wird meist – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   61 Domains
  negociosparacasa.com  
Die anfängliche Integration wird meist wie folgt von AMPLEXOR-Beratern durchgeführt:
La integración inicial normalmente la llevan a cabo consultores de AMPLEXOR como sigue:
  www.czech.cz  
Die Eröffnung der neuen Saison auf einem Fluss wird meist von der örtlichen Sektion des Wassersportclubs oder einem Schiffsverleiher organisiert. Die Eröffnungsfeiern auf der Sázava und der Doubrava gehören zu den größten und meistbesuchten.
La ceremonia de la apertura de los ríos suele ser organizada por grupos locales de piragüistas o agencias de alquileres de embarcaciones. Las más grandes y más visitadas ceremonias se llevan a cabo en los ríos Sázava y Doubrava. Una de las principales atracciones es aquí el desagüe del embalse Pařížov (mapa), ya que generalmente no es posible descender el río Doubrava, dado el nivel de agua muy bajo.
  www.menorca.events  
Eine spezielle Form des Diffusionsschweißens zum Verbinden von festen mit festen oder festen mit pulverförmigen Werkstoffen zu einer bimetallischen Schicht mit einzigartigen Werkstoffeigenschaften. Diese Art der Beschichtung wird meist auf ausgesuchten Werkstückbereichen mittels Verkapselung und Heiß Isostatischem Pressen aufgebracht.
Unión por difusión, de sólido a sólido o sólido a un material en polvo, para producir un componente bimetálico con propiedades de material de primera calidad en determinadas superficies, mediante encapsulación y prensado isostático en caliente.
  2 Hits www.heraeus.com  
Aktive Regeneration: Durch künstliche Erhöhung der Abgastemperatur wird, meist in Verbindung mit einer katalytischen Beschichtung, der Filter effektiv regeneriert. Hierbei kann die Temperaturerhöhung einerseits durch Eindosierung von Treibstoff vor Oxidationskatalysator aufgrund dessen katalytischer Umsetzung erzielt werden. Desweiteren kann der Treibstoff direkt mit Hilfe eines Brenners verbrannt werden. Alternativ besteht die Möglichkeit, das Abgas elektrisch aufzuheizen. Letztlich garantiert eine Kombination von passiver und aktiver Regeneration eine sichere Oxidation der gefilterten Rußpartikel.
Regeneración activa:por aumento artificial de la temperatura de los gases de escape, el filtro estará principalmente conectado a un recubrimiento catalítico, regenerado eficazmente. Por un lado, el aumento de la temperatura de los gases de escape puede ser alcanzado por la carga del catalizador de oxidación posterior, debido a su conversión catalítica. Además el combustible puede ser quemado directamente con la ayuda de un quemador. También existe la posibilidad de calentar el gas de escape eléctricamente. Por último, la combinación de regeneración pasiva y activa garantiza una oxidación segura de las partículas de hollín filtradas.
  www.szechenyietterem.hu  
Viele Lakeball-Anbieter erneuern die im Wasser abgelegenen und unansehnlichen Golfbälle von Grund auf, indem sie diese mit Sandstrahlern behandeln. Dabei wird meist die letzte durchsichtige Versiegelungsschicht des Golfballs restlos entfernt.
Muchos de los proveedores de bolas recuperadas, se dedican a reformar esas bolas de golf antiestéticas mediante tratamientos con chorro de arena. En la mayoría de los casos, de esa forma se elimina por completo la última capa de sellado transparente de la bola de golf. Además, esto a menudo también afecta sensiblemente la estructura de hoyuelos de la bola de golf.
  xpornfuck.com  
Beim Omaha gibt es zwei Arten: High Only und Hi/Lo Split. Omaha High wird meist als Pot-Limit Game gespielt (bekannt unter dem Namen PLO) und manchmal spielt man es als No-Limit. Bei dieser Variante des Omaha lautet das Ziel des Spiels, entsprechend den gewöhnlichen Hand Rankings die höchste Hand mit fünf Karten zu erhalten (wobei ein Royal Flush die bestmögliche Hand darstellt).
