wird vermieden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.brand.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Momentan werden die BRANDplates® Inserts nur in einer hängenden Konfiguration angeboten. Bei hängenden Inserts wird vermieden, dass Zellen des unteren Reservoirs durch Füße der Inserts beeinträchtigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.de as primary domain	No, only a hanging configuration of BRANDplates® inserts is currently available. The hanging inserts prevent damage to cells in the well which can occur from feet in a standing configuration.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• In der Tschechischen Republik gilt es als höflich, wenn der Herr ein Restaurant oder eine Bar vor der Dame betritt. Damit wird vermieden, dass sie von den Männern im Inneren angestarrt wird und es erlaubt dem Mann, einen Weg frei zu machen und einen Tisch zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	En la República Checa se consideran buenos modales que el hombre entre en el bar o restaurante antes de que lo haga la mujer. Esto le evita a ella que los hombres de dentro se queden mirando para ella, y permite al hombre allanar el camino a la hora de encontrar una mesa.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Urteile gelten in der gesamten Europäischen Union. Dadurch wird vermieden, dass Verletzer in jedem Mitgliedstaat einzeln verfolgt werden müssen. Nur die Gemeinschaftsmarke bietet diesen EU-weiten Schutz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Los procedimientos contra la falsificación pueden llevarse ante los Tribunales de Marcas Comunitarias, que son tribunales nacionales designados por cada Estado miembro de la UE con competencia en relación con las marcas comunitarias. Sus resoluciones surten efecto en todo el territorio de la Unión Europea, lo que evita la obligación de llevar ante los tribunales a los falsificadores en cada Estado miembro. Solo la marca comunitaria ofrece este tipo de protección en toda la Unión Europea.

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Direkt nachdem unser letztes Treffen vorüber war, haben wir den Termin für das nächste Treffen vereinbart und ihn festgemacht. So kann niemand von unserem Team sagen, dass er da was anderes vorhat und es wird vermieden, dass sich die Zeit mit dem Urlaub überschneidet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Justo después de nuestra última reunión, ya programamos las fechas de la siguiente y las hacemos no negociables. De esta manera nadie de nuestro equipo puede decir que tienen algo más para entonces. Así también se evitan posibles solapamientos con los días de vacaciones.

  www.cargo1.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3-D-Bildverarbeitungssysteme unterstützen Karosseriehersteller bei der Automatisierung der Stapelung, Abstapelung und Prüfung von Karosserieblechen in Gestellen und erkennen Teilemängel in den Gestellen, bevor die fehlerhaften Teile von einem Roboter aufgegriffen werden. So wird vermieden, dass defekte Teile verschweißt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cognex.com as primary domain	Los sistemas de visión 3D también ayudan a los fabricantes de carrocerías a automatizar la colocación y extracción de estantes, al igual que con la inspección de paneles de carrocería y detectar piezas defectuosas en los estantes antes de que sean tomadas por un robot, lo que evita que se soldend piezas defectuosas.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grafik-Erweiterungs-Module steuern drei Displays und werden an der Außenseite des Computers installiert. Dadurch wird vermieden, dass das Computergehäuse für den Einbau von Teilen geöffnet werden muss, wodurch Garantie- oder Servicevereinbarungen außer Kraft gesetzt werden könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Módulos de expansión gráfica (GXM) que dan potencia a tres pantallas y se conectan externamente a un equipo, de forma que no es necesario abrir el chasis para insertar piezas, lo que podría dar lugar potencialmente a la anulación de la garantía o del contrato de mantenimiento.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit TransMark kann auf den Kauf und die Lagerung großer Mengen von vorgedruckten Folien verzichtet werden. So können Sie Gemeinkosten sparen und Lagerraum freimachen. Auch Verschwendung bei Designänderungen wird vermieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Con TransMark no hay necesidad de comprar y almacenar grandes cantidades de películas pre-impresas, lo cual reduce los gastos generales y libera espacio de almacenamiento. Tampoco hay desperdicio cuando los diseños cambian.

  www.dkconsultants-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erstellung und Verwaltung von Translation Memories: Dank dieser Datenbanken können schon bestehende Übersetzungen wiederverwertet werden. Auf diese Weise wird vermieden, dass derselbe Satz innerhalb eines Dokuments mehrfach übersetzt wird, was zu einer Optimierung von Qualität, Kohärenz, Kosten und Lieferfristen führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telelingua.com as primary domain	Creación y gestión de memorias de traducción: bases de datos que permiten recuperar traducciones ya realizadas para no tener que traducir varias veces una misma frase cada vez que aparece en un documento. De esta manera se optimizan la calidad, la coherencia, los costes y los plazos de ejecución.

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cookies speichern Informationen, wie beispielsweise Ihre Spracheinstellung, die Besuchsdauer auf unserer Website oder Ihre dort getroffenen Eingaben. Dadurch wird vermieden, dass bei jeder Nutzung alle erforderlichen Daten erneut eingegeben werden müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain

We use cookies to improve our internet offerings and to optimise use of the content for you to the greatest possible extent, but also for advertising purposes. Cookies are small text files that are stored on your computer when you access our website and allow your browser to be recognised if you visit the website again. Cookies store information, such as your language settings, the length of time you spend on our website or the input you enter while browsing it. This means that you do not need to re-enter all required data every time you use the website. Cookies also allow us to remember your preferences and adjust our website based on your interests.

