wird jeden tag – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   43 Domains
  www.casacartagena.com  
Deshalb genießt das Küchenpersonal dort, wo mit Induktion gekocht wird, jeden Tag die Vorteile der besten erhältlichen Technologie.
Esta es la razón por la cual el personal de cocina que trabaja con inducción siempre puede contar con la mejor tecnología disponible.
  2 Hits www.lenazaidel.co.il  
Ausgestattet mit einem Bad, Wohnzimmer, Fernseher, Wi-Fi / Internet-Zugang. Innerhalb nur einen Steinwurf von der Music Center, Alter Markt, Rijksmuseum Twente, Station und den belebten Einkaufsstraßen. Ein köstliches Frühstück wird jeden Tag
Central City B & B está en el medio del bullicioso centro de Enschede. un lugar único para alojarse y disfrutar de las muchas instalaciones. Equipado con un cuarto de baño, sala de estar, TV, conexión a Internet / Wi-Fi. También alquilar bicicletas. A pocos pasos de la música, Mercado Viejo, Rijksmuseum Twente, la estación y de las animadas calles comerciales. La mansión se remonta a 1892 y está situado en el centro de Enschede Heurne 85. También se asegura que su día comienza con un delicios...o desayuno. Abre de jueves a domingo. El centro de la ciudad de B & B está situado en el centro del animado centro de Enschede. Un lugar único para alojarse y disfrutar de las muchas instalaciones. Equipado con un cuarto de baño, sala de estar, televisión, acceso Wi-Fi / Internet. A un tiro de piedra del centro de música, viejo mercado, Rijksmuseum Twente, la estación y de las animadas calles comerciales. Un delicioso desayuno que se sirve todos los días. Abre de jueves a domingo.
  www.eurotopics.net  
Die liberale Tageszeitung Sme sieht vor allem US-Präsident Barack Obama in der Klemme: "Sollte sich zeigen, dass die Explosionen mit dem syrischen Bürgerkrieg zusammenhängen, dann ist es das zweite Mal, dass im Zusammenhang mit diesem Bürger eines Nato-Landes starben. Als vergangenes Jahr [bei einem Granaten-Angriff auf Akçakale fünf] Türken ums Leben kamen, erzwang die Türkei die Stationierung des Patriot-Systems. Jetzt ist die Opferzahl um mehr als sieben Mal größer. ... Obama gerät in eine Lage, um die er nicht zu beneiden ist. Er wird jeden Tag an seine Aussage über das Überschreiten der roten Linie erinnert. ... Egal, ob die Vorwürfe gegen ihn von rechten oder linken Kommentatoren kommen, scheint es so, als wüssten die USA nach zwei Jahren immer noch nicht, was sie von Syrien halten sollen." (13.05.2013)
After the double attack on the Turkish-Syrian border the tense relations between the two countries have reached a new low. The liberal daily Sme sees above all US President Barack Obama in a tight spot: "If it turns out that the explosions are related to the Syrian civil war then this will be the second time that citizens of a Nato member country have died as a result. After five Turks died [in a grenade attack on Akçakale] last year, Turkey forced the setting up of the Patriot system. Now the number of victims is seven times higher. ... Obama is being pushed into an unenviable position. He is reminded each day of his statement about crossing the red line. ... Regardless of whether the accusations against him come from right or left-wing commentators, it seems as if after two years the US still doesn't know what to think about Syria." (13/05/2013)
  www.czechtourism.com  
Dann begeben Sie sich auf den Obstmarkt (Ovocný trh) in der Altstadt, der sich jeden Winter in ein Wintermärchen verwandelt. Gerade hier, gleich neben dem Ständetheater (Stavovské divadlo), wird jeden Tag den ganzen Winter bis in den späten Abend Schlittschuh gelaufen.