Hay dos tipos de Omaha: High Only y Hi/Lo Split (dividido). Omaha High es jugado más comúnmente como juego de pozo con límite (conocido por su sigla en inglés PLO), y a veces jugado como sin límite. En esta variante de Omaha, el objetivo del juego es hacer la mano de cinco cartas más alta de acuerdo a los rangos normales de manos (con Escalera Real siendo la mejor mano posible). En el Omaha Hi/Lo (también conocido como Omaha Eight or Better, “Ocho o Mejor”), los jugadores buscan tanto manos altas como bajas. Es importante señalar que los jugadores son los únicos capaces de hacer una mano baja si su mano de cinco cartas consiste de cartas no mayores a ocho. Recordando que debes usar exactamente dos cartas de mano y tres comunitarias para completar tu mano, debe haber tres cartas que sean un ocho o menor en la mesa para que haya una mano baja que califique. Si no hay nada que califique para mano baja, los jugadores deben entonces competir por una mano alta. Cuando se juega una mano baja, las escaleras y color son ignorados, y un as puede ser usado como alto o bajo, siendo la mejor mano A2345 (comúnmente llamada "rueda"). Omaha Hi/Lo es un juego de pozo dividido, lo que significa que puede haber más de un ganador en cada mano, en cuyo caso los jugadores se dividen el pozo. Cuando dos jugadores comparten la misma mano alta o baja, reciben un cuarto del pozo (llamado comúnmente en inglés ser “quartered” – partido en cuatro). La mano más poderosa que un jugador puede tener en Omaha Hi/Lo es una que califque como tanto alta como baja. Como recibes cuatro cartas de mano en Omaha, puedes usar dos cartas para crear una mano alta y dos para una mano baja. Cuando un jugador gana el pozo entero sea por tener la mejor mano alta y mano baja o la mejor mano alta (cuando no hay una mano baja que califique), se le llama “recoger el pozo”.
  docteam.mageia.nl  
DrakX verfügt über eine umfassende Datenbank für Grafikkarten und wird meist Ihre Grafikkarte korrekt erkennen.
DrakX tiene una base de datos de tarjetas gráficas bastante amplia y usualmente puede identificar su tarjeta correctamente.
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Alle Boote haben gemeinsam, dass der Rumpf und die Innenschale aus glasfaserverstärktem Kunststoff gefertigt werden. Als Harz wird meist Vinylester- oder Epoxydharz verwendet. Zur Evakuierung der Form bei der Harzinfusion (Fig.
All the boats feature a hull and inner shell made of fibreglass-reinforced plastic, and the resins used are predominantly vinyl ester or epoxy resin. Only R 5 rotary vane vacuum pumps from the company Dr.-Ing. K. Busch GmbH (Fig. 3) are used to evacuate the mould in the resin infusion process (Fig. 2), as this proved the most successful in day-to-day use. Both Leonhard and Andreas Mader value the reliability of these robust vacuum generators. When, in 2007, the company received the order to build all boats in the Star class for the British Olympic team, Leonhard Mader decided to build these using pre-impregnated fibre (pre-preg). A new room was built in-house to ensure the temperature required to process and dry out the resin could be maintained. For Mader, it was essential that only a Busch R 5 rotary vane vacuum pump would be used for vacuum generation. After all, for this prestigious contract, the production of all boats would have to subject to fully reliable and precise parameters and the factors of temperature, time and vacuum level had to be precisely coordinated. Britons Iain Percy and Andrew Simpson winning the gold medal in the Star class on a Mader boat is the best proof that Mader provided outstanding work.
  www.excelimmobilier.ca  
Der theoretischen Basis der Skala zur sozialen Interaktion und Schichtung (CAMSIS) liegt die Annahme zugrunde, daß sozialdifferenzierte Beziehungen ein wesentliches Merkmal der Strukturierung von sozialen Schichtungen darstellen. Der Austausch zwischen Individuen wird meist durch deren Klassen- oder Statusgruppenmitgliedschaft bestimmt.
El punto de partida teórico de la Escala de Cambridge de Interacción y Estratificación Social (Cambridge Social Interaction and Stratification -CAMSIS- scale) radica en la asociación selectiva como aspecto básico en la organización de la estratificación social. Las personas que comparten una posición social similar, en términos de miembro de una clase social o categoría grupal, tienen más probabilidades de interaccionar socialmente en términos de igualdad con miembros del mismo grupo. Así pues, los conocidos, las amistades y los cónyugues tenderán a ser elegidos con mucha más frecuencia desde dentro que desde fuera del mismo grupo. Sin embargo, el enfoque habitual es definir una estructura compuesta de un conjunto de clases o grupos categóricos y, a partir de ahí, investigar la interacción social entre ellos.
  www.rocook.com  
Es wird meist dazu verwendet digitale Videos und digitale Audiospuren zu speichern, insbesondere diejenigen, die in MPEG vorliegen, kann aber auch andere Daten, wie z.B. Untertitel und sogar Bilder enthalten.
