wird im bereich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das große Display zeigt übersichtlich und gut lesbar die aktuelle Temperatur in °C und die relative Luftfeuchtigkeit in % nebeneinander an. Die Temperatur wird im Bereich zwischen - 30 und + 50 °C mit einer Genauigkeit von +/- 1 °C bis 30 °C und darüber mit 3 °C angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The large display is clear with the current temperature in °C and the relative humidity in % next to each other and easy to read. The temperature is displayed within a range of -30 to +50 °C with an accuracy of +/-1 °C to 30 °C and 3 °C above 30 °C. The relative humidity is displayed with an accuracy of +/-5 % between 20 and 99 %.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1976 die gleiche Clique definiert die organoleptischen Eigenschaften der Wirtschaftskammer in Modena in den Sitzungen einberufen wird durch den Verein Spilambertese sagen, dass “ Der wirklichen natürliche Balsamico-Essig wird im Bereich der alten Herrschaften Estense produziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain

En 1976 el Cenáculo mismo define las características organolépticas de la cámara de comercio de Módena durante las reuniones convocadas por la Asociación spilambertese diciendo que “ El vinagre balsámico natural real se produce en la zona de los antiguos dominios de este. Está elaborado con un mosto de uva cocido, curación lenta acetification derivado de la fermentación natural y progresiva concentración por medio de la larga crianza en diferentes series de recipientes de madera, sin ninguna adición de sustancias aromáticas. Color marrón oscuro brillante, expresa la densidad en un correcto, viscosidad deslizante. Tiene complejo y distintivo aroma, penetrante, para eliminar la acidez pero agradable y aromático. De tradicional e inimitable sabor agridulce equilibrado, que generosamente completo, salados con matices aterciopelados con arreglo a su propia naturaleza olfativa".

  www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pole für Wissenschaft und Technologie Pontedera, von der Gesellschaft, dass PONT-TECH wird im Bereich der fortschrittlichen Technologien (Mikro-Mechatronik, Robotik, Virtual Reality) betreiben verwaltet werden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	Polo Ciencia y Tecnología Pontedera, gestionado por la empresa que PONT-TECH operará en el campo de las tecnologías avanzadas (micro-mecatrónica, robótica, realidad virtual);

  2 Hits www.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wechseln Sie zur Registerkarte Bearbeitung der Dateien und klicken Sie zweimal auf ihre Datei. Der Audiotrack wird im Bereich rechts angezeigt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain	cambie a la pestaña Editor y haga doble clic en el archivo necesario. La pista de audio se visualizará en el área a la derecha:

  4 Hits www.av-test.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da es weder das perfekt schützende Programm noch den fehlerfrei agierenden Nutzer gibt, wird es immer wieder zu Infektionen von Computersystemen kommen. Dieses Szenario wird im Bereich der Reparaturleistung getestet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine av-test.org as primary domain	Dado que no existe un programa de protección perfecto ni tampoco un usuario activo que no cometa errores, siempre habrán sistemas informáticos infectados. Esto es lo que prueba la capacidad de reparación.

  www.dominiktrans.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Heiz- bzw. Kühlmedium wird Wasser verwendet. Die Massivdecke wird im Bereich der Rohrleitungen als Übertragungs- und Speichermasse thermisch aktiviert. Um die Übertragung der thermischen Energie von der aktivierten Betondecke durch unser schallabsorbierendes System sicherzustellen, wird ein speziell geformtes und geschlitztes Aluminiumprofil verwendet, welches ein wesentlicher Bestandteil der BASWA Core Platten ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baswa.com as primary domain

The BASWA Core System is used in combination with TACS ceilings (thermally active component systems). Its purpose is to lead the energy generated in the room to the thermally activated ceiling through the sound absorbing BASWA Core panel. In new construction projects with the TAC system, pipes (usually made of plastic) are installed above the lowest reinforced steel layer in solid concrete ceilings. Water is used as the heating or cooling medium. The solid concrete ceiling is thermally activated in the vicinity of the pipes, which serve as transfer and storage mass. To ensure that the thermal energy is transferred from the activated concrete ceiling through the sound absorbing system, a specially shaped aluminum profile with a slit is used, which is one of the core components of the BASWA Core panels.

  dywell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proceq CEO Ralph Mennicke hierzu: "Equotip Live ist das Synonym für eine zukunftssichere mobile Härteprüfung. Wir bieten erstklassige Genauigkeit, einzigartig einfache Messungen und die Möglichkeit, Daten freizugeben - und zwar live und auf breiter Ebene. Equotip Live wird im Bereich der mobilen zerstörungsfreien Materialprüfung ganz neue Massstäbe setzen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proceq.com as primary domain	Proceq CEO Ralph Mennicke said: “Equotip Live is a synonym for future-proof portable hardness testing. We are offering best-in-class accuracy, unique ease of measurement and the ability to share data - live and on a broad scale. On many fronts, Equotip Live will set new standards within portable NDT.”

  www.tu-cottbus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allen Kraftwerken ist gemeinsam, dass eine Energiequelle genutzt wird, deren Energie durch mechanische, thermische, chemische oder elektrische Transformation in einen elektrischen Strom umgewandelt wird. Im Bereich der thermischen Energietechnik werden modernste Verbrennungs- und Vergasungstechnologien entwickelt, die im Zusammenhang mit der Entwicklung des Zero-Emission-Kraftwerkes stehen. Ziele der Entwicklung dieser neuen Technologien sind geringe Stromerzeugskosten (Cent/kWh), geringe Emissionen, hohe Verfügbarkeit und lange Betriebsdauer des Kraftwerkes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-cottbus.de as primary domain

Todas las centrales eléctricas tienen en común el hecho de que la energía debe ser convertida por transformación mecánica, térmica, eléctrica o química en potencia eléctrica. En el campo de la ingeniería de energía térmica son desarrolladas tecnologías avanzadas de combustión y gasificación. Éstas están relacionadas con el desarrollo de la central eléctrica de emisión-cero. Los objetivos del desarrollo de estas nuevas tecnologías son pequeños costos de producción energética (cent/kWh), pequeñas emisiones, alta disponibilidad y tiempos de larga operación de la central eléctrica.

  4 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RGB-Ausgabesignal wird im Bereich von 0 bis 255 ausgegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La señal de salida RGB se emite en el rango comprendido entre 0 y 255.

  www.jukungroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie eine der Relations (Relationen) auswählen, wird im Bereich 2 der Name der entsprechenden Relation (Relation) und alle damit verbundenen Reference (Referenzen) und Columns (Tabellenfelder) angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access.recoverytoolbox.com as primary domain	Si selecciona una Relations (relación), en la sección 2 se visualizará el nombre de la relación correspondiente (Relation), las tablas relacionadas con ella (Reference) y sus Columns (campos).

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Räume sind in der Regel für injizierende Drogenkonsumenten bestimmt, erweitern jedoch nun ihr Angebot zuweilen auch auf das Rauchen von Crack oder Kokain (siehe EBDD, 2004c). Kontrovers diskutiert wird im Bereich der Entwicklung und Erprobung von Leistungen auch der in einigen Ländern praktizierte Einsatz von Heroin in der Substitutionsbehandlung von Drogenkonsumenten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

A pesar de que las posibilidades de tratamiento se han expandido de forma general, el trato con algunos grupos de consumidores de droga, particularmente aquellos con problemas crónicos y a largo plazo, continúa siendo un reto para los servicios activos en el ámbito de la droga. Las intervenciones de proximidad y de bajo umbral son enfoques comunes para intentar entablar contacto y tratar con estos grupos a los que resulta difícil acceder. Un enfoque más controvertido es la creación en algunos países de salas vigiladas para el consumo de droga, la mayoría dirigidas a los consumidores de droga por vía parenteral, si bien ahora, en algunas ocasiones, también se contempla la posibilidad de habilitarlas para fumar crack o heroína (véase OEDT, 2004c). Otra área de controversia en el desarrollo y la comprobación de servicios es el uso que se hace en algunos países de la heroína como agente en el tratamiento de sustitución con drogas. Aunque en general las actividades en esta área continúan siendo muy limitadas en comparación con otras opciones de tratamiento, algunos estudios sugieren que la prescripción de heroína podría tener beneficios para los pacientes en los casos en que haya fallado el tratamiento de mantenimiento con metadona. Por ejemplo, un ensayo controlado aleatorio realizado recientemente en Alemania sobre el tratamiento asistido con heroína (Naber y Haasen, 2006) ha arrojado resultados positivos en lo concerniente a la salud y a la reducción del consumo de drogas ilegales. Sin embargo, actualmente no existe un consenso claro en toda Europa sobre el coste y los beneficios de este enfoque y sigue siendo un área que genera un debate político y científico de considerable magnitud.

  2 Hits www.amber-hotels.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gelb wird im Bereich von Straßenarbeiten verwendet. Die Schilder beinhalten Informationen zu den Baustellen und können in dieser Verbindung auch temporäre Geschwindigkeitsbeschränkungen aussprechen (runde Schilder).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airportrentals.com as primary domain	El amarillo es utilizado en la señalización de obras viales. Esta brinda información acerca de las obras y puede utilizarse en conjunto con los círculos de límites de velocidad para indicar un límite temporal.

  www.eplan.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit EPLAN Preplanning P&ID wird im Bereich der Prozessautomatisierung von der ersten groben Skizzierung eines Maschinen- oder Anlagenprozesses bis hin zu einem detaillierten P&ID die Basis für den durchgängigen Engineering-Prozess gelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplan.ch as primary domain

La generación actual de P&ID puede ser escalada al gusto mediante la colocación gráfica de símbolos, el uso de las macros y variantes y la gestión de las bases de datos del sistema. Esta es una gran ventaja cuando quieres asegurarte de que las combinaciones CAD son migradas fácilmente y con éxito hacia una solución de ingeniería realmente contínua. Para el resto de departamentos, P&ID proporciona las bases del diseño adaptadas perfectamente a las necesidades específicas del cliente.

  www.vaer.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das ProOrder-Fenster öffnet sich. Ihr Handelssystem wird im Bereich "Nicht ausgeführte Handelssysteme" angezeigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trading.prorealtime.com as primary domain	La ventana ProOrder se abrirá. Verá su sistema automático en la zona "En espera" de la ventana ProOrder.

  fkk-naturist-solaris-residence.porec-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schlauchkompression wird im Bereich der Schlauchelastizität gehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lambda-instruments.com as primary domain	Control digital de la velocidad en el intervalo de 0:1000

  www.concreteshow.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EIN MEDIEN ZENTRUM wird im Bereich des Festivals laufen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antiracistfestival.gr as primary domain	Habrá un centro de medios en el área del Festival