Podrás explorar la romántica de los parques cubiertos de nieve durante un paseo en el invierno a través de los jardines deljardines del Castillo de Praga o cuando te dirijas al Mirador de Petřín. Es fácilmente accesible en el ferrocarril funicular, pero si quieres calentarte, podrás subir a pie. Con la ciudad cubierta de nieve la vista de esta miniatura de la famosa Torre Eiffel en París a Praga es inolvidable. De regreso a la ciudad para en la Iglesia de Nuestra Señora de la Victoria en la calle Karmelitská para visitar a la estatua del Niño Jesús de Praga. Cada año a partir de mediados de diciembre hasta principios de febrero, también está expuesto un hermoso pesebre.
  www.kas.de  
Das Thema Menschenrechte in Kolumbien wird jeden Tag wichtiger, und die Anwendung zur Pflicht. Es ist Aufgabe des Staates, Menschenrechte zu schützen und, Ordnung, Gerechtigkeit und die Ausübung von Freiheit für alle zu gewährleisten.
El tema de los Derechos Humanos en Colombia es cada día más relevante, y su aplicación imperativa. El Estado debe garantizar la vigencia de los Derechos Humanos, debe asegurar el ejercicio de la libertad, orden y justicia para todos. Sin embargo, ante la realidad del Estado Social de Derecho en Colombia, este tema presenta algunas inconsistencias, las cuales deben ser resueltas por ciudadanos. Pero, es necesario para ello que la ciudadanía esté informada, educada y capacitada.
  www-hagi.ist.osaka-u.ac.jp  
Diese Straße wird jeden Tag bis spät in die Nacht von vielen Leuten besucht und ist gespickt mit Presse-, Blumen- und Vogelständen, Straßenschauspielern, Pantomimen, Zeichnern, Cafeterien, Restaurants und Geschäften.
Es uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Barcelona, que discurre entre la Plaza de Cataluña (en catalán Plaça de Catalunya), centro neurálgico de la ciudad, y el puerto antiguo. El paseo está lleno de gente de día y hasta altas horas de la noche. Está lleno de kioscos de prensa, flores, actores callejeros, mimos, dibujantes, cafeterías, restaurantes y comercios. En La Rambla pueden encontrarse varios puntos de interés, como el Palacio de la Virreina, el colorido mercado de La Boquería , así como el famoso teatro de El Liceo, en el que se representan óperas y ballets. El paseo desemboca en el puerto antiguo (plaza Portal de la Paz), donde se ubica la célebre estatua de Cristóbal Colón.
  www.dyna-mess.de  
Diese Straße wird jeden Tag bis spät in die Nacht von vielen Leuten besucht und ist gespickt mit Presse-, Blumen- und Vogelständen, Straßenschauspielern, Pantomimen, Zeichnern, Cafeterien, Restaurants und Geschäften.
Es uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Barcelona, que discurre entre la Plaza de Cataluña (en catalán Plaça de Catalunya), centro neurálgico de la ciudad, y el puerto antiguo. El paseo está lleno de gente de día y hasta altas horas de la noche. Está lleno de kioscos de prensa, flores, actores callejeros, mimos, dibujantes, cafeterías, restaurantes y comercios. En La Rambla pueden encontrarse varios puntos de interés, como el Palacio de la Virreina, el colorido mercado de La Boquería , así como el famoso teatro de El Liceo, en el que se representan óperas y ballets. El paseo desemboca en el puerto antiguo (plaza Portal de la Paz), donde se ubica la célebre estatua de Cristóbal Colón.
  papyrus-gmbh.de  
Diese Straße wird jeden Tag bis spät in die Nacht von vielen Leuten besucht und ist gespickt mit Presse-, Blumen- und Vogelständen, Straßenschauspielern, Pantomimen, Zeichnern, Cafeterien, Restaurants und Geschäften.
Es uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Barcelona, que discurre entre la Plaza de Cataluña (en catalán Plaça de Catalunya), centro neurálgico de la ciudad, y el puerto antiguo. El paseo está lleno de gente de día y hasta altas horas de la noche. Está lleno de kioscos de prensa, flores, actores callejeros, mimos, dibujantes, cafeterías, restaurantes y comercios. En La Rambla pueden encontrarse varios puntos de interés, como el Palacio de la Virreina, el colorido mercado de La Boquería , así como el famoso teatro de El Liceo, en el que se representan óperas y ballets. El paseo desemboca en el puerto antiguo (plaza Portal de la Paz), donde se ubica la célebre estatua de Cristóbal Colón.