MPEG-4 Parte 14 o MP4, oficialmente ISO/IEC 14496-14:2003, es un estándar de formato contenedor multimedia especificado como una parte de MPEG-4. Se utiliza más comúnmente para almacenar transmisiones de video y audio digital, especialmente aquellas definidas por MPEG, pero también se puede utilizar para almacenar otros datos, como subtítulos e imágenes fijas. Como la mayoría de los formatos modernos, el MPEG-4 Parte 14 permite transmisiones a través del Internet. Una pista de indicaciones separada es utilizada para incluir la información de transmisión en el archivo. La única extensión de nombre de archivo oficial para los archivos MPEG-4 Parte 14 es .mp4.
  www.clario.de  
„Kammergetrocknetes, amerikanisches Laubholz wird meist für Fußbodenbeläge und zur Möbeltischlerei verwendet, da es sehr stabil ist; also haben wir seine Nutzungsmöglichkeiten ganz neu überdacht“, sagt Sebastian Cox.
No obstante, pese a todas sus palabras, la pura verdad es que aún no saben cómo será. Ya han creado bocetos (Laura), renderizados CAD (Sebastian) y modelos de madera contrachapada 1:1, pero hasta que la madera no salga del barco procedente de Norteamérica, no conocerán el material con que tendrán que trabajar. «Todavía no sabemos qué va a llegar en ese contenedor, lo que es muy emocionante», explica Sebastian. «Tenemos que diseñar esta cosa para asegurarnos de que funcionará independientemente de las longitudes y calidades de madera que lleguen. Y esta es una cuestión importante. De toda la madera que crece en el bosque, no solo puede utilizarse el material bueno: hay que usar madera de albura, longitudes cortas y trozos no demasiados rectos».
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Die Migräne wird meist eher verhindert als behandelt. Diese Prävention kann die Verwendung von Medikamenten (wie Ibuprofen) und Nahrungsergänzungsmitteln, Änderungen des Lebensstils und in einigen Fällen chirurgische Maßnahmen umfassen.
Las migrañas se suelen prevenir en lugar de tratarse. La prevención puede incluir el uso de medicamentos (como el ibuprofeno), suplementos nutricionales, cambios en el estilo de vida, y en algunos casos, cirugía. Los medicamentos son más efectivos cuando se consumen lo antes posible tras un ataque. Sin embargo, pacientes y médicos deben procurar evitar el consumo excesivo de medicamentos, que podría conducir a un tipo dolor de cabeza que se vuelve más intenso y frecuente.
  25 Hits www.marisamonte.com.br  
Wenn es auf Ihrem PC gefunden wird, gibt es nur eine Sache, die geschehen sollte: Entfernung. WinSpeeder wird meist als Instrument angekündigt, dass in Art und Weise Hilfe sparen Sie Geld und Zeit beim online-shopping werden.
WinSpeeder Sin embargo es otra aplicación de adware que está dirigido principalmente a los ávidos compradores en línea; por lo tanto, si usted es un comprador tal, ten cuidado con esta aplicación invasiva y molesta. Si se encuentra en tu PC, hay sólo una cosa que debe hacer: retiro. WinSpeeder en su mayoría se anuncia como una herramienta que será en forma ayuda usted ahorre tiempo y dinero mientras que las compras en línea. ...
  www.dicdicapp.com  
Zum Trennen von Proben aus unlegierten bis hochlegierten, sonderlegierten sowie gehärteten Stählen wird meist ein Trennschleifverfahren eingesetzt. Die Vorteile dieser Technik sind vielfältig: Nahezu alle metallischen Werkstoffe sind trennbar, die Trennflächen sind relativ eben mit geringer Rauheit, die Vorbereitungszeiten sind äußerst kurz und die Gratbildung ist gering.
Para tronzar muestras de aceros no aleados, altamente aleados, de aleación especial y templados se suele emplear el procedimiento de tronzado con muela. Las ventajas de esta técnica son varias: Prácticamente todos los materiales metálicos se pueden tronzar, las superficies tronzadas son relativamente planas con poca rugosidad, los tiempos de preparación son extremadamente cortos y la formación de rebabas es mínima.
  www.molnar-banyai.hu  
Bei starker Wasserverdunstung wird meist mineralhaltiges Leitungswasser nachgefüllt. Da bei der Verdunstung nur reines Wasser (H2O) verdunstet und die Mineralien im Restwasser verbleiben, sollte kontrolliert werden, ob der Mineraliengehalt nicht zu sehr ansteigt ( JBL GH Test ).
Cuando el agua se evapora mucho, generalmente se rellena con agua corriente rica en minerales. Dado que durante la evaporación solo se evapora agua pura (H2O) y los minerales permanecen en el agua restante, sería aconsejable comprobar si la concentración de minerales hubiese incrementado demasiado ( JBL GH Test ).