  2 Hits www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	COMSPEC-Variablen ersetzt. Damit wird vermieden, dass man versehentlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	puntos y comas separando los elementos diferentes.

  www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist wichtig anzumerken, dass das WordPress-Theme für die Wiederaufnahme einer Miniatur des Produkts in den Warenkorb gelegt integriert. Dadurch wird vermieden, viele Enttäuschungen für Ihre Kunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain	Es importante señalar que el tema de WordPress integra la reanudación de una miniatura del producto en el carro. Esto evitará muchas desilusiones para sus clientes.

  romantik-hotel-schweizerhof.swissalpshotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kauf von kleinen Mengen und Einzelverpackungen wird vermieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlantisbahiareal.com as primary domain	Se evita la compra de pequeñas cantidades y en forma de paquetes menos individuales.

  2 Hits haber-yachts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Unbefugter Zugriff wird vermieden, weil die OctoGate Firewall zwischen dem Internet und Ihrem Netzwerk geschaltet ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine octogate.de as primary domain	2. Se evita el acceso no autorizado, ya que el cortafuegos OctoGate está conectado entre Internet y su red.

  2 Hits swiece.malopolska.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein neues Merkmal sind die abgeschrägten Spulenkanten der auf den twinTAPE-Spulern hergestellten Spulen: Auf diese Weise werden die Bändchen während des Transports und Hantierens besser vor Beschädigungen (Spleißen, Ausfransen) geschützt. Gleichzeitig wird vermieden, dass sich Bändchen leicht von der Spule lösen und abwickeln – eine Verbesserung, die sowohl Abfall reduziert als auch Arbeitszeit einspart.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain

Una nueva característica son los bordes biselados de las bobinas producidas en los enrolladores twinTAPE: Con ello se protegen las cintas de daños durante el transporte y manejo (deshilachado, descosido) y se evita que las cintas se suelten y comiencen a caerse; esta mejora ahorra tiempo de trabajo y disminuye la cantidad de residuos. Las cintas sin daños también contribuyen a una menor incidencia de roturas de urdimbres y tramas durante el proceso de tejido, lo que redunda en menos paradas de la máquina, menor carga de trabajo para el operario y, de nuevo, menos desperdicios.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch diese automatische Updatefunktion wird vermieden, dass sich EOS 5DS oder EOS 5DS R auf die ursprüngliche Einstellung zurück setzen, wenn sie eine Weile ungenutzt bleiben und in den Sleep-Modus fallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Hay disponibles tres modos de disparo personalizados: C1, C2 y C3. Los modos personalizados de las cámaras se comportan de la misma forma que los modos del modelo EOS 5D Mark III, con la opción de retener cualquier cambio realizado en los ajustes del modo personalizado o bien de volver a los ajustes personalizados originales una vez se cambian los modos de disparo o cuando se apagan y vuelven a encender las cámaras. Esta característica de actualización automática de la configuración evita aquellos casos en los la EOS 5DS o la EOS 5DS R pueden restablecerse a los ajustes personalizados almacenados si se dejan en espera durante un período prolongado.

  sarria44bcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist eine der wichtigsten Arbeiten mit Dropshipping Fragen halten Ihr aktuell Shop. Auf diese Weise wird vermieden, ein Kunde zum Kauf eines Produkts, das der Großhändler verkauft hat, und immer zeigen Ihnen die neuesten in Ihrem Geschäft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain	Una de las cuestiones más importantes al trabajar con Dropshipping es mantener tu tienda siempre actualizada. De esta manera evitarás que un cliente te compre un producto que el mayorista tiene agotado y siempre mostrarás todas las novedades en tu tienda. En Dropshipping la competencia es alta y tener tu catálogo siempre actualizado puede marcar la diferencia.

  www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CyberSec erfasst und verhindert jegliche Kommunikation zwischen dem infizierten Gerät und dem Command-and-Control-Server des Botnets. So wird vermieden, dass Ihr Gerät für derartige Angriffe missbraucht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain

Evita el control por parte de redes de robots. Al activar la protección CyberSec, tu dispositivo quedará protegido frente a la participación en ataques DDoS (por denegación de servicio distribuido), incluso aunque ya esté infectado por programas maliciosos. CyberSec detectará y cortará toda comunicación entre el activo afectado y el servidor de «comando y control» de la red de robots, impidiendo que el dispositivo se una a un ejército de redes de robots zombis.

  www.disegnidisabbia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Anbieter, jede Dorfgemeinschaf mit dem oder der wir zusammenarbeiten, erhält die Bezahlung auf direktem Weg (Bezahlung über Dritte wird vermieden).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simbiosisactiva.org as primary domain	La base de la alimentación es pescado, mariscos, coco y plátano, pero si alguien desea alimentación diferente o vegetariana debe avisar anticipadamente.

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Erklärung wird zwar anerkannt, dass der Kampf "zwischen der Rechten und der KKE/EAM den Charakter eines Konflikts zwischen dem Kapital und den unterdrückten Schichten der Gesellschaft annahm", doch jeder Hinweis auf eine militärische Verteidigung der EAM-Kräfte wird vermieden (zitiert in "Les trotskystes grecs et le Parti communiste de Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale").

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

En una declaración sobre la Dekemvriana (el levantamiento en Atenas en diciembre de 1944) publicada en febrero de 1945, el grupo fundado por el fallecido Pouliopoulos afirmó que había sido objetivamente imposible intervenir debido al asesino papel antitrotskista del KKE. Aunque reconocía que la lucha "entre la derecha y el KKE-EAM tomó el carácter de un conflicto entre el capital y las capas oprimidas de la sociedad", la declaración evitaba cualquier indicio de defensa militar de las fuerzas del EAM (citado en "Les trotskystes grecs et le Parti communiste de Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale"). Dos meses después, en la resolución de una conferencia publicada en su periódico Ergatika Nea (Noticias Obreras), el grupo (que para entonces se había fusionado con el de Karliaftis) equiparaba abiertamente al EAM con las fuerzas burguesas greco-británicas: