wird kaum – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   23 Domains
  quick-cargo-service.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frage beim fotographieren erst um Erlaubnis. Bei einer freundlichen Frage wird kaum ein ‚Nein‘ die Antwort sein. Eine Kamera bringt oft Freunde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rutaverdebolivia.com as primary domain
Algunas costumbres locales y tradiciones pueden diferir a menudo de las tuyas; toma tiempo aprender qué comportamientos son aceptables y cuales no.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rossi wird kaum enttäuscht über seinen dritten Platz sein, er fuhr eine ähnliche Zeit wie Pedrosa und lag 0.421 Sekunden hinter Teamkollege und Rivale Lorenzo. Doch Rossi konnte bereits fünfmal in Estoril gewinnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Por detrás de los dos españoles se ha situado Valentino Rossi. La estrella de Yamaha ha marcado un mejor crono de 1.37.606, a algo menos de medio segundo de su compañero de equipo.
  renewarise.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Psychotherapie: Das beste Mittel gegen Phobien wird kaum genutztDer Spiegel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newstral.com as primary domain
La ciencia está en peligro, dice Stephen Hawking en mensaje póstumoeluniversal.com.mx
  2 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
195:10.11 (2085.3) Das Christentum sieht sich ernsthaft konfrontiert mit dem Urteilsspruch, das in einem seiner eigenen Schlagworte enthalten ist: „Ein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann keinen Bestand haben.“ Die nichtchristliche Welt wird kaum vor einem in Sekten aufgespaltenen Christentum kapitulieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
195:10.21 (2086.7) La esperanza del cristianismo moderno consiste en que deje de patrocinar los sistemas sociales y las políticas industriales de la civilización occidental, inclinándose humildemente ante esa cruz, que tan valientemente ensalza, para aprender allí nuevamente de Jesús de Nazaret, las verdades más grandes que el hombre mortal puede escuchar jamás: el evangelio vivo de la paternidad de Dios y de la hermandad del hombre.
  2 Hits www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Essentiell ist, dass sich Politiker der Tatsache bewusst werden, dass Wählern das Thema Tierschutz wichtig ist. Außerdem wird kaum ein Politiker offen zugeben, nicht am Wohlergehen der Tiere interessiert zu sein!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Es esencial que los políticos tomen conciencia del hecho de que los votantes consideran importante el bienestar de los animales. En efecto, ningún político admitirá públicamente que no le importa el bienestar animal. Que luego cumpla sus promesas es otra cuestión, pero es importante poner la primera piedra y forzar a los políticos a formular puntos de vista claros sobre cuestiones relacionadas con el bienestar animal. Para ello puedes pedirles de forma insistente que manifiesten sus puntos de vista, mientras sigues estimulando el debate social sobre el bienestar animal.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schließlich muss sie entscheiden, wann sie den Startschuss für den Brexit gibt und Artikel 50 des Vertrags von Lissabon aktiviert. Sie wird kaum daran interessiert sein, den zweijährigen Austrittsprozess in Gang zu bringen, ohne zu wissen, mit wem sie verhandeln wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
La tradicional pausa veraniega en los mercados financieros europeos llegó tarde y terminó pronto este año, y prevemos que algunos de los acontecimientos que ha habido en los meses de verano podrían dominar la dirección de los mercados durante algún tiempo. En particular, el inesperado resultado del referéndum británico de junio a favor del Brexit implicó que julio, un mes generalmente tranquilo para los mercados europeos, fue más encendido de lo habitual tanto para los inversores en general como para los profesionales de inversión.
  4 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wegen der beträchtlichen heimischen Produktion wird kaum Cannabis in die Tschechische Republik eingeschmuggelt. Dennoch haben es internationale Drogenhandelsbanden verstanden, die relativ nachsichtige Politik des Landes zu ihrem Vorteil auszunutzen, und daher hat sich die Tschechische Republik in den letzten circa fünfzehn Jahren zu einem Zentrum des Cannabishandels entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Apenas existe tráfico de cannabis en la República Checa, debido a sus buenos niveles de producción nacional. Sin embargo, las bandas de traficantes internacionales se han aprovechado de las políticas relativamente tolerantes de la nación, y durante los últimos quince años, más o menos, la República Checa se ha convertido en un centro del tráfico de cannabis. En primer lugar, las bandas vietnamitas están implicadas en el cultivo a gran escala y el tráfico de cannabis, mientras que las bandas rusas, checas y eslovacas también participan en el comercio. La mayoría del cannabis destinado a la exportación se venderá en Alemania, donde existe una gran demanda interna.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So wie es bei den Jüngern geschah, werden die Fischzüge dieser letzten Tage so groß sein, dass die „Netze“ zu reißen drohen. Die Gemeinde wird kaum in der Lage sein, den Ansturm der vielen Menschen zu bewältigen, die dann zu Jesus kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Igual que pasó con los discípulos, esta gran pesca de los últimos días será tan grande que las redes se romperán. La iglesia casi no podrá atender a todos los que correrán hacia Jesús en esa hora. Como dijo Juan en Apocalipsis, el número de los que estarán de pie ante el trono de Jesús en el día final será tan cuantioso que nadie podrá contarlos.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die praktische Umsetzung dieses beeindruckenden Pakets von Maßnahmen und Initiativen könnte sich durchaus als problematisch erweisen. Selbst wenn die beteiligten Staaten ihre Verpflichtungen einhalten, wird auch die NATO selbst ihre Vorgehensweise entsprechend den Erfordernissen des neuen strategischen Umfelds ändern müssen. Die Arbeitsmethoden dieser Organisation sind nämlich, obwohl das Bündnis bald 26 Mitglieder haben wird, kaum von denen zu unterscheiden, die für ein Bündnis mit zwölf Mitgliedstaaten entwickelt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La implementación de este impresionante conjunto de medidas e iniciativas puede presentar problemas, pues incluso contando con que los países hagan honor a sus compromisos, la misma OTAN como organización tendrá que cambiar su modo de actuar para adaptarse a los requisitos impuestos por un nuevo entorno estratégico. A pesar de que pronto tendrá 26 miembros, sus métodos de trabajo han permanecido en gran medida invariables desde la época en que solamente la componían 12 países.
