wird generell – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   22 Domains
  www.adifo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Elektromotor, Standart 37KW und mehr, wird generell bei der stationären Ausführung mit genügender Anschlussleistung verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain
El motor eléctrico, estándar de 37KW y más, se utiliza por lo general en la ejecución estacionaria con suficiente potencia de conexión.
  www.glasbau-hahn.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Antwort wird generell im XML Format gesendet. Alternativ kann mit der Methode RETRIEVE über den MODE auch ein anderes Format bezogen werden (MODE 3 - annotated docx file, MODE 4 - HTML, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plagscan.com as primary domain
(Opcional) Determine la dirección o extensión de IP (CIDR format: 1.2.3.4/24) de cual solicitudes con su clave de API pueden originar para más seguridad.
  2 Hits kw.opensooq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das V-Label wird generell nicht für Produkte vergeben, die folgende Eigenschaften aufweisen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v-label.eu as primary domain
El sello V-Label no es concedido nunca en los siguientes casos:
  5 Hits www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Behandlung von Glaukomen wird generell durch die Senkung des Augeninnendrucks angegangen. Hier sind die drei Hauptbehandlungsarten, die Augenärzte zur Therapie einsetzen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
El tratamiento del glaucoma consiste en la reducción de la presión intraocular. Los oftalmólogos suelen hacer esto por medio de 3 tipos de tratamientos:
  2 Hits www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter Systemen mit PC-Stil-Tastaturen (beispielswise JavaStations und einige Ultra-Klone) wird generell ctrl+break oder alt+ctrl+break benutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
En los sistema con teclado estilo PC (tales como los JavaStation y algunos clones Ultra generalmente podemos usar ctrl+break o alt+ctrl+break.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du solltest ihn wirklich nicht länger als ein paar Tage “steepen“ lassen und sofort planen, wie du den Komposttee verwenden möchtest. Wenn du es nicht benutzen kannst, kannst du Melasse einsetzen und wieder eine Belüftung machen, doch dies wird generell nicht empfohlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Déjala remojando por 2-3 días y entonces cola los sólidos usando la estopilla. ¡Ahora está lista para usarse! Realmente no deberías dejarla remojando por más que algunos días, y deberías usarla de inmediato. Si no eres capaz de usarla de inmediato, puedes añadir melaza y proporcionarle ventilación de nuevo, pero esto no es generalmente recomendado.
  yfx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter Compliance wird generell das Einhalten von Regeln verstanden. Dabei kann es sich sowohl um gesetzliche Bestimmungen als auch um unternehmensinterne Regelungen handeln. Inzwischen hat das Thema Compliance auch bei Schweizer Unternehmen ausserhalb der Finanzbranche Eingang gefunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reberlaw.ch as primary domain
Bajo Compliance se entiende el cumplimiento de normas y buenas prácticas. Se puede tratar de normas legales, al igual que reglamentos internos de empresas. El asesoramiento y el apoyo en materia de Compliance contribuye a que las direcciones de empresa puedan alinearse de forma ideal con las normas jurídicas que aplican al sector de la empresa.
  3 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cannabis wird generell als weniger dringendes Thema im Vergleich zu Kokain und Heroin angesehen, auch wenn die Behörden in Liberia sich besorgt über den Verlust von Waldgebieten und Biodiversität äußern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
El cannabis es generalmente visto como un problema menos acuciante que la cocaína y la heroína, aunque las autoridades liberianas están aparentemente preocupadas por la deforestación, la pérdida de la biodiversidad, y las perspectivas de empleo a largo plazo para los jóvenes atrapados en el comercio de cannabis – así como por el considerado como efecto negativo sobre la salud mental causado por el consumo de cannabis y otras drogas.
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die tschechische Küche ist sehr mild und alles wird generell ohne Gewürze zubereitet. Eines der beliebtesten Gericht ist Schweinefleisch mit Knödeln und Sauerkraut. Ein weiteres ist im Ofen gegartes Rindfleisch in einer cremigen Gemüsesauce mit Moosbeeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
La cocina checa es muy suave y casi todo se prepara simplemente, sin especias picantes. Uno de los platos más comunes es el cerdo servido con dumplings y chucrut. Otro plato principal es la ternera estofada en salsa cremosa de verdura y arándanos. Los platos dulces, como los dumplings de fruta, el strudel y las tortitas, también son muy populares. Cuando pruebes la comida local no olvides la cerveza checa, que va bien con todo. Las marcas recomendadas son Pilsner Urquell, Gambrinus y Prague Staropramen. El vino de Moravia y los licores checos de Becherovka y Slivovice también son viejos favoritos (eso no significa que los extranjeros los encuentren atractivos). En los restaurantes no se sirve automáticamente agua, sino que casi siempre hay que pedirla.
