelve a aumentar en la década de los 90 acompañado de un decremento de la edad de inicio del consumo.
  2 Hits eipcp.net  
Denn ganz allgemein gesprochen gibt es freilich keinen Zweifel, dass in einer von sozialen Gegensätzen durchzogenen Gesellschaftsformation mit ihren Krisen, der Abpressung von Mehrarbeit und privaten Aneignung von gesellschaftlicher Arbeit, der Polarisierung von Arm und Reich, den weiterhin ungelösten ökologischen Problemen, der Kriminalisierung und Psychiatrisierung, den Entdemokratisierungsprozessen, der Ausplünderung des Südens auch weiterhin Kritik und kritische Theorie stattfinden wird. Doch die historische Selbstverständlichkeit ihrer Verbindung mit den Hochschulen wird es nicht mehr geben.
Pensando ya no desde la universidad, sino desde las líneas de la tradición y las formas epistémicas de una teoría crítica de la sociedad (basta pensar en Helvetius y Condorcet, Gouches y Wollstonecraft pasando por Weitling y Marx, Luxemburg y Lukács, Gramsci, Horkheimer, Adorno, Sartre y Beauvoir para acabar con Althusser, Foucault, Deleuze y muchos otros y otras que no pueden ser nombradas aquí) surge otra cuestión. Hablando desde una perspectiva muy general, no hay duda de que la crítica y la teoría crítica prevalecerán en una sociedad atravesada por antagonismos, contradicciones y crisis, por el chantaje de las horas extras y la privatización de los servicios públicos, por la polarización entre pobres y ricos, por los problemas ecológicos sin resolver, por la criminalización y la psiquiatrización, por los procesos de regresión democrática, por el expolio del Sur. La vinculación histórica entre la teoría crítica y las universidades, por el contrario, dejará de existir de una manera obvia. En el futuro se desarrollarán problemáticas, conceptos, criterios de relevancia, objetos concretos y formas críticas de análisis teorético-empíricas. Una nueva actitud epistémica está tomando forma, la cual, como muchas otras constelaciones sociales, adopta la forma del trabajo en red2, es decir, la creación de una trama de debates intelectuales y de trabajo teórico y político posdisciplinar, en gran medida internacional y transnacional, que abarca la investigación empírica, la reflexión conceptual, los informes experienciales y las nuevas formas de praxis artística, y que cuenta con investigadoras universitarias aisladas, tanto como con periodistas y redacciones de revistas, grupos o institutos de investigación independientes, espacios de investigación militante, organizaciones no gubernamentales, así como con think tanks.
  2 Hits transversal.at  
Denn ganz allgemein gesprochen gibt es freilich keinen Zweifel, dass in einer von sozialen Gegensätzen durchzogenen Gesellschaftsformation mit ihren Krisen, der Abpressung von Mehrarbeit und privaten Aneignung von gesellschaftlicher Arbeit, der Polarisierung von Arm und Reich, den weiterhin ungelösten ökologischen Problemen, der Kriminalisierung und Psychiatrisierung, den Entdemokratisierungsprozessen, der Ausplünderung des Südens auch weiterhin Kritik und kritische Theorie stattfinden wird. Doch die historische Selbstverständlichkeit ihrer Verbindung mit den Hochschulen wird es nicht mehr geben.
Pensando ya no desde la universidad, sino desde las líneas de la tradición y las formas epistémicas de una teoría crítica de la sociedad (basta pensar en Helvetius y Condorcet, Gouches y Wollstonecraft pasando por Weitling y Marx, Luxemburg y Lukács, Gramsci, Horkheimer, Adorno, Sartre y Beauvoir para acabar con Althusser, Foucault, Deleuze y muchos otros y otras que no pueden ser nombradas aquí) surge otra cuestión. Hablando desde una perspectiva muy general, no hay duda de que la crítica y la teoría crítica prevalecerán en una sociedad atravesada por antagonismos, contradicciones y crisis, por el chantaje de las horas extras y la privatización de los servicios públicos, por la polarización entre pobres y ricos, por los problemas ecológicos sin resolver, por la criminalización y la psiquiatrización, por los procesos de regresión democrática, por el expolio del Sur. La vinculación histórica entre la teoría crítica y las universidades, por el contrario, dejará de existir de una manera obvia. En el futuro se desarrollarán problemáticas, conceptos, criterios de relevancia, objetos concretos y formas críticas de análisis teorético-empíricas. Una nueva actitud epistémica está tomando forma, la cual, como muchas otras constelaciones sociales, adopta la forma del trabajo en red2, es decir, la creación de una trama de debates intelectuales y de trabajo teórico y político posdisciplinar, en gran medida internacional y transnacional, que abarca la investigación empírica, la reflexión conceptual, los informes experienciales y las nuevas formas de praxis artística, y que cuenta con investigadoras universitarias aisladas, tanto como con periodistas y redacciones de revistas, grupos o institutos de investigación independientes, espacios de investigación militante, organizaciones no gubernamentales, así como con think tanks.