  raru.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das gesamte Archipel wird kaum eine Yachtcharter Bahamas Crew in einem Törn bereisen – die meisten Yachtcharter-Bahamas Charterer starten in Marsh Harbour auf Great Abaco und erkunden die von Korallenriffen geschützte ruhige Abaco-See zwischen Great and Little Abaco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain
Las distancias entre las islas y los cayos de arena son cortas, encontramos una cala tras otra, en un lugar fascinante para practicar el buceo entre corales de todos los colores. Uno de los lugares más bellos para practicar este deporte es Marine Park, en Fowl Cay. Great Guana Cay, Gorda Cay, Green Turtle Cay, con su noble centro turístico y un jardín de esculturas muy interesante, Elbow Cay (Cayo Codo), Man-o-War Cay, o la isla Mores Island también pueden ser lugares muy interesantes. Si lo que busca es el encanto de Nueva Inglaterra, tiene que pasarse por New Plymouth o Hope Town. El faro de Hope Town, de rayas rojas y blancas, a sólo diez millas de Marsh Harbour es considerado un auténtico monumento.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Welche Omnipotenz lässt sich erfahren, wenn – trotz aller Anonymisierung – der Text die Konkurrent_in oder eine andere bekannte Person als Autor_in zu verraten scheint, deren Beurteilung nun in den eigenen Händen liegt? Das wissenschaftliche Bewertungssystem durch Peer Reviews wird kaum – auch nicht im Kreise jener, die sich als kritische Zeitgenoss_innen verstehen – in Frage gestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
No cuesta entender el modo en que una carrera académica, larga e interminable y acompañada de muchas decepciones, que exige mucho aguante hasta conseguir un puesto de profesor titular, puede volverse menos aburrida cuando uno se dedica a juzgar anónimamente textos de aquellos que (supuestamente) han tenido más éxito y que nos están dejando o nos han dejado ya atrás. ¿Qué sentimientos de omnipotencia cuando –a pesar de todo el anonimato– el texto pone en nuestras manos la posibilidad de dar un palo a un(a) competidor(a) mediante una evaluación? El sistema de evaluación académica mediante la Peer Review apenas es cuestionado –ni siquiera en los círculos de aquellos que se consideran personas con actitud crítica hacia al presente. Antes bien, es algo que se da por hecho, y es aceptado y reproducido en cuanto tal. Tal vez la razón de ello estribe en que, cuando se participa como “Peer Reviewer”, adoptar el rol de juez anónimo parece contribuir a compensar las frustraciones experimentadas en la academia.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Welche Omnipotenz lässt sich erfahren, wenn – trotz aller Anonymisierung – der Text die Konkurrent_in oder eine andere bekannte Person als Autor_in zu verraten scheint, deren Beurteilung nun in den eigenen Händen liegt? Das wissenschaftliche Bewertungssystem durch Peer Reviews wird kaum – auch nicht im Kreise jener, die sich als kritische Zeitgenoss_innen verstehen – in Frage gestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
No cuesta entender el modo en que una carrera académica, larga e interminable y acompañada de muchas decepciones, que exige mucho aguante hasta conseguir un puesto de profesor titular, puede volverse menos aburrida cuando uno se dedica a juzgar anónimamente textos de aquellos que (supuestamente) han tenido más éxito y que nos están dejando o nos han dejado ya atrás. ¿Qué sentimientos de omnipotencia cuando –a pesar de todo el anonimato– el texto pone en nuestras manos la posibilidad de dar un palo a un(a) competidor(a) mediante una evaluación? El sistema de evaluación académica mediante la Peer Review apenas es cuestionado –ni siquiera en los círculos de aquellos que se consideran personas con actitud crítica hacia al presente. Antes bien, es algo que se da por hecho, y es aceptado y reproducido en cuanto tal. Tal vez la razón de ello estribe en que, cuando se participa como “Peer Reviewer”, adoptar el rol de juez anónimo parece contribuir a compensar las frustraciones experimentadas en la academia.