  swiece.malopolska.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein hydraulischer Schieber drückt das Material gegen die Rotorwelle, wobei das Material zwischen den rotierenden und festen Messern zerkleinert wird Generell sollte aber die eingebrachte Energie der Zerkleinerung für die Extrusion genutzt werden und die Kühlung so gering wie möglich gehalten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain
El material es transportado sin precorte al molino de eje simple mediante una cinta transportadora, un alimentador de rodillos y/o un ciclón para tiras laterales. Un empujador hidráulico empuja el material contra el rotor donde es cortado entre las cuchillas rotantes y fijas. El rotor es enfriado para facilitar el corte de materiales con baja temperatura de fusión; sin embargo se mantiene el enfriamiento al nivel mínimo necesario para que la energía generada durante la trituración pueda utilizarse en el proceso de extrusión.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Rat wird gemeinsam mit dem Europäischen Parlament als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus. Er erfüllt ferner Aufgaben der Politikfestlegung und der Koordinierung. Die Durchführungsbefugnisse, die der Rat nach den bestehenden Verträgen bisher innehat, werden in diesem Artikel nicht mehr erwähnt, wenngleich in Artikel I-37 über die Durchführungsrechtsakte darauf verwiesen wird. Generell werden der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen. Nur in entsprechend begründeten Sonderfällen und im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) erhält der Rat Durchführungsbefugnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Por lo que respecta a la composición del Consejo, la Constitución recoge las disposiciones vigentes. El Consejo estará compuesto por un representante de rango ministerial nombrado por cada Estado miembro. Este representante será el único facultado para comprometer al Estado miembro al que represente y para ejercer el derecho de voto (con excepción de la posibilidad de delegar el voto en el representante de otro Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en el artículo III-343).
  www.sosa.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Atmet dabei 8 Mal durch die Nase ein, und 8 Mal durch die Nase aus. Das Atemmuster der Taube geht aus dem des Adlers hervor, verlangt aber ein wenig mehr Konzentration und wird generell mit langsamerem Schritt ausgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain
Este post es una pequeña introducción al beneficioso y fascinante mundo de la meditación, relacionado asimismo con el deporte. Si deseas obtener más información sobre el tema, consulta a un especialista en Yoga en tu escuela más cercana. Y para terminar, la recomendación de un libro relacionado con el tema: «Respira Vida (Breathwalk)» de Yogi Bhajan y Gurucharan Singh Khalsa.
  www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Unterkunft ist mit Holz und im Sommer beheizt. Das Wasser wird mit Sonnenkollektoren beheizt. Es wird Generell mehr Strom als die Unterkunft benötigt. Das Apartment verfügt über einen Kinderspielplatz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
El Biohof Weissensteiner se encuentra en Ullrichs, en la región de Baja Austria, y ofrece un jardín. Este apartamento tiene cocina totalmente equipada. Este apartamento consta de 2 dormitorios, 1 baño con ducha y TV vía satélite. La calefacción es de madera y en verano el agua se calienta mediante paneles solares. Además, tiene más electricidad que las necesidades del establecimiento. El apartamento cuenta con parque infantil. En los alrededores se puede practicar ciclismo y hay servicio de alqu...iler de bicicletas. Gmünd se encuentra a 6 km del Biohof Weissensteiner, mientras que Nové Hrady está a 21 km. El aeropuerto más cercano es el aeropuerto Danubio Azul de Linz, situado a 86 km.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der russisch-orthodoxen Kirche wird Nikolaus neben Christus und Maria mit Kind als die dritte große Ikone aufgestellt. Obwohl die Belege bestenfalls unsicher sind, wird generell angenommen, dass er schon in jungen Jahren zum Bischof von Myra in Kleinasien ernannt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Los detalles de la vida posterior y más allá de Nicolás son también legendarios. Se volvió conocido como Nicolás de Bari después de que en el siglo XI mercaderes italianos llevaran a la ciudad de Bari los que supuestamente eran sus restos. Algunos dicen que su tumba, construida en una impresionante basílica, está cerca del antiguo santuario de la Befana, la legendaria y vieja anciana montada en una escoba que una noche de cada invierno era responsable de bajar por las chimeneas y llenar con regalos los calcetines de los niños. A pesar de que la tradición de la Befana sobrevivió por mucho tiempo en Italia, durante los siglos siguientes el santuario de Nicolás se convirtió en el abrumadoramente popular destino de los peregrinos.