  2 Hits img.ras.ru  
Die Art und Weise die Bitcoin häufig aufbewahrt wird, ist auch eine der größten Ironie von Bitcoin. Die globale Währung der Welt, die zum Einsatz online entwickelt wurde, wird meist offline aufbewahrt, in physischen Banktresoren vom Internet getrennt.
Una de las mayores paradojas del sistema es la manera en la que los usuarios suelen guardar sus Bitcoin. En efecto, la moneda global mundial, ideada para usarse en línea, suele guardarse principalmente fuera de línea, en las cajas fuertes físicas de los bancos y sin conexión a Internet. ¡Quién lo hubiera imaginado!
  2 Hits dermis.multimedica.de  
Die Patienten haben bei Geburt oder bald danach gelblich-bräunliche, krallenförmig verdickte Finger- und Zehennägel, außerdem können palmoplantare Hyperkeratosen, Hyperhidrosis, Blasen an den Akren, follikuläre Keratosen, Korneaverdickungen und weißliche, plaqueartige Schleimhautveränderungen auftreten. Die Erkrankung wird meist autosomal-dominant vererbt.
Alteración hereditaria que se caracteriza por el engrosamiento de las uñas de manos y pies. Se han descrito distintas variantes clínicas. Los pacientes se presentan al nacimiento o durante el primer año de vida, con hipertrofia y coloración amarillenta-marrón de las uñas; en algunos casos, se asocia con hipertricosis e hiperhidrosis de las palmas y plantas, e hiperqueratosis folicular de codos y rodillas, alopecia y leucoplasia oral sin degeneración maligna.
  www.gpticketshop.com  
Das Rahmenprogramm rund um Motorsport Veranstaltungen wird meist sehr kurzfristig festgelegt. Dadurch kann es vorkommen, das dieses kurzfristig geändert wird bzw. erst sehr spät feststeht. Sobald uns der Zeitplan zur Verfügung steht, bieten wir diesen als pdf-Download beim jeweiligen Rennen an.
Usted puede enterarse al mirar los pequeños símbolos al lado de los nombre de las tribunas en el mapa grande del circuito o al pie del nombre del billete en la lista de precios.
  2 Hits www.dermis.net  
Die Patienten haben bei Geburt oder bald danach gelblich-bräunliche, krallenförmig verdickte Finger- und Zehennägel, außerdem können palmoplantare Hyperkeratosen, Hyperhidrosis, Blasen an den Akren, follikuläre Keratosen, Korneaverdickungen und weißliche, plaqueartige Schleimhautveränderungen auftreten. Die Erkrankung wird meist autosomal-dominant vererbt.
Alteración hereditaria que se caracteriza por el engrosamiento de las uñas de manos y pies. Se han descrito distintas variantes clínicas. Los pacientes se presentan al nacimiento o durante el primer año de vida, con hipertrofia y coloración amarillenta-marrón de las uñas; en algunos casos, se asocia con hipertricosis e hiperhidrosis de las palmas y plantas, e hiperqueratosis folicular de codos y rodillas, alopecia y leucoplasia oral sin degeneración maligna.
  ucsdcommunityhealth.org  
Bei einem Vergleich von zwei Arzneimitteln wird meist die Hälfte der Probanden mit der zu untersuchenden Behandlungsmethode therapiert.
Compare cuántos mejoraron, o sufrieron efectos adversos, en cada grupo para ver cuál tratamiento fue el mejor. ¿Por qué la gente en un ensayo clínico aleatorio no puede elegir cuál tratamiento tener?
  celsius.utadeo.edu.co  
Demonstration von Macht (Hintergrund: Oft erleben Jugendliche in Ihren Herkunftsfamilien, dass von Elternseite Macht ausgelebt wirdmeist mit Gewalt)
Demostración de fuerza (Trasfondo: A menudo los adolescentes experimentan en sus familias de origen que los padres disfrutan ejerciendo el poder - la mayor parte de las veces con violencia.)
  www.nckch.com  
Allerdings gilt dies nicht immer für europäische Weine. Bei diesen wird meist auf das Weinanbaugebiet verwiesen (die „Appellation“), um dem Verbraucher darüber zu informieren, welchen Geschmack er erwarten darf.
La mayor parte de los vinos a través del mundo mencionan en su etiqueta la cepa utilizada para su elaboración. Sin embargo no pasa lo mismo con los vinos europeos, los cuales se refieren más bien al lugar de producción (la denominación de origen controlada) para explicar a los consumidores lo que van a probar.
  www.mardosuido.es  
Basierend auf Ihrem einzigartigen Prozess und Workflow können automatische Etikettiersysteme entweder als eigenständiger Arbeitsplatz fungieren oder direkt in Ihren Prozess integriert werden. Die Entscheidung für eine Automatisierung wird meist aufgrund von Faktoren wie Volumen, nachgelagertem Scannen und Ausschuss getroffen.
