wird offenbar – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   17 Domains
  5 Hits arabic.euronews.com  
Die französische Finanzministerin Christine Lagarde wird offenbar am Mittwoch ihre Kandidatur für den Chefposten beim Internationalen Währungsfonds (IWF)… 25/05/2011
No hay confirmación oficial, pero varios medios estadounidenses aseguran que los investigadores han encontrado restos de ADN de Dominique Strauss-Kahn en la… 24/05/2011
  4 Hits fr.euronews.com  
Die französische Finanzministerin Christine Lagarde wird offenbar am Mittwoch ihre Kandidatur für den Chefposten beim Internationalen Währungsfonds (IWF)… 25/05/2011
Christine Lagarde anunciará hoy su candidatura a la dirección general del Fondo Monetario Internacional. La información viene de fuentes diplomáticas… 25/05/2011
  4 Hits blogs.kent.ac.uk  
In wenigen Tagen überschreiten wir mit unserer internationalen Wallfahrt zum Jubiläum des Liebesbündnisses - wie man an den Countdown-Zählern auf mehreren unserer Webseiten sehen kann - die Schwelle der 1000 Tage, die uns noch trennen vom großen Augenblick der Gnade am 18. Oktober im Urheiligtum, in Rom und - wie es in der Botschaft 2014 heißt - "mit der ganzen Welt simultan vernetzt. So wird offenbar, wie weit sich der Gnadenstrom des Urheiligtums ausgebreitet hat und wie groß die Fruchtbarkeit ist, die 100 JahreWeiterlesen
ARGENTINA, Tita Ríos. Valle María, Dpto. Diamante fue nuevamente noticias en septiembre. Una cuarta ermita fue bendecida a la vera de la ruta, en el camino turístico a las playas. Rodeada de campos verdes, iluminada, parquizada y con una reja que cuida su entorno. Los vecinos y misioneros de Valle María fueron conquistando el terreno y unas seiscientos familias colaboraron para tener esta hermosa y sencilla ermita, donde descendió María.    Leer más
  www.clinicaviarnetto.ch  
“Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird’s auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes: sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen sich freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um. Desgleichen, wie es geschah zu den Zeiten Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten; an dem Tage aber, als Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. Auf diese Weise wird’s auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn wird offenbar werden.”
"ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos: Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad, sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno, traidores, arrebatados, hinchados, AMADORES DE LOS DELEITES MÁS QUE DE DIOS."
  3 Hits sensiseeds.com  
Der Verkaufspreis für Cannabis, das von der Armee in der Militäranlage in Florenz produziert wird, wird offenbar ca. 15 € pro Gramm betragen, während das importierte Cannabis aus den Niederlanden 24 €/g kostete.
Parece que el coste final del cannabis producido por el ejército en la planta militar de Florencia va a ser de unos 15€ el gramo en comparación con los 24€ que cuesta el gramo importado de Holanda, lo que les supondrá un ahorro a los pacientes de casi un 30% en su medicina.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Membership ist zu allen Gläubigern geöffnet, und ein meritocratic Prozeß stellt die Hierarchie fest. Der demokratische Antrieb wird offenbar in den frühen schwierigen Buddhismus die Brahmanpriester gesehen.
Primero, comparamos a instituciones religiosas transformadas por la filosofía en la segunda época con la religión según lo practicado en épocas prehistóricas. La religión prehistórica o primitiva, controlada por sacerdocios hereditarios, es ritualista, nonscriptural, y naturaleza-centrado. La religión del mundo es creedal, scripturally basado, y centrado en ideas de God. Membership está abierto a todos los believers, y un proceso meritocratic determina la jerarquía. El impulso democrático se considera lo más claramente posible en el buddhism temprano desafiador los sacerdotes del brahman.
  www.rozaslaw.com  
“Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird’s auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes: sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen sich freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um. Desgleichen, wie es geschah zu den Zeiten Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten; an dem Tage aber, als Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. Auf diese Weise wird’s auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn wird offenbar werden.”
"ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos: Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad, sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno, traidores, arrebatados, hinchados, AMADORES DE LOS DELEITES MÁS QUE DE DIOS."
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Beobachten: „Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird’s auch geschehen in den Tagen des Menschensohns: Sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie ließen sich heiraten bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um. Ebenso, wie es geschah zu den Zeiten Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten; an dem Tage aber, als Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. Auf diese Weise wird’s auch gehen an dem Tage, wenn der Menschensohn wird offenbar werden“ (Lukas 17, 26–30; siehe auch Matthäus 24, 3–12; 2. Timotheus 3, 1–5).
Observar: «Como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre: Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. Asimismo como sucedió en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban; mas el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos. Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste» (Lucas 17:26–30; véase también Mateo 24:3–12; 2 Timoteo 3:1–5).
  newsroom.toyota.eu  
Mit AutoForm-OneStep analysieren sie die Bauteile, schätzen so deren Machbarkeit ab und filtern damit nicht herstellbare Teile noch vor der Konstruktion der Ziehanlage heraus. Für den Aufbau und die Optimierung der Ziehanlage kommt AutoForm-DieDesigner zum Einsatz – ein erheblicher Zeitgewinn gegenüber CAD-Konstruktionen wird offenbar.
