wird mit hilfe von – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hw-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frage: Kann ich mir sicher sein, dass es möglich sein wird, mit Hilfe von IP WatchDog gerade mein Gerät zu überwachen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hw-group.com as primary domain	Cuestión : ¿Qué garantía tengo que el dispositivo mío se puede monitorear por IP WatchDog?

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausländische Teilnehmer der Schlacht von Borodino Rekonstruktion wird mit Hilfe von Visa erhalten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Los participantes extranjeros de la reconstrucción de la Batalla de Borodino recibirán ayuda con las visas

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Prozess der Import / Export wird mit Hilfe von wenigen Mausklicks ohne zusätzliche Codierung Bemühungen getan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	El proceso de importación / exportación se está haciendo con la ayuda de unos cuantos clics de botón sin ningún esfuerzo de codificación adicionales.

  lucesdecatedral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist das Siebgut kleiner als die Maschenöffnung passiert es das Sieb meistens mühelos. Doch bei rauher Oberfläche des Siebkorns kann es zu "Steckkorn" kommen. Dieses wird mit Hilfe von Ultraschall einfach entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telsonic.com as primary domain	El objetivo del cribado de protección es lograr un alto rendimiento en poco tiempo. Si el material cribado es más pequeño que la luz de malla, suele pasar por la criba sin problemas. Sin embargo, en superficies rugosas, el grano puede atascarse. En ese caso, se puede retirar fácilmente mediante ultrasonidos.

  www.medacta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was einst der berühmte Apfel war, ist heute die Meditation, denn „a little meditation a day keeps the doctor away.“ Laut einer Studie der Harvard Universität wird mit Hilfe von Meditation nicht ... Weiterlesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mytherapyapp.com as primary domain	Cada caso de Esclerosis Múltiple (EM) es tan único como la persona que lo vive. Los síntomas pueden variar enormemente entre una persona y otra, por lo que el tratamiento se adapta siempre a las... Siga leyendo

  www.yourbarrel.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Brenner, der gleichzeitig die Wolframelektrode aufnimmt, wird mit Hilfe von Kabeln an den Generator angeschlossen. Diese Kabel haben die Funktion, den Brenner elektrisch zu speisen und das Schutzgas heranzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telwin.com as primary domain	El espesor del material, el tipo de junta y las características de soldadura deseadas influyen en la necesidad de usar o no un metal de aporte a añadir al baño. El añadido del metal de aporte en la soldadura manual se efectúa inmergiendo una varilla de material en la zona del arco, lateralmente al baño de fusión.

  2 Hits kan-kaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Belohnungsprozess wird mit Hilfe von Cookies ermöglicht, welche erkennen, sollten Sie von einem unserer Publisher zu einem unserer Advertiser weitergeleitet worden sein. Unsere Cookies enthalten keine persönlich identifizierbare Informationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgains.com as primary domain	A large part of the reason why so much is “free” on the internet is because websites can make money through advertising rather than charging you. Being rewarded for referrals is one of the great advances that internet commerce has enabled and we believe is far preferable to forcing people to pay for services.

  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schleuen sind notwendig, damit Schiffe Wasserläufe befahren können, die ein Gefälle haben. Sie bestehen aus einem Bereich, der Schleusenkammer, die durch zwei bewegliche hermetische Tore abgegrenzt wird. Mit Hilfe von kommunizierenden Ventilen kann der Wasserspiegel innerhalb und außerhalb der Schleusenkammer angeglichen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain

Las esclusas son necesarias para que las embarcaciones puedan navegar sobre ríos que han sido acondicionados presentando desniveles. Están constituidas por un compartimiento, el vaso, delimitado por dos compuertas herméticas móviles. Unas válvulas permiten igualar el nivel del agua entre el interior del vaso y el exterior (el tramo ascendente o descendente), según el principio de los vasos comunicantes.

  www.pallium.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Bärenjagd in Sibirien findet am Bau statt, in den Wintermonaten bis zum 28. Februar. Nachdem die Jagdführer einen Bau ausfindig gemacht haben wird mit Hilfe von speziell ausgebildeten Hunden der Bär aus dem Bau getrieben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safariinternational.com as primary domain

El tipo de caza al oso en Siberia es lo que se hace en la madriguera en los meses invernales hasta el 28 de febrero. Esta caza consiste en el acercamiento del cazador a la madriguera del oso, previamente localizada por las guías locales que con el auxilio de especiales perros, incitan el oso a salir. Esta caza está entre las más peligrosas en cuanto se dispara por distancia cercana; en cada caso el cazador es protegido por los cazadores profesionales que se ponen a sus lados.