  14 Hits www.hotel-santalucia.it  
Im Zentrum von Orbe bietet das Hotel Restaurant Au Chasseur ein Restaurant mit traditioneller Schweizer Küche und Zimmer mit einem Flachbild-Kabel-TV. Das Frühstück wird jeden Tag serviert. Kosten Sie auch verschiedene Getränke an der Bar des Hauses.
El Hotel Restaurant Au Chasseur, situado en el centro del Orbe, cuenta con un restaurante que sirve cocina tradicional suiza y habitaciones con TV de pantalla plana por cable. El desayuno se sirve todos los días y se pueden degustar diferentes bebidas en el bar del hotel. Las habitaciones cuentan con escritorio y conexión Wi-Fi gratuita. El baño es privado e incluye ducha y secador de pelo. Los huéspedes podrán guardar sus bicicletas de forma gratuita en el establecimiento. El Au Chasseur está a... 400 metros de la estación de tren Orbe. Los restos romanos de Boscéaz se encuentran a 5 minutos en coche. Asimismo, Yverdon está a 15 km y Lausana se encuentra a 35 km del Hotel Restaurant Au Chasseur.
  tritoxo.gr  
Entwickelt und gefertigt für Ihr Zuhause, für jeden Raum, aus dem Eintrag in das Schlafzimmer, ist es eine sichere Wahl und ein Hauch wirklich fabelhaft. Dies ist eine wertvolle und einzigartige Kronleuchter, die Ihren Glanz wird jeden Tag.
Sueña Venecia? ¿Quieres visitar Italia y admirar una hermosa araña de cristal de Murano? Comience con este única y exquisita lámpara de cristal de Murano. Diseñada y realizada para su casa, para cualquier sitio, desde la entrada a la habitación, es una opción segura y un toque realmente fabuloso. Se trata de una lámpara preciosa y única que brillará tu día a día.
  3 Hits mybody.dz  
Alle Zimmer verfügen über komfortable Queen- oder King-Size-Betten. Auf der wunderschönen Terrasse mit Blick aufs Meer wird jeden Tag das Frühstück serviert. Nach einem Tag am Strand oder auf Erkundung der herrlichen Cote d'Azur können Sie im Pool schwimmen oder sich auf den Liegen am Poolrand entspannen.
Hotel de 3 estrellas con buena relación calidad-precio, propone algunas habitaciones que disfrutan de hermosas vistas al mar y otras equipadas con terraza o jardín. Todos los confortables alojamientos disponen de camas de dimensiones queen o king. En la preciosa terraza con vistas al mar se sirve todas las mañanas el desayuno. Después de un día entero en la playa o visitando le hermosa Costa Azul, podrá refrescarse en la piscina o descansar en las tumbonas.
  www.motogp.com  
„Mein Gefühl für das Motorrad wird jeden Tag besser und so auch mein Tempo. Gestern Abend haben wir alle Daten analysiert und haben entschieden ein paar kleine Veränderungen mit der vorderen Gabel zu machen, weil ich ein paar Probleme mit den Kurveneingängen hatte und heute Morgen habe ich mich viel besser auf dem Motorrad gefühlt.
`La prueba de resistencia era realmente importante, por los datos obtenidos, así que he hecho una rápida parada en el pit y he vuelto a salir para rodar al máximo. Estoy muy satisfecho con la manera en que estamos trabajando juntos con Honda y Michelin´.
  www.telfor.rs  
Genießen Sie jeden Morgen frische Baguettes, knusprige Croissants mit Marmelade, Eier, Käse, Fruchtsäfte und einer Auswahl an warmen Getränken, bevor Sie sich auf die Erkundung von Paris machen. Das Frühstück wird jeden Tag von 7.00 Uhr bis 10.00 Uhr serviert.