La evaluación de parámetros de proceso viables incrementó rápidamente la cantidad de datos de simulación, por lo que se hizo necesario gestionar los datos rigurosamente. AutoForm-DataManager, un módulo integrado en el software AutoForm, permitió a los especialistas de AutoForm llegar a controlar el flujo de datos. Gracias a su banco de datos integrado, este módulo ofrece una eficiente organización de datos que se apoya sobre estructuras jerárquicas. Los parámetros de simulación se pueden presentar de manera detallada y observar el estatus de las piezas. AutoForm-ReportManager, que también es un módulo integrado, se utilizó a continuación para estandarizar los resultados de la simulación y que así fueran más fáciles de comparar.
  www.oriental-dancing.be  
Seine Konstruktion ist noch unklar, man kann aber mit Bestimmtheit sagen, daß die Physiker ihre Vorstellungen von der Schwerkraft in vieler Hinsicht werden uberprufen mussen. Auf die Epoche der Atomtechnik wird offenbar die Epoche der Gravitationstechnik folgen, in der die Menschen noch hohere Energien und Geschwindigkeiten entwickeln werden.
He hablado hasta aqui de los descubrimientos biologicos. Pero los hallazgos de los ingenieros seran, tal vez, mas importantes aun. Como presumiera Astajov, la nave cosmica iba provista de un motor de gravitacion. Su sistema no esta claro aun. Pero se puede asegurar que los fisicos habran de revisar a fondo sus concepciones sobre la naturaleza de la gravedad. Tras la epoca de los propulsores atomicos vendra, probablemente, la de los propulsores de gravitacion, en la que se obtendran energias y velocidades aun mayores.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Kokain wird offenbar vorwiegend im Alter zwischen 20 und 30 Jahren konsumiert, jedoch ist beim Kokainkonsum eine weniger starke Konzentration auf jüngere Menschen festzustellen als beim Cannabiskonsum.
Como sucede con otras drogas ilegales, el consumo de cocaína se concentra entre los adultos jóvenes. Así, el consumo a lo largo de la vida alcanza los niveles más elevados entre los adultos de 15 a 34 años, aunque el consumo en los últimos 12 meses es superior entre las personas de 15 a 24 años. La cocaína se consume sobre todo entre los 20 y los 30 años de edad, aunque, comparado con el de cannabis, el consumo es menos habitual entre las personas más jóvenes. El consumo a lo largo de la vida entre personas de 15 a 34 años de edad oscila entre el 1 % y el 10 %, y las tasas más elevadas se siguen registrando en España (8,9 %) y el Reino Unido (10,5 %). El consumo en el último año varía entre un 0,2 % y un 4,8 %, con una tasa en torno al 2 % en Dinamarca, Irlanda, Italia y los Países Bajos, y un porcentaje superior al 4 % en España y el Reino Unido (gráfico 6). La información obtenida a través de encuestas escolares muestra una prevalencia de consumo de cocaína a lo largo de la vida muy reducida que varía del 0 % en Chipre, Finlandia y Suecia al 6 % en España, mientras que la prevalencia del consumo de crack a lo largo de la vida es todavía inferior, desde un 0 % hasta un 3 % (Hibell et al., 2004).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Der Grundsatz, dass drogenpolitische Maßnahmen global und multidisziplinär sein müssen, wird offenbar im Einklang mit dem EU-Ansatz zur Drogenproblematik in allen nationalen Drogenstrategien der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Se han adoptado nuevas estrategias nacionales en materia de drogas (véase el cuadro 1) en siete países de la UE. El principio de que todas las políticas antidroga deberían ser globales y multidisciplinares parece aceptado en todas las estrategias nacionales en materia de drogas de los Estados miembros, de acuerdo con el enfoque de la UE sobre las drogas. Sin embargo, pueden existir diferencias fundamentales en el contenido de las estrategias nacionales de los distintos países, por ejemplo, en la puesta en práctica de las intervenciones, que pueden variar a pesar de utilizar la misma terminología; en el papel que desempeña la evaluación en las estrategias, que puede ser desde importante hasta marginal; e incluso en la adopción de políticas importantes como la reducción de daños. De hecho, entre los 26 documentos de estrategias o políticas examinados (2), la reducción de daños parece ser el aspecto que presenta mayores divergencias: aparece de forma destacada en doce, se incluye entre "otros temas de discusión" en nueve, y ni siquiera se menciona en cinco.
  www.sitesakamoto.com  
Die Menschen sind freundlich, zumal das Auto scheint lächeln. "Der Weg zum mythischen Lake Malawi wird offenbar nicht kompliziert", Ich , BIRNAPFEL 60 Kilometer später sind wir bei einer Polizeikontrolle zu stoppen.
Ya estábamos en Malawi, país de bellas montañas y una carretera decente. La gente es afable, especialmente sonriente parece desde el coche. “El camino al mítico Lago Malawi parece que no será complicado”, pienso , pero 60 kilómetros después nos paran en un control policial.. La cara del agente me parece delatora y le comento a Dani que no es trigo limpio. Comienza otro teatro de pedir papeles, ceremonioso, que empieza siempre con miradas escrutadoras al coche. Entonces, tras un minuto de dar vueltas al vehículo, se destapa y exige los triángulos. “Aquí están”, contesta Víctor. El agente sabe que sólo necesita pedir algo más. “Enséñeme el extintor”. “¿Extintor? ¿Extintor para qué?”, dice Víctor. “En Malawi es obligatorio llevar extintor en los coches”, replica nuestro policía. La frase te desespera, ya sabes que comienza otra bronca, pero esta vez ya estamos agotados de robos indiscriminados. Víctor, tras discutir, se sube a la techo del 4×4 y le saca el camping gas. “Aquí tienes el extintor”, le dice. El policía, que con dificultad es capaz de diferenciar un extintor de una barbacoa, se queda bloqueado, pensativo. En ese momento bajo del vehículo y me voy a hablar con él. Le enseñó mi carnet de prensa y le explico enfadado que estoy trabajando para el Gobierno de su país y que esta retención está perjudicando nuestra labor. Duda, piensa que quizá se va a meter en un problema mayor con algún superior, y decide dejarnos ir con cara de desagrado. “Mutharikha no parece tan muerto”, pienso al volver al coche.