Una razón obvia que impide el aprovechamiento total de una etiqueta autoadhesiva estándar es su método de aplicación. La mayoría de las organizaciones aun dependen grandemente de la labor manual para la aplicación de etiquetas a sus respectivos contenedores y, aunque pudiera en algunos casos ser rentable, podría ocasionar problemas con la precisión en la colocación, consistencia y errores. Los aplicadores de etiquetas automáticos son una alternativa a la aplicación manual. Basado en sus procesos y flujos de trabajo únicos, los sistemas de etiquetado automatizado pueden funcionar ya sea como centros de trabajo autónomos o estar integrados directamente a sus procesos. Generalmente, la decisión de automatizar se determina basándose en factores tales como el volumen, el escaneo durante el proceso, y el desperdicio.
  www.square-brussels.com  
Ein Leckstein oder Salzleckstein ist ein Stein aus Salz, der für Nutztiere wie Kühe oder Pferde, Haustiere oder Kleintiere verwendet wird. Meist wird hierzu Stein- oder Siedesalz – naturbelassen oder mit weiteren Mineralstoffen und Spurenelementen sowie Kräutern oder Aromen angereichert – in Blockform gepresst.
La minería a cielo abierto es adecuada sobre todo para la extracción de materias primas que están depositadas relativamente cerca de la superficie terrestre o han aflorado de algún otro modo a la superficie. En la minería a cielo abierto, el yacimiento está al descubierto, al contrario que en la minería subterránea.
  www.tormin-lighting.com  
Das Wechselschulterprofil wird meist bei einfachsten Anlagen eingesetzt, wo teilweise keine Vorritzer eingesetzt werden.
El perfil de hombro alterno se realiza principalmente en las instalaciones más sencillas, donde a veces no se utilizan incisores.
  uspatentlaw.cn  
Die Transplantation von Bart- und Schnurrbarthaaren stellt eine verfeinerte Art der Körperhaartransplantation dar und wird meist dazu verwendet, Unregelmäßigkeiten (haarlose Stellen) aufzufüllen.
Un transplante de barba y bigote es una de las formas de transplante capilar corporal y se suele llevar a cabo para rellenar irregularidades (calvas).
  www.androidpit.es  
Krishna (Sanskrit, m., कृष्ण, kṛṣṇa, wörtlich „der Schwarze“) ist eine hinduistische Form des Göttlichen und wird meist als der achte Avatara von Vishnu verehrt. Für seine Anhänger ist er die Inkarnation des Höchsten.
En esta colección se encuentran obras de arte Krishna, las imágenes del Dios Krishna y otras imágenes del Dios Krishna adaptadas al tamaño de su pantalla del teléfono.
  2 Hits www.lenntech.com  
Ozon kann mit verschiedenen Methoden gemessen werden und wird meist in ppm oder ppb (parts per billion, or μg/L) angegeben. Mittels Messgeräten kann die gewünschte Ozonkonzentration überprüft und aufgezeichnet werden.
To prevent the above-mentioned health risks, a maximum amount of ozone has been established for areas where one uses ozone. This is the so-called Maximum Admitted Concentration, or MAC-value. This value describes the maximum concentration of a substance that a human can be exposed to for a given period of time. For a normal working week of five days, eight hours per day, ozone has a MAC-value of 0,06 ppm (parts per million, or mg/L). For 15 minutes, the MAC-value is 0,3 ppm [11].
  wiki.openstreetmap.org  
Standard ist ein universeller Stil, der mit Mapnik erzeugt wird. Wird meist sehr schnell (wenige Minuten) nach Änderungen aktualisiert.
Para alejar el zoom haga clic en el icono de menos en la esquina superior izquierda de su ratón o el uso de la rueda de desplazamiento.
  four-points-by-sheraton-phoenix-north.phoenix.hotels-arizona.com  
Die Instrumentendesinfektion wird meist manuell durchgeführt, wofür zwei verschiedene Verfahren zur Verfügung stehen, das physikalisch-thermische und das chemische Verfahren, wobei die thermische Desinfektion vorzuziehen ist, da sie die sicherere und preiswerteste Lösung ist.
Hervir con agua:(como mínimo) 3 minutos por desinfección a vapor y por otros procedimientos según la lista de desinfectantes y procedimientos de desinfección aprobados y verificados por el Instituto Robert Koch (véase abajo direcciones de referencia). a la vista general
1 2 Arrow