Disfrute de un delicioso desayuno continental en nuestra tranquila y acogedora sala de desayunos. Disfrute cada mañana de baguetes recién hechas, crujientes cruasanes con mermeladas, huevos, quesos, sabrosas frutas y una selección de bebidas calientes antes de comenzar su largo día en París. El desayuno se sirve todos los días entre las 7 y las 10 de la mañana.
  www.touristbus.co.jp  
Auf der Frühstücksterrasse mit Blick auf den Garten und in den vorgesehenen Innenräumen wird jeden Tag das Frühstücksbüfett serviert. Es gibt herzhafte und süße Gerichte, die von unserem Chef-Konditor zubereitet werden: Gebäck, Kuchen, Marmeladen, Honig, Brötchen, Pizzette, Schinken, Käse, frisches Obst und in süßem Saft, Müslis, Joghurt, Saft-Büfett.
En la terraza se sirven desayunos con vistas al jardín y en las salas internas dedicadas, se se sirve cada día el desayuno de buffet, con platos salados y dulces preparados por nuestro cocinero pastelero: pastas, bizcochos, mermeladas, miel, bocadillos, pizzas, jamón, queso, fruta fresca y en almíbar, cereales y yogur, zumos de buffet. La cafetería se sirve caliente en la mesa por el personal.
  www.sketchup.com  
Die Google 3D-Galerie ist eine Sammlung von 3D-Modellen von Gebäuden, Brücken, Autos, Raketen, Futons, Dinosauriern und allen anderen Dingen, die es im Universum gibt. Sie kann von jedem Nutzer kostenlos verwendet werden und wird jeden Tag größer.
La Galería 3D de Google es una colección de modelos de edificios, puentes, coches, naves espaciales, futones, dinosaurios y cualquier otra cosa del universo. Todo el mundo puede utilizarla de forma gratuita. ¡No para de crecer!
  www.tolek.com.pl  
Bookeo wird jeden Tag von einem PCI-genehmigten Drittanbieter überprüft, um zu gewährleisten, dass die Kreditkarteninformationen von Kunden sicher sind. Dies reduziert Ihr Haftungsrisiko gegenüber den Kreditkartenunternehmen.
Bookeo es evaluado diariamente por un proveedor de terceros aprobado por PCI para garantizar la seguridad de los datos de las tarjetas de crédito de tus clientes, reduciendo tu riesgo de responsabilidad ante las principales redes de tarjetas de crédito.
  www.european-neighbours-day.eu  
Die Villa verfügt über eine gut ausgestattete Küche sowie einen Grill. Der Kühlschrank wird jeden Tag aufgefüllt und es wird täglich ein kontinentales Frühstück zubereitet. Wäscheservice ist in der Miete ebenfalls inkludiert.
La villa cuenta con una cocina perfectamente equipada, así como con un asador. El refrigerador se rellena diario, y todos los días se le prepara un desayuno continental. El servicio de lavandería está también incluido en el precio.
  www.arei.lv  
Das Branchenbuch für Spanien-Touristen ist unsere Datenbank für Firmen aus der Reisebranche und wird jeden Tag von tausenden Besuchern konsultiert. Versichern Sie sich, daß Ihre potentiellen Kunden Ihr Angebot dort finden, wo sie danach suchen.
La Guía Práctica del Viajero, el banco de datos de empresas relacionadas con el turismo consultado por miles de personas a diario. Asegurese de que sus potenciales clientes localizan su oferta donde esperan encontrarla. Seleccione la categoría más apropiada, pulse sobre "Añadir Registro" y siga el menú.
  global.sotozen-net.or.jp  
Bewegung ohne Ziel bedeutet, dass wir das Ziel Schritt für Schritt erlangen, so wie wir fortschreiten. Aufbruch und Ankunft finden gleichzeitig statt. Mit anderen Worten: Unser Leben wird jeden Tag neu erschaffen.