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist die erforderliche Temperatur erreicht, holen Sie das Werkstück mit Wärmeschutzhandschuhen aus dem Ofen und legen es direkt in eine Form. Dazu werden eine positive und eine negative Form benötigt. Die erwärmte Platte wird mit Hilfe von Druck und Vakuum an die Form gedrückt oder in die Form gezogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	En el momento que se haya alcanzado la temperatura deseada, coja la pieza a trabajar con guantes de protección térmica del horno y póngala en un molde. Para esto usted necesitará un molde en negativo y otro en positivo. El material debe poder contraerse en el interior del molde.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Messung der Geschwindigkeit der Polizei in Genf wird mit Hilfe von mehreren Instrumenten durchgeführt. Zum Zeitpunkt der Messung berücksichtigt die Fahrgeschwindigkeit und die Genauigkeit der Vorrichtung, die von dem gemessenen Wert subtrahiert wird:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	La medición de la velocidad de la policía en Ginebra se lleva a cabo por medio de varios instrumentos. En el momento de la medición tiene en cuenta la velocidad y la precisión del dispositivo, que se resta del valor medido del coche:

  wrapper.tanukisoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shutdown-Hooks wurden mit Java-Version 1.3 eingefErt. Eine Applikation wird mit Hilfe von Shutdown-Hooks unter Verwendung von Methode 1 (WrapperSimpleApp) oder Methode 4 (WrapperJarApp) ordnungsgemäß beendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain	El cuarto y último método es usar la clase auxiliar WrapperJarApp para iniciar la aplicación. Esta es otra fácil manera de integrar el Wrapper, cuando la aplicación ya está configurada para ejecutarla como un archivo ejecutable jar.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

24×7 Help Virus ist ein heimliches, bösartige Programm, das entwickelt wurde, zur Förderung der Verdächtige-Windows-Security-Produkte und System-Optimierungs-Tools, die angeblich schützen Sie Ihr System und Entfernen von Spyware. Das Programm wird mit Hilfe von gefälschten video-Codecs, PDF-Ersteller verteilt, über gebündelt, Downloads, Spam e-Mail-Anhänge oder mit anderen Drive-by-Download-betrug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

24×7 Help Virus es un programa malicioso, clandestino que ha sido desarrollado para promover productos de seguridad de Windows sospechosos y herramientas de optimización del sistema que supuestamente pueden proteger su sistema y eliminar el software espía. El programa es distribuido con la asistencia de códecs de vídeo falso, creadores PDF, via liado descargas, archivos adjuntos de correo electrónico de spam o usando otras estafas drive-by download. ...

  2 Hits r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also mit Hilfe von jedem Responsive Templates, das auf unserer Internetseite verfügbar ist, wird Ihre Website so umgesetzt, dass sich das Design sowie alle Inhalte automatisch dem jeweiligen Geräte, mit dem die Seite betrachtet wird, anpasst. Das wird mit Hilfe von der CSS3-Technologie Media Queries realisiert und deswegen passt sich die Darstellung Ihrer Webseite jeden Browsern und Geräte ganz gut an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain

Estas plantillas magníficas y modernas se basan en diseños flexibles que se ajustan a diferentes tipos de resoluciones de pantalla. Esto significa que cada plantilla adaptable disponible en nuestro sitio web será adaptable a cualquier dispositivo que la gente utiliza para visitar el sitio web basado en esta plantilla. Técnicamente lo logramos con la ayuda de ‘CSS3 media queries’, por lo que es bueno para la mayoría de los navegadores y dispositivos que se puede utilizar para abrir una página web. Usted puede observar los cambios del diseño de plantilla cambiando el ancho de la ventana del navegador. Sin embargo, tenemos que mencionar algo para nuestros clientes que usan los navegadores antiguos – o podemos nombrar ellos cortésmente ‘vintage’ – el ajuste dinámico de tamaño de pantalla no funciona en las versiones antiguas de Internet Explorer. Suponemos que las personas que visitan los sitios web basados en estas plantillas utilizarán Safari, Firefox o Opera Mini y otros navegadores móviles que no tienen problemas con CSS3.

  panoramy.zbooy.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wird eine Doppelwand gefertigt, übernimmt das RBG die Palette nach dem Aushärten der ersten Schale aus der Härtekammer und übergibt diese über den Umlauf an das stationäre Paletten-Wendegerät. Die gehärtete Oberschale der zu produzierenden Doppelwände wird mit Hilfe von Spannarmen auf der Palette mechanisch verspannt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vollert.de as primary domain

Un transelevador (RBG, por sus siglas en alemán) guiado por el suelo, concebido para una carga superficial del elemento de hormigón de 400 kg/m², se encarga de introducir y extraer las bandejas de un modo completamente automático. La cámara de fraguado está compuesta por dos torres de estanterías revestidas que disponen respectivamente de ocho compartimientos superpuestos para bandejas. Las bandejas entran y salen mediante ruedas de fricción y una corredera de cremallera. Para el posicionamiento horizontal exacto en los ejes individuales de la cámara de fraguado, el RBG dispone de dispositivos de ajuste. El acercamiento a los diferentes niveles de la cámara de fraguado tiene lugar mediante vigas de colocación cuyos puntos de apoyo se puedan ajustar sin escalonamientos. Un concepto de seguridad especialmente desarrollado por Vollert evita una sobrecarga del cable de elevación y minimiza por tanto el riesgo de rotura del cable. El sistema de elevación fue diseñado de forma óptima y mediante el correspondiente dimensionamiento de las poleas de inversión, los tambores de cable y los cables se alargó la vida útil en hasta cinco años.