Zazen es un movimiento infinito hacia adelante, avanzando sin meta y sin objetivo, lo cual significa que alcanzamos las metas una por una, paso por paso, mientras avanzamos. Llegamos y partimos al mismo tiempo. En otras palabras, es una vida nueva que se crea cada día.
  www.martinemeijer.eu  
In der “Veranda”, früher eines der vornehmsten Restaurants der Stadt, wird jeden Tag ein reichhaltiges Frühstück serviert, das eine große Auswahl an natürlichen Produkten vorsieht, darunter unsere schmackhaften Kuchen, die jeden Morgen von Hand zubereitet werden.
En el "Veranda", que fue uno de los restaurantes más prestigiosos de la ciudad, se sirve todos los días un rico desayuno que incluye una amplia selección de productos genuinos, incluyendo nuestros deliciosos pasteles, preparados a mano cada mañana.
  www.faroi.com  
Insbesondere die Rue de Lévis wird jeden Tag von einem sehr begehrten Markt belebt, an dem sich alle kulinarischen Berufe konzentrieren.
El distrito XVII es un auténtico cruce de ambientes urbanos. Por una parte, tranquilos y elegantes, de grandes avenidas arboladas y bordeadas de inmuebles haussmanianos y, por otra, un aire de pueblo en zonas más intimistas.
  www.quintadolago.com  
In dieser Pille sind zwei synthetische Hormone: Östrogen (schwach dosiert) und Gestagen. Die Pille wird jeden Tag ohne Unterbruch eingenommen, auch während der Menstruation (Periode).
Es una píldora que contiene hormonas sintéticas similares a las que la mujer produce naturalmente, pero a dosis muy reducidas. Se toma todos los días sin interrupción, incluso durante la menstruación.
  www.androidpit.es  
• "Wort des Tages": Mit diesem Widget wird jeden Tag ein neues Wort auf Ihrer Startseite angezeigt. So lernen Sie ganz nebenbei bis zu 365 Wörter im Jahr.
• ‘Word of the Day’: this widget displays a new word every day on your home page. You can learn up to 365 new words a year without even trying.
  www.veneziaunica.it  
Caserma Cornoldi ist die vierte Brücke. Das blaue Boot von Consorzio Vidali Group wird jeden Tag um 14.30 Uhr dort sein.
Caserma Cornoldi está en el cuarto puente. El barco azul del Consorzio Vidali Group estará allí todos los días a las 14.30.
  5 Hits www.hostelbookers.com  
Das Frühstück wird jeden Tag, und die Gäste können auch die traditionelle Küche im Speisesaal. Claux De Serignac bietet auch hausgemachtes Brot.
El desayuno se sirve todos los días y los huéspedes también pueden disfrutar de la cocina tradicional en el restaurante. Claux De Serignac también ofrece pan casero.
  www.hotelbleart.com  
Täglich. Die E-Mail wird jeden Tag gesendet.
Diariamente. El correo electrónico se envía cada día.
  2 Hits www.nordoutlet.com  
Die schallisolierten Zimmer im ibis Lille Roubaix Centre verfügen über ein Radio, einen Schreibtisch, ein Telefon sowie ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und einer Badewanne oder einer Dusche. Ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen wie Eiern, Obstsalat, Joghurt und Säften wird jeden Tag serviert.
ibis Lille Roubaix Centre Grand-Place Este hotel ibis se encuentra en Roubaix, a 275 metros de la estación de metro Euroteleport y a 14 km del centro de Lille. Ofrece recepción 24 horas, WiFi gratuita y habitaciones con aire acondicionado y TV de pantalla plana. Las habitaciones del ibis Lille Roubaix Centre están insonorizadas y tienen radio, escritorio, teléfono y baño privado con secador de pelo y ducha. El desayuno buffet dispone de productos dulces y salados, como huevos, macedonia, yogur y zumos. Además, se ofrece bollería horneada en el establecimiento y magdalenas recién hechas, así como bebidas calientes y una pieza de fruta para llevar. Fuera del horario habitual de desayuno se sirve una opción más ligera a partir de las 04:00. Además, hay un bar abierto las 24 horas. Es posible almorzar y cenar en el restaurante del hotel, abierto todos los días. El ibis Lille Roubaix Centre dispone de aparcamiento privado y está a 1,7 km de la estación de tren y a 20 km del aeropuerto de Lille-Lesquin. El Museo de La Piscine se halla a 950 metros, mientras que las tiendas del complejo McArthurGlen Roubaix se encuentran a 300 metros.
  www.dcutec.com  
Dennoch und paradoxerweise wird es immer weniger notwendig, Kontakt aufzunehmen, Beziehungen einzugehen. Hierbei gibt es einen interessanten Aspekt: Das Panoptikum existiert und es wird jeden Tag perfekter.
du hast recht damit, dass die Blogs niemals die alten, intimen Tagebücher ersetzt haben oder ersetzen. Peter Sloterdijk sagt, dass Bücher wie blind verschickte Briefe an einen Freund sind. Die Blogs sind genau dass, blind veschickte Briefe, ob sich Freunde finden, wird sich erst zeigen. Aber ich stimme mit dir überein, dass die Art der Kommunikation sich verändert hat, und dass dieser von dir beschriebene Exhibitionismus, der im Internet immer präsent wird, unsere zunehmend Beziehungen bedingt. Das führt dazu, dass wir uns anlügen, wenn wir sagen, dass da keine Falten sind, da wir uns gezwungen fühlen, uns tagtäglich zu zeigen, sogar in unserer Privatsphäre. Dennoch und paradoxerweise wird es immer weniger notwendig, Kontakt aufzunehmen, Beziehungen einzugehen. Hierbei gibt es einen interessanten Aspekt: Das Panoptikum existiert und es wird jeden Tag perfekter. Jede Minute ist es einfacher, Zugang zu privaten Informationen zu bekommen, die über die elektronischen Geräte ins Netz gelangen. Das heißt, wir leben und glauben, entsprechend unseres ausgedachten Leben zu leben, und wir sehen die fiktiven Leben der anderen, aber zugleich vergessen wir auch – und vielleicht weil es vorteilhaft ist zu vergessen oder weil andere wollen, dass wir vergessen und darauf bestehen, dass wir die “Kontrolle” über die Information haben – dass unser Leben immer mehr in der Hand desjenigen liegt, der in der Lage ist, uns zu sehen, während wir nicht in der Lage sind, ihn zu sehen. Das Problem mit diesem zeitgenössischen Panoptikum ist, dass es sich sehr perfektioniert hat und sich jeden Tag in den Händen gewisser Mächte weiter perfektioniert, denen der Kontrolle und Disziplinierung, während uns glauben gemacht wird, dass wir es sind, die durch die Linse gucken.
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
PARAGUAY, mkf. "Am 9. Oktober beginnt Novene zur Gottesmutter von Schönstatt, deren Fest am 18. Dieses Monats gefeiert wird; jeden Tag ist darum um 19.30 Uhr Rosenkranz und um 20.00 Uhr heilige Messe. Dies findet statt im Landesheiligtum in Tupãrenda (Straße 2, KM 34 y 1/2), bis einschließlich 17. An allen Sonntagen im Oktober ist außerdem um 9.00 Uhr und um 16.00 Uhr heilige Messe." - Eine Nachricht, die nicht etwa von den schönstättischen Medien verbreitet wurde (natürlich auch), sondern in "Ultima Hora", einer der größten überregionalen Zeitungen Paraguays. AmWeiterlesen
URUGUAY, María Soledad Gattas. En pocos días, el Movimiento de Schoenstatt en Uruguay está cerrando el año con la celebración de una misa, marcada por un regalo que la une, sin saberlo, a la Familia de Schoenstatt de Costa Rica. Mientras que la familia de Costa Rica anhela el primer Santuario filial en ese país, los uruguayos recibirán el altar para el futuro Santuario de Montevideo, que será el segundo Santuario en el país del primer Santuario filial en el mundo.Leer más
  2 Hits naturelement.space  
Mag die Finanzwelt fortan auch noch so gesichtslos sein, die Verurteilung ihrer Auswüchse wird jeden Tag ein bisschen sichtbarer! Diese […]
Si las finanzas ya no tienen “rostro”, la condena a sus excesos es, en cambio, cada día más visible. Esta […]